Prof. Dr. Mouez Khalfaoui

Wurde im Mai 2024 bei der DFG beantragt. Behandelt wird das Thema „Säkularität in pluralen Gesellschaften“. Die Zusammenarbeit erfolgt mit Beteiligten aus Deutschland und Luxemburg.

• 2016: Islamisches Recht in Theorie und Praxis, Peter Lang, Frankfurt am Main, (in gemeinsamer Herausgeberschaft mit Bülent Ucar).
• 2015: Eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime: interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Waxman-Verlag, Münster, (in gemeinsamer Herausgeberschaft mit Matthias Möhring-Hesse).

... Lexika

• 2020: Strafe, in: Heribert Hallermann, Michael Droege, Thomas Meckel, Heinrich De Wall (Hgs.), Lexikon für Kirchen und Religionsrecht, Schöningh Ferdinand, im Druck.
• 2020: Kharaj in South Asia, in: Gudrun Krämer et al. (ed.), The Encyclopedia of Islam 3, Brill, Leiden, p.112-114.
• 2017: Shaikh Nizam al-Din al-Burhanpuri, in: Lejla Demiri et. al. (ed.), Christian-Muslim Relations A Bibliographical History, vol. 11, Brill, Leiden 2017, S. 248-255.
• 2012: Al-Fatawa Al-ʿAlamgiriyya (al-Hindiyya), in: David Powers et al. (ed.), The Encyclopedia of Islam 3, Brill, Leiden, S. 120-122.

...peer-reviewed Zeitschriften

• 2021: The Shift of Paradigms from Obligation to Right in Muslim Culture: Work Ethics as a Case Study, in: Journal of Islamic Ethics, Brill, Leiden, Forthcoming.
• 2020: Current Muslim Understandings of Classical Family Law in a Modern Secular Context: Germany as a Case Study, Journal of Muslim Minority Affairs, 40:1, 117-127, DOI: 10.1080/13602004.2020.1741163
• 2020: Dynamics of Continuity and Change: Islamic Family Law in Europe, Electronic Journal of Islamic and Middle Eastern Law, Open Access, Mai 2020. (https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/187602/).
• 2015: Work ethics from an Islamic Perspective, in: Religions: A Scholarly Journal 1, Doha, 58-65.
• 2014: Medrese: Religiöse Wissensvermittlung in der islamisch geprägten Welt und darüber hinaus, in: Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte 108, 449-464.
• 2013: Die Rolle der Muslime in der Sozialgeschichte Europas im 20. Jahrhundert: Österreichische Geschichtsschulbücher als Fallstudie, in: HIKMA - Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik 7, 2, 164-178.
• 2011: From religious to social conversion: How Muslim scholars conceived of the Rites to passage from Hinduism to Islam in seventeenth-century South Asia, in: Journal of Beliefs & Values 32, 1, 85-93.
• 2011: Together but separate: How Muslim scholars conceived of religious plurality in South Asia in the seventeenth century, in: Bulletin of the SOAS, 74, 1, 87-96.

... Zeitschriften

• 2016: Muslime in deutschen Streitkräften. Was ist zu regeln? in: Kompass 21, 09, 7-9 (mit Debora Müller).
• 2016: Muslimische Ansätze zur Erziehung und Erlösung in einer Pluralen Gesellschaft, in: Zeitschrift für Pädagogik und Theologie 68, 4, 469–475.
• 2015: Scharia in Europa, in: Herder Korrespondenz Spezial 69, 2, 57-59.
• 2013: Das islamische Erbrecht in Tunesien, in: Electronic Journal of Islamic and Middle Eastern Law 1, 75-82.
• 2009: Indian Architecture: Social and Political Challenges, in: Language, Communication, Information, 2, 4, 81-94.

