Auch die Umbrüche des 20. Jahrhunderts kommen zur Sprache: Der Kommunismus veränderte die Gestalt Clujs grundlegend, als traditionelle Vororte auf dramatische Weise großen Wohnsiedlungen weichen mussten für die wachsende Industriestadt. Das heutige Cluj darf wieder stolz sein auf seine kulturelle Vielfalt und Toleranz. Wirtschaftlich erlebt die Stadt in den letzten Jahren einen beträchtlichen Aufschwung. Die Universitätsstadt ist auch ein Zentrum für den IT-Bereich und ist der wichtigste Medizinstandort im Westen Rumäniens. Zum Schluss wird Cluj als „Stadt hinter den Wäldern“ gezeigt, deren weiche Hügel und grüne Waldgürtel im Übergang zwischen der Transsilvanischen Hochebene und den Westkarpaten liegen.

Mit einem Blick durch die Linse der kulturellen Verflechtungen führt der Vortrag durch die Stadtgeschichte in alten Karten und Abbildungen. Anschließend soll sich das Stadtbild aus der literarischen Kommunikation herauskristallisieren, die Migrationsgeschichten, sich wandelnde Verortungen und Begegnungen von Sprachen aufzeigt. Schließlich geht es um die Erinnerungskultur und das Selbstverständnis Temeswars, das sich mit der Formel „im Westen des Ostens, im Osten des Westens“ in einem Übergangsraum verortet. 

Anhand dreier Stadtromane (Bolesław Prus‘ Lalka / Die Puppevon 1889 mit Warschau im Zentrum, Valerian Pidmohylnyjs Kyjiv-Roman Misto / Die Stadt von 1928 und Mkrtitsch Armens Jerewan von 1931) wird der Vortrag sich dem ‘Raumdenken’ des Romans widmen, der affektiven und symbolischen Beziehung der Figuren zu der Stadt, die sie umgibt. In all diesen Romanen geht es, mehr oder weniger, um die Moderne, denn die Großstadt ist modern, und damit verbunden ist ein spezielles Personal (der Flaneur, der Passant, aber auch der Aufsteiger, die Prostituierte und im 20. Jahrhundert die Stenotypistin) sowie eine urban geprägte Wahrnehmung und damit ein neuer, nervöser Schreibstil, das Experiment.