Japanologie

Publikationen

Monographien

  • (zusammen mit Viktoria Eschbach-Szabo) Japanische Sprachwissenschaft. Eine Einführung für Japanologen und Linguisten. Tübingen: Narr. 2015.
  • Praktische Grammatik der japanischen Sprache. Wilhelmsfeld: gotfried egert verlag. 2008.
  • Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion. Eine korpus-linguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten. Diss. Münster: LIT. 2005.

Artikel

  • New Loanwords in Japanese and German. In: Hattori, O./Eschbach-Szabo, V./Ebi, M. (eds.): Japan and Japanese People. Views from a Transcultural Perspective. Münster: LIT 2010, S. 147-155.
  • Discourse Anaphora Resolution and Demonstrative Adjectives. In: Eschbach-Szabo, V./ Ikegami, Y./Wlodarczyk, A. (eds.): Jjapanese Linguistics - European Chapter. Tokyo: Kuroshio Shuppan. 2007.
  • Nihongo no shijishi o gakushû suru mondaiten - doitsujin gakushûsha o chûshin ni. (Probleme deutscher Muttersprachler beim Erwerb der japanischen Demonstrativa)- In: Eschbach-Szabo, V. u.a. (eds.): Sprache und Kultur. Japan und Deutschland vor der interkulturellen Herausforderung, Münster: LIT 2005, S. 23-33.
  • Interkulturelle Kommunikation als Unterrichtsfach - Möglichkeiten und Grenzen. In: Giroux, S. / Schamoni, W. / Seguy, C. (eds.): Actes du deuxième colloque d’études japonaises de l’université Marc Bloch 2004, S. 139-154.
  • The Japanese Demonstrative sono as a Proform. In: Baker, P./Hardie, A./McEnery, T./Siewierska,A.(eds.): Proceedings of the Discourse Anaphora and Reference Resolution Conference (DAARC 2000). UCREL Lancaster.
  • Doitsu ni okeru shôgai gakushû. In: Hyôgoken chômyo shakai kenkyû kikô: Shôgai gakushû o kangaeru. Kyôto. 1999, S.106-119.

Übersetzung

  • Chiyo Uno. Ohan. Angkor 2011
  • Yoshihiko Ikegami. Sprachwissenschaft des Tuns und der Werdens. Münster: LIT. 2007. (Übersetzungsteil der Seiten 200-300 des Originals)

Rezension

  • Ohashi, Jun: Thanking and Politeness in Japanese. Balancing Acts in Interaction. Basingstoke: Palgrave/Macmillan 2013. In: Pragmatics Reviews.
  • Hideki Saigo: The Japanese Sentence-Final Prticles in Talk-in-Interaction. Amsterdam: John Benjamnis 2011. In Pragmatics Reviews.
  • Johannes Scherling: Japanizing English. Anglicisms and their impact on Japanese. Tübingen: Narr 2012. 258 Seiten. www.linguistlist.org
  • Konstanze Jungbluth: Pragmatik der Demonstrativpronomina in den iberoromanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer 2005. 256 Seiten. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 25/2 2006. S. 307-309.

Herausgebertätigkeit

  • Beiträge zum Japanologentag 2012 in Zürich. Sektion Linguistik.
  • Hattori, O./Eschbach-Szabo, V./Ebi, M. (eds.): Japan and Japanese People. Views from a Transcultural Perspective. Münster: LIT 2010
    ​​​​​​​Eschbach-Szabo, V./Koyama-Siebert, Y./Ebi, M. (eds.): Sprache und Kultur. Japan und Deutschland vor der interkulturellen Herausforderung, Münster: LIT. 2005