Ulrich Blumenbach studierte Anglistik und Germanistik in Münster, Sheffield und Berlin und arbeitet seit 1993 als literarischer Übersetzer aus dem Englischen und Amerikanischen. Er hat Romane, Essays und Erzählungen unter anderem von Paul Beatty, Agatha Christie, Stephen Fry, Jack Kerouac, Arthur Miller, Raja Rao und Will Self ins Deutsche gebracht. Für die Übersetzung von David Foster Wallace’ Roman Infinite Jest (dt. Unendlicher Spaß, 2009) wurde er mit dem Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung 2009 und dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2010 ausgezeichnet. Ulrich Blumenbach lebt in Basel und arbeitet gegenwärtig an The Pale King, einem Nachlassroman von David Foster Wallace.

Uwe Dathe studierte Philosophie, Logik und Rumänistik in Leipzig. Nach seiner Promotion mit einer Arbeit über Gottlob Frege (1992) war er von 1993 bis 2000 und seit 2006 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in verschiedenen Projekten an den Universitäten Leipzig, Jena und der TU Braunschweig tätig. Von 2000 bis 2005 arbeitete er als Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in Kiew. Seit vielen Jahren beschäftigt er sich mit der Erschließung und Präsentation von Nachlässen und forscht zur Geschichte des ökonomischen Denkens. Er lebt in Jena.

Mathias Énard studierte Kunstgeschichte und orientalische Sprachen unter anderem in Teheran. Nach mehreren Aufenthalten im Nahen Osten lebt er heute in Barcelona, wo er Arabisch lehrt. Seit 2003 hat er vier Romane veröffentlicht, darunter Zone (2008), für den er in Frankreich den Prix Décembre und den Prix du Livre Inter, in Deutschland den Candide-Preis erhielt.

Astrid Franke studierte an der FU Berlin und an der Edinburgh University Biologie und Anglistik für das Lehramt. 1998 promovierte sie in Berlin über Keys to Controversies: Stereotypes in Modern American Novels und ging danach an die University of Calofornia in Berkeley. 2006 habilitierte sie sich an der Goethe-Universität Frankfurt. Sie forscht zu amerikanischer Kulturgeschichte und Interkulturalität. Seit 2008 ist sie Professorin für Amerikanische Kultur- und Literaturwissenschaft an der Universität Tübingen.

Bára Gregorová studierte an der Karlsuniversität in Prag und ist Übersetzerin, Publizistin, Fremdenführerin und Bergsteigerin. Sie übersetzt zeitgenössische polnische und russische Prosa ins Tschechische. Zahlreiche Reisen führten sie in die mittelasiatischen Länder der früheren Sowjetunion, in den Kaukasus, nach Russland und Polen. Bára Gregorová spielt Saxophon und singt in der Band Jenisej.

Susanne Held unterrichtete nach dem Studium der Romanistik, Germanistik und Philosophie von 1984 bis 1991 an der Universität Tübingen. Nach längerer Familienpause arbeitet sie seit 2000 als freie Lektorin und seit 2003 als freie Übersetzerin von Sachbüchern, vorwiegend in den Fachbereichen Philosophie und Geschichte.

Birgitta Höpken studierte Romanistik, Germanistik und Geschichte in Freiburg, Perugia und Rom. Seit dem Jahr 2000 arbeitet sie zweitberuflich als freie Übersetzerin aus dem Italienischen. Ihre Schwerpunkte sind Krimi und historischer Roman. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Renzo Rosso, Giorgio Faletti, Maria Masella und Paola Rondini.

Kathrin Janka studierte Slawistik, Germanistik und Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft in Berlin, Prag und Potsdam. Sie übersetzt vor allem aus dem Tschechischen (u.a. Magdaléna Platzová) und arbeitet seit 2010 im Projekt „Prag als Knotenpunkt europäischer Modernen“ im Excellenzcluster „Grundlagen kultureller Integration“ an der Universität Konstanz.

Dagmar Leupold studierte Germanistik, Philosophie, Altphilologie in Marburg und Tübingen und absolvierte ein Graduiertenstudium der Komparatistik an der City University in New York (CUNY, 1985-90). Danach hatte sie Lehraufträge und Dozenturen an verschiedenen Universitäten inne und leitete Text-Werkstätten. Seit 1985 ist sie freie Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen. Sie wurde unter anderem mit dem aspekte-Literaturpreis für das beste Prosadebüt (Edmond. Geschichte einer Sehnsucht), dem Bayerischen Literatur-Förderpreis und dem Montblanc Preis für kurze Geschichten ausgezeichnet. Zuletzt erschien von ihr Die Helligkeit der Nacht. Ein Journal. An der Universität Tübingen leitet sie das Studio Literatur und Theater.

