Jun.-Prof. Dr. Evelyn Wiesinger
Publikationen
Monographien
| in Vorb. | Einführung in die Konstruktionsgrammatik für RomanistInnen. Französisch, Spanisch, Italienisch (Grundlagen der Romanistik), Berlin: Erich Schmidt. |
2021 | Verb-particle constructions in Spanish. An extended usage-based and cognitively oriented Construction Grammar framework, Habilitationsschrift, Universität Regensburg. |
2017 | Le syntagme nominal en créole guyanais. Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA (Kreolische Bibliothek 27), Hamburg: Buske. |
Herausgeberschaften
| in Vorb. | mit Inga Hennecke und Tatiana Perevozchikova: Multiword Units in Multilingual Speakers. Special issue of International Journal of Bilingualism. |
| in Vorb. | mit Philipp Krämer: Questions d’usage et de pragmatique dans les langues créoles à base française. Special issue of Études Créoles. |
| eingereicht | mit Katrin Pfadenhauer: Romance Motion Verbs in Language Change: Grammar, Lexicon, Discourse (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie), Berlin/Boston: De Gruyter. |
erscheint 2023 | mit Inga Hennecke: Constructions in Spanish (Constructional Approaches to Language Series), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. |
2013 | mit Julia Blandfort und Magdalena Mancas: Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011) (Forum Junge Romanistik 18), Frankfurt a.M. et al.: Lang. |
Aufsätze in Zeitschriften und Beiträge in Sammelbänden (peer reviewed)
| in Vorb. | mit Inga Hennecke: „Language contact phenomena in Spanish-English multiword units”, in: Hennecke, Inga/Perevozchikova, Tatiana/Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Multiword Units in Multilingual Speakers. Special issue of International Journal of Bilingualism. |
| in Vorb. | „Construction Grammar and models of language change”, in: Gévaudan, Paul/Hennemann, Anja (Hgg.): Chancen und Grenzen der Konstruktionsgrammatik (Stauffenburg Linguistik), Tübingen: Stauffenburg. |
| in Vorb. | mit Katrin Pfadenhauer und Alexander Teixeira Kalkhoff: „Where we can go with aller + verb in French and French Creoles”, in: Pfadenhauer, Katrin/Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Romance Motion Verbs in Language Change: Grammar, Lexicon, Discourse (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie), Berlin/Boston: De Gruyter. |
| in Vorb. | „Los verbos con partículas en el español antiguo entre expresividad y modelos de traducción”, in: Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. León, 16-19 de mayo de 2022, León: Universidad de León. |
eingereicht | „A qui ça, a latique, qué syntasse ? (‘C’est quoi ça, l’article et la syntaxe ?’) (Atipa 1885, 11) – Le marqueur nominal la/a(n) en créole guyanais des descriptions grammaticales du XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui”, in: Candeau, Olivier-Serge/Govain, Renauld/Jeannot, Béatrice (Hgg.): Les créoles dans la Caraïbe aux XVIIIe et XIXe siècles. Special Issue of Archipélies. |
| eingereicht | „Verbos con partículas en los márgenes de la lexicografía y la gramaticografía del español”, in: Garachana Camarero, Mar/Sinseña Pascual, María S. (Hgg.): Marginalia en la lingüística del español, Santiago de Chile: Boletín de Filología de la Universidad de Chile. |
| eingereicht | „The synchronic and diachronic role of the ‘throwing’ verbs echar and tirar for Spanish verb-particle constructions”, in: Sarda, Laure/Corre, Eric/Fagard, Benjamin (Hgg.): De-constructing motion events (Human Cognitive Processing), Amsterdam: Benjamins. |
| angenommen | „Llamar para atrás et back faire : comparaison de phénomènes de contact en espagnol et en français dans une perspective synchronique et diachronique“, in: Hennemann, Anja/Peter, Benjamin (Hgg.): Phänomene des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit in der Romania, Berlin: Frank & Timme. |
| angenommen | „Language contact and creolization: Motion event encoding in Guianese French Creole”, in: Boas, Hans/Höder, Steffen (Hgg.): Argument Structure Constructions in Contact (Constructional Approaches to Language Series), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. |
| erscheint 2023 | „On the diachronic role of verb-particle constructions in Spanish: Onomasiological networks and typological change”, in: Hennecke, Inga/Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Constructions in Spanish (Constructional Approaches to Language Series), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. |
| erscheint 2023 | mit Inga Hennecke: „Construction Grammar meets Hispanic Linguistics: An Introduction”, in: Hennecke, Inga/Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Constructions in Spanish (Constructional Approaches to Language Series), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. |
| 2022 | „Probing the role of bounding, definiteness and other factors: bare noun and determiner use in Guianese French Creole”, in: CogniTextes 23, http://journals.openedition.org/cognitextes/2357. |
| 2021 | „The Spanish verb-particle construction [V para atrás]: Disentangling constructional contact and change”, in: Boas, Hans/Höder, Steffen (Hgg.): Constructions in Contact 2: Language Change, Multilingual Practices, and Additional Language Acquisition (Constructional Approaches to Language Series 30), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 140-187. |
2020 | „¿Esto se echa para atrás? Aproximación a los verbos sintagmáticos en el español peninsular a base de un estudio de corpus de [V para atrás]“, in: Mellado Blanco, Carmen (Hg.): Gramática de construcciones y fraseología. Special issue of Romanica Olomucensia 32/1, 201-230, https://romanica.upol.cz/current_issue.php. |
