Am Mittwoch, den 26.10.2016 wird der Beginn des neuen akademischen Jahres sowie eine neue Serie unserer wöchentlichen Vortragsreihe mit zwei Veranstaltungen eingeleitet.
16-18 h AUTORENLESUNG MIT SCHRIFTSTELLER SONG Sokze
Den Auftakt begehen wir mit einer Autoren-Lesung und anschließendem Gespräch.
Der südkoreanische Schriftsteller SONG Sokze liest aus seinem Buch "Das Dorf am Fluss" (im Original "위풍당당"). Die Lesung wird dabei zweisprachig sowohl auf Koreanisch als auch auf Deutsch erfolgen.
Zum Autoren
Song Sokze stammt aus Sangju im Süden der koreanischen Halbinsel. Ursprünglich studierte er Rechtswissenschaften in Seoul, bevor er 1986 sein Debüt als Schriftsteller feierte. Unverwechselbare Markenzeichen des mit vielen Preisen ausgezeichneten Autors sind sein leichter, humorvoller Stil und seine experimentelle Ästhetik. Erst 1993 machte er das Schreiben zu seinem Hauptberuf, nachdem er zuvor bei einem Verlag und im Pressebüro eines großen Konzerns gearbeitet hatte.
Zum Roman
"Ein Dorf am Ufer eines Flusses fernab der Zivilisation; ein Dorf, in dem sich die gesellschaftlichen Außenseiter zusammengefunden haben, um ungestört (über)leben zu können. Ein aus der Zeit gefallenes Schildbürgerdorf. Dieses Dorf wird von einer Bande krimineller Großstädter heimgesucht. [...] Sie haben jedoch nicht mit dem Einfallsreichtum, dem Überlebenswillen und dem unbedingten Zusammenhalt der Dorfbewohner gerechnet. Ein Loblied auf die Schwachen und vermeintlich Anderen, ein Possenstück der Extraklasse."
"Das Dorf am Fluss" wurde aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee übersetzt und ist 2016 im Verlag Horlemann erschienen.
Die Veranstaltung wird unterstützt vom Literature Translation Institute of Korea (한국문화번역원).
18-20 h Vortrag von Prof. Stephen Epstein und Filmscreening "Us and Them. Korean Indie Rock in a K-Pop World" (2014, 40 min.)
Prof. Stephen Epstein (Victoria University of Wellington, Neuseeland) wird einen Vortrag zu koreanischer Indiemusik halten und anschließend den gleichnamigen Dokumentarfilm (Link Trailer) aus dem Jahr 2014 zeigen. Prof. Epstein hat den Film gemeinsam mit Timothy Tangherlini produziert, in dem die koreanische Indie- und Punk-Szene portraitiert wird.
Short Bio Prof. Epstein
Associate Professor Stephen Epstein is the Director of the Asian Studies Programme at Victoria University of Wellington in New Zealand. He has published widely on contemporary Korean society, literature and popular culture and translated numerous pieces of Korean and Indonesian fiction. He has co-produced two documentaries on the Korean indie music scene, Us & Them: Korean Indie Rock in a K-pop world (2014) and Our Nation: A Korean Punk Rock Community (2002). He co-edited Complicated Currents: Media Flows, Soft Power and East Asia (Monash University Publications, 2010) and recently completed The Korean Wave: Sourcebook with Yu Mi Hwang (Academy of Korean Studies Press, 2016).
Synopsis of the Documentary
"[...] Korean music is not only idol groups and viral videos. There is also a vibrant indie and punk scene that has been active for the past two decades. [...] The documentary follows several of Korea's most well-known indie bands as they embark on their first US tours in 2011. The spotlight lands in particular on Crying Nut, the endearing godfathers of Korean underground rock; the stylish Rock Tigers, Korea's most successful rockabilly band; and Whatever That Means..., a melodic punk band led by a married couple - bass player Trash and her American guitarist husband. The documentary's compelling portrait of the Korean indie scene offers sharp insights into a society that is in the midst of frequently dizzying change. The film is narrated by noted Korean-American musician Mike Park of Skankin’ Pickle and the B. Lee Band and the founder of DIY label Asian Man Records."
Companion Artikel in The Asia Pacific Journal Vol. 13 (2015), No. 1