... Sammelbänden

• 2021: Islam and Human Rights: A Debate in Progress, in: Saeed Zarrabi at. el (ed.), Dynamics of Islam in the Modern World, Brill, Leiden, forthcoming.
• 2021: God’s Law and Civil Law: Religious Norms in the Public Sphere, in: Gudrun Kämer, Wilhelm Gräb, at el. (ed.): International Handbook of Practical Theology. A Transcultural and Trans religious Approach, De Gruyter, Berlin, forthcoming.
• 2019:  Zwischen Vertrauen und Skepsis. Die Beziehungen von Staat und Religion im Islam, in: Karlies Abmeier, u.a. Rechtliche Optionen für Kooperationen zwischen deutschem Staat und muslimischen Gemeinschaften, Aschendorff, Münster, S. 71-81.
• 2019: Islamic Education in Europe and the Challenge of Extremism, in: Courtney Doroll (ed.), Teaching Islamic Studies in the Age of ISI, Islamophobia, and the Internet, Indiana University Press, Indiana, 50-67.
• 2018: Primary Islamic texts on land, water, and capital ownership, in: Béatrice Hendrich (ed.), Muslims and Capitalism – An Uneasy Relationship? Ergon, Baden-Baden, 23-31.       
• 2018: Maqasid ash-Shariʿa as legitimization for the Muslim minorities law, in: Muna Tatari at. el. (ed.), The Objectives of Islamic Law: Promises and the Challenges of the Maqasid al-Shariʿa, Roman & Littlefield, Lanham, 271-284.
• 2018: Islamische religiöse Erziehung in Europa und die Herausforderung der Pluralität, in: Al-Mesbar Studies & Research Centre, Bildungsstrategien in der arabischen Welt und Iran, Dubai, p. 291-304. (Arabischالتعليم الديني الإسلامي في أوروبا وتحدي التعددية )  
• 2018: Islamic Social Ethics of Mercy, in: Felix Körner et. al. (ed.), Rahma, Muslim and Christian Studies in Mercy, PISAI (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d´Islamistica), Rome, 111-120.
• 2017: Muslim Migrants in 21st Century Europe. Legal and Cultural Challenges, in: Tibor Varady (ed.), Migration in 21st Century Europe, Serbian Academy of Sciences, Novi Sad, 151-170.
• 2017: Human dignity and the creativeness of Muslim fiqh – Reflections on contemporary Muslim approaches to the challenges of a secular age, in: Rüdiger Braun at. el. (ed.), The Quest for humanity – Contemporary approaches to human dignity in the context of the qurʾānic anthropology, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2017, 260-277.
• 2017: Public Theology and Democracy: A Muslim Perspective, in: Torsten Meireis at. el. (ed.), Religion and Democracy: Studies in Public Theology, Nomos, Baden-Baden, 89-101.
• 2016: Orientalismus und das Islamische Recht, in: Bülent Ucar u.a. (Hg.), Islamisches Recht in Theorie und Praxis, Peter Lang, Frankfurt am Main, 17-42.
• 2016: Islamic Education in Europe (mit Fahimah Ulfat), in: Al-Misbar Studies & Research Centre (ed.), Islamic Education, Dubai, 97-114 (Arabisch).
• 2016: Soziale Dienste und ihre theologischen Grundlagen. Islamische Beiträge zum Wohlfahrtsstaat, in: Christian Ströbele u.a. (Hg.), Armut und Gerechtigkeit: christliche und islamische Perspektiven, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, 270-286.
• 2015: Erwerbsarbeit aus muslimischer Perspektive, in: Matthias Möhring-Hesse u.a. (Hg.), Eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime: Interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Waxman-Verlag, Münster, 233-246.
• 2015: The Debate about Work in Muslim Culture and the Birth of the Literary Genre of "Kasb", in: Sigal Nagar-Ron (ed.), Work in the Contemporary World. Contours of Work from Interdisciplinary Perspectives, Inter-Disciplinary Press, Oxford, 54-60.
• 2015: Das islamische Recht und das staatliche Recht aus muslimischer Perspektive, in: Mathias Rohe u.a. (Hg.), Christentum und Islam in Deutschland. Grundlagen, Erfahrungen und Perspektiven des Zusammenlebens, Herder-Verlag, Freiburg, 304-340.
• 2011: Female Apostasy in Islam: Historical Debate and Current Challenges, in: Mathias Morgenstern u.a. (Hg.), Männlich und weiblich schuf Er sie: Studien zur Genderkonstruktion und zum Eherecht in den Mittelmeerreligionen, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 409 – 420.
• 2011: Ist die Frage «Warum?» im Islamunterricht erlaubt? Islam in Deutschland zwischen Tradition und Moderne - «Antworten vergehen, Fragen bleiben», in: Bülent Ucar u.a. (Hg.), Islamische Religionspädagogik zwischen authentischer Selbstverortung und dialogischer Öffnung: Perspektiven aus der Wissenschaft und dem Schulalltag der Lehrkräfte, Peter Lang, Frankfurt am Main, 223-244.
• 2010: Gängige Erwartungen und Erziehungsvorstellungen der Muslime: Was die Zufriedenheit verbirgt? in: Bülent Ucar u.a. (Hg.), Islamischer Religionsunterricht in Deutschland. Fachdidaktische Konzeptionen: Ausgangslage, Erwartungen und Ziele, Universitätsverlag, Osnabrück, 113-124.
• 2010: Islamunterricht im europäischen Kontext. Gibt es einen „Euro-Islam“ in der Schule? in: Christine Hunner-Kreisel u.a. (Hg.), Kindheit und Jugend in muslimischen Lebenswelten: Aufwachsen und Bildung in deutscher und internationaler Perspektive, VS-Verlag, Wiesbaden, 235-253.
• 2009: Pluralismus und Anti-Pluralismus in Südasien im 17. Jh. anhand der Rechtssammlung Al-Fatawa al-Alamgiriyya, in: Laura Beck Varela et. al. (ed.), Crossing Legal Cultures, Martin Meiden Bauer-Verlag, München, 203-216.
• 2008: De la pluralité religieuse au pluralisme religieux: peut-on parler de réforme du droit musulman en Asie du Sud au 17è siècle? In: Mohamed Haddad (ed.), Religions et réformes religieuses, Simpact, Tunis, 213-226.
• 2006: Text und Kontext: Die Normen des Zusammenlebens zwischen Muslimen und Nichtmuslimen in Südasien anhand der Fatāwā Al-Hindiyya, in: Christophs Bultmann u.a. (Hg.), Mahnung und Warnung: die Lehre der Religionen über das rechte Leben, Aschendorff, Münster, 116-130.

