• Erasmus (Spanien). Koordinatorin NUR für Romanisten.
• Anerkennungen (nur Sprachpraxis Spanisch).

• Übersetzungstheorie. Thema meiner Tesis de Licenciatura: "La Crónica General de España y su traducción gallega".
• Thema "Aspekt" in der Übersetzung Deutsch-Spanisch.
• Sprachgeschichte (Spanisch, Portugiesisch).
• Dissertation in Fundamental Theologie: "El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero. La 'via media' protoecuménica de Kaspar Schatzgeyer OFM."
• Aktuelles Forschungsprojekt: "España Digital 2026: Webzugänglichkeit auf Spanisch durch Leichte Sprache (Lectura Fácil). Stand der Dinge und Vorschläge".

Seit 1993 durchgehend bei verschiedenen Institutionen und Firmen (Universidade de Santiago de Compostela, Universität-GH Paderborn, Universität zu Köln, Friedrich-Schiller-Universität Jena, eBay, 21TORR Medienagentur und Fraunhofer Institut) beschäftigt; permanente Lehrtätigkeit (Spanische und Portugiesische Sprachwissenschaft, Sprachlehre Spanisch bzw. Galicisch).
Seit März 2009, freie Mitarbeiterin der deutschen Schriftstellerin Cornelia Funke. 
2020 Dissertation in Fundamental Theologie an der Pontificia Università Antonianum bzw. Instituto Teológico de Murcia (ITM). Thema: El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero - La via media 'protoecuménica' de Kaspar Schatzgeyer OFM. 
März bis September 2022  "Directora de edición" (Veröffentlichungsleiterin) beim Verlag Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Conferencia Episcopal Española (Vertretung).
Seit Januar 2023, Assistentin bei dem Observatorio Nebrija del Español. 

Hier geht es zu meinem  Curriculum Vitae.

Übersetze Bücher (Auswahl).