2020 | mit Ingrid Neumann-Holzschuh: „Deux créoles à la périphérie ? Les créoles louisianais et guyanais à la lumière de leur lexique d’origine non-française”, in: Knauer, Gabriele/Phaf-Rheinberger, Ineke (Hgg.): Caribbean Worlds – Mundos Caribeños – Mondes Caribéens (Biblioteca Iberoamericana), Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, 211-235. |
2019 | „Non-French lexicon in Guianese French Creole. A sociohistorical and linguistic study on the African contribution”, in: Journal of Pidgin and Creole Languages 34/1, 3-48. |
2019 | „no volver a repetir lo mismo pa’ tras: [V para atrás] als Konstruktion im Sprachkontakt”, in: Erfurt, Jürgen/De Knop, Sabine (Hgg.): Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 94, 105-125. |
2019 | „Le créole guyanais en contact avec le français et le créole antillais”, in: Szlezák, Edith/ Szlezák, Klara S. (Hgg.): Sprach- und Kulturkontaktphänomene in der Romania – Phénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania. Festschrift für Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65. Geburtstag, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 239-254. |
2017 | „Nom sans déterminant vs. roun/oun/n N. Une étude de cas en créole guyanais“, in: Prescod, Paula (Hg.): Approches plurielles du nom sans déterminant. Distributions, interprétations, fonctions (GRAMM-R 40), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 229-250. |
2016 | „Marquage du pluriel en créole guyanais et au-delà“, in: Études Créoles XXXIV/1-2, 64-98, http://www.lpl-aix.fr/~fulltext/Etudes_Creoles/wiesinger.pdf. |
2016 | „to pé pa fè san ékri-a: Verschriftung und Normierung des Créole guyanais. Eine diachrone und synchrone Korpusstudie“, in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/ Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (Hgg.): Romanische Klein-sprachen heute. Romanistisches Kolloquium XXVII (Tübinger Beiträge zur Linguistik 546), Tübingen: Narr, 357-400. |
2013 | „Das Créole guyanais als Ausbausprache? Schrift- bzw. distanzsprachliche Domänen des Frankokreolischen in Französisch-Guayana”, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 123/3, 251-280. |
2013 | „Acteurs et échanges linguistiques dans les premiers temps en Guyane française coloniale. Contribution à l’étude de la genèse du créole guyanais“, in: Creolica Mai 2013, 1-44, http://www.creolica.net/Acteurs-et-echanges-linguistiques. |
2013 | mit Julia Blandfort und Magdalena Mancas: „Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Einleitung”, in: Blandfort, Julia/Mancas, Magdalena M./Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011) (Forum Junge Romanistik 18), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 9-34. |
Beiträge in Handbüchern (peer reviewed) und Wörterbüchern
| eingereicht | „Language contact and Construction Grammar”, in: Cerno, Leonardo/Döhla, Hans-Jörg/ Gutiérrez Maté, Miguel/Hesselbach, Robert/Steffen, Joachim (Hgg.): Contact Varieties of Spanish and Spanish-lexified Contact Varieties, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. |
im Druck | mit Muhsina Alleesaib: „Le syntagme nominal dans les créoles français“, in: Krämer, Philipp/Mutz, Katrin/Stein, Peter (Hgg.): Manuel des langues romanes/Manual of Romance Linguistics: Les langues créoles à base française/French Creoles, Berlin/Boston: De Gruyter. |
2018 | Redaktion der Wörterbuchartikel in Bollée, Annegret/Fattier, Dominique/Neumann-Holzschuh, Ingrid (Hgg.): Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique, Première Partie : Mots d’origine française (Kreolische Bibliothek 29/I, 3 vol.), Hamburg: Buske. |
Rezensionen, Science2Public, Unterrichtsmaterial für die Sekundarstufe
| 2022 | Rezension zu Schwellenbach, Sarah (2019): Avertiv und Proximativ. Eine korpusbasierte synchrone und diachrone Untersuchung der romanischen Sprachen, Berlin/Boston: De Gruyter, XXV + 558 S., in: Romanische Forschungen 2/2022, 243-250. |
2019 | mit Ingrid Neumann-Holzschuh: „Matelotage, manioc und maron. Das Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique als Spiegel von Sprach- und Kulturkontakten in der französischen Kolonialzeit“, in: Blick in die Wissenschaft 38, 58-63. |
2018 | Rezension zu Greußlich, Sebastian (2012): Text, Autor und Wissen in der ‚Historiografía Indiana‘ der Frühen Neuzeit, Berlin/Boston: De Gruyter, IX + 399 S., in: Romanische Forschungen 4/2018, 535-540. |
2017 | Rezension zu Patzelt, Carolin (2016): Sprachdynamiken in modernen Migrations-gesellschaften. Romanische Sprachen und romanisch-basierte Kreolsprachen in Französisch-Guayana, Stuttgart: Steiner, XXVIII + 346 S., in: Zeitschrift für romanische Philologie 133/4, 1143-1150. |
2016 | Vorstellung der Dissertation Le syntagme nominal en créole guyanais. Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA, in: Études de Linguistique Appliquée 182, 247-254. |
2014 | Rezension zu St-Hilaire, Aonghas (2011): Kwéyòl in postcolonial Saint Lucia. Globalization, Language Planning, and National Development, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, XV + 316 S., in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 124/1, 100-106. |
2009 | „Andrea Maria Schenkel: ‚dunkle Geschichten’ (Interview mit Andrea Maria Schenkel)“, in: Clé des langues – ÉduSCOL/ENS LSH Allemand, |
2009 | „Geschlechterinszenierung und -transgression im Kinderbuch: Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf“, in: Clé des langues – ÉduSCOL/ENS LSH Allemand, |