• 2018: Mairaj U. Syed, Coercion and Responsibility in Islam: A Study in Ethics and Law, Oxford University Press
• 2016, in: Hikma - Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik, im Erscheinen.
• 2016: Yearbook of Muslims in Europe, Bd. 3, E. J. Brill, 2011, in: Journal of National Identities Humanities 18, 4, 427-430.
• 2010: Serap Erkan u.a., Mein Islambuch, Oldenbourg Schulbuchverlag, München 2009, in: HIKMA - Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik 1, 1, 105-106.
• 2010: Wilna A. J. Meijer, Tradition and future of Islamic education, Religious diversity and education in Europe 10, Waxmann, Münster, in: Panorama, Intercultural Journal of Interdisciplinary Ethical and Religious Studies 22, 27-31.

• 2010: Übersetzung, redaktionelle, inhaltliche und pädagogische Anpassung an den deutschen Lernkontext des Sprachbuches „Arabisch Sprachkurs Plus“, Cornelsen, Berlin.
• 2007: Co-Übersetzung vom Englischen ins Arabische: Cohen, Mark 1994: Under Crescent and Cross, the Jews in the Middle Ages, Princeton University Press. (بين الهلال والصليب: وضع اليهود في القرون الوسطى)
• 2004: Co-Übersetzung und Kommentierung des Textes der "Geistlichen Anleitung", in: Hans G. Kippenberg u.a. (Hg.)Terror im Dienste Gottes : die der Attentäter des 11. September 2001, , Campus Verlag (wurde ins Englische, Spanische und weitere Sprachen übersetzt).

2022: Khalfaoui, M., Islamisches Recht, Scharia und Ethik: Eine europäische Perspektive, 1. Aufl. Nomos Verlag.

2021: Khalfaoui, M., Pluralism and plurality in Islamic legal scholarship, Gorgias Press, New York.

2016: Khalfaoui, M., Islam und Muslime in Europa, LIT-Verlag, Berlin.

2008: Khalfaoui, M., L’Islam indien: pluralité ou pluralisme. Le cas d’al-fatāwā al-hindiyya, Peter Lang, Frankfurt am Main (Dissertation).

2000: Lehrbuch für arabische Sprache und islamische Zivilisation, Dar al-Bustān, Tunis (Arabische Sprache).

2025: Islamisches Recht in Europa: Probleme und Lösungen, [in Vorbereitung].

2023: Khalfaoui, M. & Ehret, J., (Hgg.), la théologie islamique en Allemagne: un model pour l´europe et le monde? [forthcoming]

2022: Khalfaoui, M., Ulfat, F., Nekroumi, M., (Hgg.), Normativität des Korans im Zeichen gesellschaftlichen Wandels: Theologische und religionspädagogische Perspektiven, Nomos-Verlag.

