Publikationen

Artikel

2025	Buchrezension: Bobzin, Katharina: Arabisch – Schritt für Schritt. Sprachkurs für das moderne Standard-Arabisch. Wiesbaden: Harrassowitz 2022, in: Orientalistische Literaturzeitung 119 (2025), 271-274.
2024	Dārihim mā dumta fī dārihim: Sprichwörter als Kulturvermittler, im Sammelband: Kulturkompetenz vermitteln – Kultur und Landeskunde im Arabischunterricht (2024), 165-190.
2023	C-Test digitalisiert: ein neues Format zur Messung von Arabischkenntnissen. Bestandsaufnahme eines Projektes und ein Ausblick, in: Fremdsprachen und Hochschule (FuH), Band 100 (Jubiläumsausgabe), mit Hebah Ahmed & Claudia Duttlinger, 1-36.
2006	Warum hat Tall Bia ein Loch? Die altorientalischen anthropomorphen Terrakotten aus ar-Raqqa, in: Baghdader Mitteilungen 37 (2006) = Vorderasiatische Beiträge für Uwe Finkbeiner, 432-438.
2004	Bericht über die archäoseismologischen Untersuchungen in Dēr Dāḥes (Syrien) 2003, Baghdader Mitteilungen 35 (2004), 87-102.
2003	Die Ausgrabungen in den Planquadraten 72-74/50-54, in: Baghdader Mitteilungen 34 (2003) = . Finkbeiner (Hrsg.), Emar 2002, 18-25.
2003	Die Kleinfunde in: Baghdader Mitteilungen 34 (2003) = U. Finkbeiner (Hrsg.), Emar 2002, 32-34.
2002	Aspekte der Akkulturation’, in: H. Blum, B. Faist, P. Pfälzer und A.-M. Wittke (Hrsg.), Brückenland Anatolien? Ursachen, Extensität und Modi des Kulturaustausches zwischen Anatolien und seinen Nachbarn, Tübingen: Attempto 2002, 19-33.
2002	Ein spätbronzezeitliches Gebäude in der Oberstadt (Plq. 72-73/52-53), in: Baghdader Mitteilungen 33 (2002) = U. Finkbeiner (Hrsg.), Emar 2001, 115-121.
2001	Zur Funktion der Tonstreifen, in: H. Klinkott (Hrsg.), Anatolien im Lichte kultureller Wechselwirkungen, Tübingen: Attempto 2001, 13-24.

Übersetzungen

2021	Kulturraub - Fallbeispiele aus Syrien, Irak, Jemen, Ägypten und Libyen, von Birthe Hemeier und Isber Sabrine (Hrsg.) Berlin 2021 (Übersetzung von Abstracts und Abbildungen).
2017	Laqad ḥaqqaqnā šayʾan ʿaẓīman; Original: Johanna Ringwald, Wir haben etwas unglaubliches geschafft, Tübingen 2017.
2011	Māʾ lid-dīkāpūlis (Ḥilf al-Mudun al-ʿašr), Darmstadt 2011 (Original: Mathias Döring, Wasser für die Dekapolis, Darmstadt 2011).
2009	Muntazah Īmār-Bālīs al-āṯārī, Damaskus 2009 (Reiseführer für den Archäologiepark Emar-Balis; Original: Uwe Finkbeiner/Thomas Leisten, Der Archäologische Park Emar-Balis, Damaskus 2009).
1998	Al-Anhār wal-Bawādī, Damaskus 1999 (Original: D. Bonatz, H. Kühne und A. Mahmoud (Hrsg.), Rivers and Steppes. Cultural Heritage and Environment of the Syrian Jezireh. Catalogue to the Museum of Deir ez-Zor, Damaskus 1998).
ab 1998	Zahlreiche Übersetzungen, u. a. für die Orient-Abteilung des Deutschen Archäologischen Institutes in Berlin (insbesondere in der Zeitschrift für Orient-Archäologie und in der Reihe “Orient-Archäologie”), das Vorderasiatische Museum Berlin, das Islamische Museum Berlin, die FU-Berlin und die Eberhard-Karls-Universität Tübingen.

Vorträge

2024	„Sprichwörter, ihre Gattungen und Übersetzungsmöglichkeiten“, im Rahmen der 5. Tagung des Fachverbands Arabisch e. V. im Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum (03. – 04. Mai).
2023	„Jede Verspätung hat etwas Gutes – Sprichwörter als Kulturvermittler“, Gastvortrag am Institut für Orientalistik, Indogermanistik, Ur- und Frühgeschichtliche Archäologie der der Friedrich-Schiller-Universität Jena (am 13. Juni).
2023	„Iḏā kunta fī Qawmin fa-ḥlib fī Ināʾihim; Sprichwörter als Kulturvermittler“, im Rahmen der 4. Tagung des Fachverbands Arabisch e. V. am Orientalischen Institut der Universität Leipzig (27. – 28. Januar).
2023	„Tağārib Muwaffaqa fī Tadrīs al-luġa al-ʿarabīya“ (Vortrag auf Arabisch), im Rahmen eines Online-Workshops der „Initiative für Arabischlehrende an Sprachenzentren der Hochschulen" (17. Juni).
2022	„Ein-, Zwei- oder Dreisprachigkeit – Wie viele Varianten hat das Arabische?“, im Rahmen der 3. Tagung des Fachverbands Arabisch e. V. an der Abteilung Islamwissenschaft, Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Universität Heidelberg (08. – 10. April).
Ab 2019	“Arabische Geschichte, Kultur und Sprache”, regelmäßige Vorträge im Rahmen des Vertiefungsbereichs „Zuwanderung und Integration“ an der Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg (Lehrauftrag)
2019	“Kulturelemente als Lernhilfsmittel”, im Rahmen der 2. Tagung des Fachverbands Arabisch e. V. am Institut für Orientalistik (Professur für Arabistik) der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (31. Mai - 1. Juni).
2018	Didaktische, kulturspezifische und andere Ansätze zur Verbesserung des Arabischunterrichts als "fremde Sprache“, im Rahmen der 1. Tagung des Fachverbands Arabisch e. V. am Institut für Orientalistik (Professur für Arabistik) der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (23. - 24. Februar).
WS 2014/2015	“Wenn Du bei einem Volk bist, so melke in seinem Gefäß”: Anlehnung und Übersetzung von Sprichwörtern und Redewendungen, Gastvortrag in der Ringvorlesungsreihe “Europäische Literatur aus interdisziplinärem Blickwinkel: Übersetzen” an der Komparatistischen Abteilung des Deutschen Seminars der Universität Tübingen.