| 2002-2015 | Filmveranstaltungen, Tschechisch-slowakisch-deutscher Stammtisch |
| 2003-2005 | Leitung der Internationalen Theatergruppe ISP an der Universität Tübingen |
| 2004 | Teilnahme an der Konferenz "Gespräche zur Geschichte der Seelenheilkunde" von Dr. G. Wahl in Prag (Dolmetschen, Übersetzen) https://www.hsozkult.de/event/id/termine-2963 |
| 2007 | Teilnahme am Integrationsprojekt der Stadt Reutlingen (ehrenamtliche Dolmetscherin für Tschechisch, Slowakisch, Russisch) |
| 2008 | Deutsch-tschechisch-slowakisches Treffen im Tübinger Club Voltaire: Konzert von Eva Bravo-Šimková. Bohuslav Martinů |
| 2008 | Kooperation mit dem Theater Tri-Bühne - SETT – Stuttgarter Europa Theater Treffen, Činoherní klub Praha, Untertiteln für "Nebezpečné známosti" von L. Smoček (Dolmetschen, Übersetzen etc.) https://www.sett-festival.eu/2008/programme/events/26.html |
| 2009 | Landestheater Tübingen, Projekt: P. Zelenka - Příběhy obyčejného šílenství, Kooperation, Beratung http://alt.landestheater-tuebingen.de/main.php/rubrik/archiv/urubrik/stuecke_archiv/stueck_id/394/srubrik/presse/presse_id/282 |
| 2009 | Partnerschaft Stuttgart - Brno, Kooperation mit dem Renitenztheater Stuttgart, Nationaltheater Reduta Brno, "Erós" von Pavel Kohout (Dolmetschen, Übersetzen etc.) http://www.ludwigsburger-kultursommer.de/anderswo/090923_Eros_P_Kohout_RedutaTheaterBrno/index2.html |
2009 | Ausstellung, Begleitprogramm "Leben und Zeit des Schriftstellers Karel Čapek" Kooperation mit Prof. T. Berger, 20.04.-07.05. |
| 2009 | 10. Deutschen Slavistentag, Organisation: Jáchym Topol - Podiumsgespräch über "1989 - 2009: Europa 20 Jahre danach", Kooperation mit Prof. T. Berger https://idw-online.de/de/news335904 |
| 2009 | "Osteuropatage der Universität Tübingen", literarisch-musikalische Collage zu Kafkas "Verwandlung", Regieführung, Organisation der Vorstellungen etc. https://idw-online.de/de/news300481 |
| 2010 | Club Voltaire, eine Übersetzerlesung mit Jazz zu Josef Škvoreckýs Erzählung Das Basssaxophon statt. Der Übersetzer Andreas Tretner, begleitet von Almut Schlichting (Saxophon), Kooperation mit C. Dathe. https://idw-online.de/de/news394686 |
| 2010 | Ausstellung, Begleitprogramm "Praha – Prag 1900-1945. Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler" 06.11.-02.12. in der Kulturhalle Tübingen Bericht t3://file?uid=601107 |
| 2010 | Deutsch-tschechisch-slowakisches Treffen im Tübinger Club Voltaire: Konzert Jaroslav Hutka geplant. Liedermacherin und Schauspielerin Terezie Palková. Plakat t3://file?uid=601113 https://www.die-anstifter.de/2010/04/der-tschechische-liedermacher-schriftsteller-dissident-jaroslav-hutka-in-tubingen/ |
| 2010 | Lesung in der Stadtbücherei Stuttgart mit Vlastimil Tresňák und Jáchym Topol, Studenten des Slavischen Seminars übersetzten unter der Leitung von Simona Barazi Texte von Vlastimil Tresňák. http://munich.czechcentres.cz/cs/program/detail/vlastimil-tresnak-a-jachym-topol-ve-stut1/ |
| 2010 | Theaterstück von Petr Zelenka Landestheater Tübingen http://alt2.landestheater-tuebingen.de/weblog/neu_wichtig/view/dt/3/article/5178/imageId/148852 |
| 2011 | im Rahmen der 8. Baden-Württembergischen Übersetzertage Lesung mit Bára Gregorová (Prag), Kathrin Janka (Konstanz), "Kámen-Hora-Papír",Kooperation mit C. Dathe, |
| 2012 | 2. Jahrestreffen von Lektor/innen und Studierenden des Tschechischen an deutschen Universitäten https://uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/neuphilologie/slavisches-seminar/institut/m/barazi/setkani-lektoru-a-studentu-cestiny/ |
| 2012 | Lesung in der Stadtbibliothek mit Edgar Dutka mit seinem Roman "Waisenhausgasse", Moderation https://www.stuttgart.de/item/show/273273/1/9/472124? |
| 2013 | Ausstellung, Begleitprogramm "Jaroslav Seifert: Alle Schönheiten der Welt" http://munich.czechcentres.cz/programm/detail/seifert-ausstellung/ |
| 2013 | Deutsch-tschechisch-slowakisches Treffen im Tübinger Club Voltaire: Konzert Lenka Dusilová http://www.club-voltaire.com/joomla1518/index.php?option=com_jevents&task=icalrepeat.detail&evid=58&Itemid=118& year=2013&month=06&day=20&title=lenka-dusilova&uid=678927c21fd8d11d340da68c9184877 |
| 2014 | Tschechische Kulturtage in Stuttgart, Kooperation mit dem Theater am Olgaeck, Konzept, Programmzusammenstellung http://www.theateramolgaeck.de/filmost/play/cz14/cz2.htm https://www.stuttgart.de/img/mdb/item/372103/95119.pdf |
| 2016 | Theateraufführung AŽURA, in Tübingen (Neuphilologische Fakultät, Theater La Lune Stuttgart, Kooperation mit dem Tschechischen Zentrum in München http://munich.czechcentres.cz/programm/detail/divadelni-predstaveni-hry-evy-prchalove-azura/ |
| 2016 | Lesung in der Stadtbücherei Stuttgart mit Tomáš Zmeškal Studenten des Slavischen Seminars übersetzten unter der Leitung von Simona Barazi Texte von T. Zmeškal. http://munich.czechcentres.cz/programm/detail/cteni-z-romanu-t-zmeskala-milostny-dopis-klinovym-/ |
tät Heidelberg