2021: Khalfaoui, M. & Ehret, J., (Hgg.), islamische Theologie in Deutschland: Ein Modell für Europa und die Welt, Herder-Verlag.

2020:  Khalfaoui, M. & Jones J., (Hgg.), Islamic family law in Europe and the Islamic world, special Issue of EJIMEL, Zürich,

2016: Khalfaoui, M. & Ucar, B. (Hgg.), islamisches Recht in Theorie und Praxis, Peter Lang, Frankfurt am Main.

2015: Khalfaoui, M. & Möhring-Hesse, M. (Hgg.), eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime: interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Waxmann Verlag, Münster.

2015: Khalfaoui, M. & Möhring-Hesse, Matthias, Eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime: interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Waxmann-Verlag, Münster.

2022: God’s Law and Civil Law: Religious Norms in the Public Sphere, in: Birgit Wayel, Gudrun Kämer, Wilhelm Gräb, (Hgg.), international Handbook of Practical Theology. A Transcultural and Trans-religious Approach, De Gruyter, Berlin, S.155-168

2021: Strafe, in: Heribert Hallermann, Michael Droege, Thomas Meckel, Heinrich De Wall (Hg.), Lexikon für Kirchen- und Religionsrecht, Bd.4, Brill. (<https://dx.doi.org/10.30965/9783506786401_0122>)

2020: Kharaj in South Asia, in: Gudrun Krämer et al. (Hgg.), the Encyclopedia of Islam 3, Brill, Leiden, S. 112-114.

2017: Shaikh Nizam al-Din al-Burhanpuri, in: Lejla Demiri et al. (Hgg.), Christian-Muslim Relations a Bibliographical History, vol. 11, Brill, Leiden, S. 248-255.

2012: Al-Fatawa Al-ʿAlamgiriyya (al-Hindiyya), in: David Powers et al. (Hgg.), the Encyclopedia of Islam, Third Edition, vol. 3, Brill, Leiden, S. 120-122.

2024: The Lost Branch of the Hanafi School of Law in North Africa, [forthcoming]

2023: Child marriage in Islam: revisiting premodern Islamic religious literature, in: Journal of Islamic Law, [forthcoming].

2023: the future of Sharia, in: Beliefs & Values, [forthcoming].

2021: Work between obligation and right in Muslim culture: Is there a paradigm shift?, Journal of Islamic Ethics, 6 (2), Brill, S. 151-172.

2020: Towards a new understanding of the Islamic family law in European context, in: Journal of Muslim Minority Affairs, UK, S. 117-127.

2014: Medrese: Religiöse Wissensvermittlung in der islamisch geprägten Welt und darüber hinaus, in: Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte 108, S. 449-464.

2013: Die Rolle der Muslime in der Sozialgeschichte Europas im 20. Jahrhundert: Österreichische Geschichtsschulbücher als Fallstudie, in: HIKMA - Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik 7, 2, S. 164-178.

2011: From religious to social conversion: How Muslim scholars conceived of the Rites de passage from Hinduism to Islam in seventeenth-century South Asia, in: Journal of Beliefs & Values 32, 1, S. 85-93.

2011: Together but separate: How Muslim scholars conceived of religious plurality in South Asia in the seventeenth century, in: Bulletin of the SOAS, 74, 1, S. 87-96.

2021: Aktuelles muslimisches Verständnis des klassischen Familienrechts in einem modernen säkularen Kontext. Deutschland als Fallstudie, CIBEDO-Beiträge,
(mit Debora Müller), S. 9–15.

2016: Muslime in deutschen Streitkräften. Was ist zu regeln? in: Kompass 21, 09, 7-9 (mit Debora Müller).

2016: Muslimische Ansätze zur Erziehung und Erlösung in einer pluralen Gesellschaft, in: Zeitschrift für Pädagogik und Theologie 68, 4, S. 469–475.

2015: Scharia in Europa, in: Herder Korrespondenz Spezial 69, 2, S. 57-59.

2013: Das islamische Erbrecht in Tunesien, in: Electronic Journal of Islamic and Middle Eastern Law 1, S. 75-82.

2009: Indian architecture: Social and political challenges, in: Language, Communication, Information, 2, 4, S. 81-94.

2023: Tod und Sterben aus muslimischer Perspektive, in: Bormann, Franz-Josef (Hg.), Tod und Sterben: zwischen kultureller Erinnerung und aktuellen Konflikten, DE GRUYTA, [forthcoming].