Michael Raab lebt als freiberuflicher Übersetzer und Dozent in Frankfurt/Main. Er war Dramaturg am Staatstheater Stuttgart und den Münchner Kammerspielen sowie Chefdramaturg am Staatstheater Mainz und dem Schauspiel Leipzig. Sein Hauptarbeitsgebiet ist das britische und irische Gegenwartsdrama, über das er zahlreiche journalistische und akademische Arbeiten veröffentlicht hat. 2009 erhielt er den Journalistenpreis des Anglistentags. Er übersetzte Stücke u.a. von Catherine Hayes, David Hare, Kevin Elyot, Mark O’Rowe, Catherine Johnson, Lee Hall, Paul Tucker, J. B. Priestley, Kenneth Lonergan, Eugene O’Brien, Gregory Burke, Robert W. Sherwood, Melissa James Gibson, Michael Frayn. Im Sommersemester 2011 ist er Translator in Residence an der Universität Tübingen.

Claudia Schlicht kommt aus Ulm und lebt seit 1995 in Perugia, wo sie ihr Studium in Literaturwissenschaften absolviert hat. Von 2005 bis 2007 war sie Stipendiatin an der Doktorandenschule für Vergleichende Literaturwissenschaften der Universität Perugia, die sie 2008 mit einer Dissertation über Reiseliteratur von Frauen im 18. Jahrhundert abgeschlossen hat. Seit 2007 ist sie Dozentin am „Istituto Universitario di Mediazione Linguistica per Traduttori e Interpreti Perugia“ (Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer) und seit 2009 leitet sie das Deutsch-Italienische Kulturinstitut Perugia.

Friedrich Schmidt studierte Übersetzen Englisch/Spanisch an der Fachhochschule Köln und im Anschluss Germanistik, Anglistik und Zeitgeschichte an der Universität Köln. Er ist Mitübersetzer des Buches Einführung in die Psychologie von Lindsay/Norman. 1986 absolvierte er ein Praktikum bei WHA-TV in Madison, Wisconsin, und arbeitete danach als freier Journalist bei WDR, RTL, DW-TV und CNN World Report. Von 1996 bis 1999 war er Brüssel-Korrespondent für die Deutsche Welle-TV. Von 2000 bis 2002 war er Studioleiter für N24 in Moskau. Seit 2003 ist er Korrespondent der Deutschen Welle und Moderator der Talkshow „Quadriga“ im Hauptstadtstudio von DW-TV in Berlin. Seit 2005 ist er stellvertretender Studioleiter in Berlin.

Wolfram Ströle studierte Anglistik und Geschichte in Erlangen, Aberdeen und Tübingen. Er hat unter aus dem Englischen unter anderem Chris Bradford, Georgia Byng, Emma Clayton, Charlie Fletcher, Stuart Hill, Anthony Horowitz, Catherine Jinks, Philip Pullman, Brandon Robshaw, Arundhaty Roy, Edward, Rutherfurd, Gustaf Sobin und Paul Stewart übersetzt. Er lebt mit seiner Familie in Tübingen.

Violeta Topalova studierte Amerikanistik und Komparatistik in Tübingen. Sie übersetzte Simon Cox, Anne de Lisle, Alex Goldfarb, Kim Green, Steven Johnson, Robert Ludlum, Sara Shephard, Christian Moerk u.a. ins Deutsche. Sie lebt mit ihrer Familie in Tübingen.

Maja Ueberle-Pfaff studierte Anglistik, Geschichte, Ethnologie in Freiburg und Nottingham, Filmtheorie und -geschichte in Berkeley und Stanford. Seit 1992 arbeitet sie als freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen sowie als Herausgeberin und Autorin. Sie übersetzte Werke u.a. von Mark Twain, Alice Walker, Gore Vidal, Shimon Peres, Ellen Hinsey, Azar Nafisi, Íngrid Betancourt und Pierre Assouline.

Karl-Ludwig Wetzig arbeitete nach einem Studium der Germanistik, Skandinavistik und Geschichte in Bonn und Uppsala fünf Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Skandinavischen Seminar der Universität Göttingen und in einem Sonderforschungsbereich zur Literarischen Übersetzung. 1992 wechselte er als Lektor für deutsche Sprache und Literatur an die Universität Islands in Reykjavík. Seit seiner Rückkehr aus Island überträgt er Literatur aus dem Isländischen und den anderen nordischen Sprachen ins Deutsche, darunter Autoren wie Hallgrímur Helgason, Jón Kalman Stefánsson, Gunnar Gunnarsson, Ulla-Lena Lundberg, Lars Amund Vaage oder Snorri Sturluson.