2023: Schöpfungsgerechtigkeit aus muslimischer Perspektive, in: Halft, Denis et al. (Hgg.), Schöpfungsspiritualitäten in Deutschland im Dialog, Matthias Grünewald Verlag, [forthcoming].

2022: Muslimische Überlegenheitsansprüche in Zeiten pluraler demokratischer Gesellschaften, in: Ulfat, F. et al. (Hgg.), Normativität des Korans im Zeichen gesellschaftlichen Wandels: Theologische und religionspädagogische Perspektiven, Nomos-Verlag, S. 325- 357.

2021: Die Islamische Theologie im europäischen Kontext im 21. Jahrhundert. Ein neues Fach, neue Fragen, Methoden und Herausforderungen, in: Ehret, J.et al. (Hgg.), Islamische Theologie in Deutschland: Ein Modell für Europa und die Welt, Herder-Verlag, S. 20-50.

2021: Islam and human rights: A debate in progress, in: Zarrabi, S. et al. (Hgg.), dynamics of Islam in the modern world, Brill, S. 177-204.

2019:  Zwischen Vertrauen und Skepsis. Die Beziehungen von Staat und Religion im Islam, in: Karlies Abmeier, et al. (Hgg.), rechtliche Optionen für Kooperationen zwischen deutschem Staat und muslimischen Gemeinschaften, Aschendorff, Münster, S. 71-81.

2019: Islamic education in Europe and the challenge of extremism, in: Courtney Doroll (Hg.), teaching Islamic studies in the age of ISI, islamophobia, and the internet, Indiana University Press, Indiana, S. 50-67.

2018: Primary Islamic texts on land, water, and capital ownership, in: Béatrice Hendrich (Hg..), Muslims and capitalism – An uneasy relationship? Ergon, Baden-Baden, S. 23-31.      

2018: Maqasid ash-Shariʿa as legitimization for the Muslim minorities law, in: Muna Tatari et al. (Hgg.), the objectives of Islamic Law: Promises and the Challenges of the Maqasid al-Shariʿa, Roman & Littlefield, Lanham, 271-284.

2018: Islamische religiöse Erziehung in Europa und die Herausforderung der Pluralität, in: Al-Mesbar Studies & Research Centre, Bildungsstrategien in der arabischen Welt und Iran, Dubai, S. 291-304. (Arabischالتعليم الديني الإسلامي في أوروبا وتحدي التعددية ) 

2018: Islamic social ethics of mercy, in: Felix Körner et al. (Hgg.), Rahma, Muslim and Christian Studies in Mercy, PISAI (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d´Islamistica), Rome, S. 111-120.

2017: Muslim migrants in 21st Century Europe. Legal and cultural challenges, in: Tibor Varady (Hg.), migration in 21st Century Europe, Serbian Academy of Sciences, Novi Sad, S.151-170.

2017: Human dignity and the creativeness of Muslim fiqh – Reflections on contemporary Muslim approaches to the challenges of a secular age, in: Rüdiger Braun et al. (Hgg.), The Quest for humanity – Contemporary approaches to human dignity in the context of the qurʾānic anthropology, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2017, S. 260-277.

2017: Public theology and democracy: A Muslim perspective, in: Torsten Meireis et al. (Hgg.), religion and democracy: Studies in public theology, Nomos, Baden-Baden, S. 89-101.

2016: Orientalismus und das Islamische Recht, in: Bülent Ucar u.a. (Hgg.), Islamisches Recht in Theorie und Praxis, Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 17-42.

2016: Islamic education in Europe (mit Fahimah Ulfat), in: Al-Misbar Studies & Research Centre, Islamic Education, Dubai, S. 97-114 (Arabisch).

2016: Soziale Dienste und ihre theologischen Grundlagen. Islamische Beiträge zum Wohlfahrtsstaat, in: Christian Ströbele et al.. (Hg.), Armut und Gerechtigkeit: christliche und islamische Perspektiven, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, S. 270-286.

2015: Erwerbsarbeit aus muslimischer Perspektive, in: Matthias Möhring-Hesse et al. (Hgg.), eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime: Interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Waxmann Verlag, Münster, S. 233-246.

2015: The debate about work in Muslim culture and the birth of the literary genre of "Kasb", in: Sigal Nagar-Ron (Hg.), work in the contemporary world. contours of work from interdisciplinary perspectives, Inter-Disciplinary Press, Oxford, S. 54-60.

2015: Das islamische Recht und das staatliche Recht aus muslimischer Perspektive, in: Mathias Rohe et al. (Hgg.), Christentum und Islam in Deutschland. Grundlagen, Erfahrungen und Perspektiven des Zusammenlebens, Herder-Verlag, Freiburg, S. 304-340.

2011: Female apostasy in Islam: Historical debate and current challenges, in: Mathias Morgenstern et al. (Hgg.), männlich und weiblich schuf Er sie: Studien zur Genderkonstruktion und zum Eherecht in den Mittelmeerreligionen, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, S. 409 – 420.

2011: Ist die Frage «Warum?» im Islamunterricht erlaubt? Islam in Deutschland zwischen Tradition und Moderne - «Antworten vergehen, Fragen bleiben», in: Bülent Ucar et al. (Hgg.), Islamische Religionspädagogik zwischen authentischer Selbstverortung und dialogischer Öffnung: Perspektiven aus der Wissenschaft und dem Schulalltag der Lehrkräfte, Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 223-244.

2010: Gängige Erwartungen und Erziehungsvorstellungen der Muslime: Was die Zufriedenheit verbirgt? in: Bülent Ucar et al. (Hgg.), islamischer Religionsunterricht in Deutschland. Fachdidaktische Konzeptionen: Ausgangslage, Erwartungen und Ziele, Universitätsverlag, Osnabrück, S. 113-124.

2010: Islamunterricht im europäischen Kontext. Gibt es einen „Euro-Islam“ in der Schule? in: Christine Hunner-Kreisel et al.. (Hgg.), Kindheit und Jugend in muslimischen Lebenswelten: Aufwachsen und Bildung in deutscher und internationaler Perspektive, VS-Verlag, Wiesbaden, S. 235-253.

2009: Pluralismus und anti-Pluralismus in Südasien im 17. Jh. anhand der Rechtssammlung Al-Fatawa al-Alamgiriyya, in: Laura Beck Varela et al. (Hgg.), crossing legal cultures, Martin Meidenbauer-Verlag, München, S. 203-216.

2008: De la pluralité religieuse au pluralisme religieux: peut-on parler de réforme du droit musulman en Asie du Sud au 17è siècle? In: Mohamed Haddad (Hg.), Religions et réformes religieuses, Simpact, Tunis, S. 213-226.

2006: Text und Kontext: Die Normen des Zusammenlebens zwischen Muslimen und Nichtmuslimen in Südasien anhand der Fatāwā Al-Hindiyya, in: Christophs Bultmann et al. (Hgg.), Mahnung und Warnung: die Lehre der Religionen über das rechte Leben, Aschendorff, Münster, S. 116-130.

2023: Müller, Christian, Recht und Historische Entwicklung der Scharia im Islam, DE GRUYTER, [forthcoming].

2022: Farahat, Omar. “The foundation of norms in Islamic jurisprudence and theology”, Cambridge University Press, S .247, in:  Der Islam, Bd. 98,  2, 2021, S. 579-584. https://doi.org/10.1515/islam-2021-0036

2017: Mairaj U. Syed, coercion and responsibility in Islam: A study in ethics and law, Oxford University Press 2016, in: Hikma – Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik, S. 316-319.

2016: Yearbook of Muslims in Europe, Bd. 3, E. J. Brill, 2011, in: Journal of National Identities Humanities 18, 4, S. 427-430.

2010: Serap Erkan et al., Mein Islambuch, Oldenbourg Schulbuchverlag, München 2009, in: HIKMA - Zeitschrift für Islamische Theologie und Religionspädagogik 1, 1, S. 105-106.

2010: Wilna A. J. Meijer, tradition and future of Islamic education, religious diversity and education in Europe 10, Waxmann Verlag, Münster, in: Panorama, Intercultural Journal of Interdisciplinary Ethical and Religious Studies 22, S. 27-31.

2010: Übersetzung, redaktionelle, inhaltliche und pädagogische Anpassung an den deutschen Lernkontext des Sprachbuches „Arabisch Sprachkurs Plus“, Cornelsen, Berlin.

2007: Co-Übersetzung vom Englischen ins Arabische: Cohen, Mark 1994: Under Crescent and Cross, the Jews in the Middle Ages, Princeton University Press. (بين الهلال والصليب: وضع اليهود في القرون الوسطى)