• Übersetzungstheorie. Thema meiner Tesis de Licenciatura: "La Crónica General de España y su traducción gallega".
• Thema "Aspekt" in der Übersetzung Deutsch-Spanisch..
• Dissertation in Fundamental Theologie: "El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero. La 'via media' protoecuménica de Kaspar Schatzgeyer OFM."

• Acceso fácil. Lenguaje claro y lectura fácil: del principio a la implementación
  Das Projekt untersucht, wie einfache und leichte Sprache zur kognitiven Zugänglichkeit digitaler Inhalte beitragen und systematisch in die Praxis überführt werden können. 

  Ein zentrales Ergebnis dieser Forschung ist das Buch Lectura fácil y web comprensible. Un libro blanco en el marco del nuevo reglamento. Darauf aufbauend wird derzeit BELA™ – Banco de Estructuras de Lenguaje Accesible entwickelt. BELA™ dient der systematischen Modellierung verständlicher und barrierearmer Textstrukturen und soll deren Anwendung in unterschiedlichen Kommunikationsbereichen ermöglichen. Die methodischen Grundlagen und der aktuelle Entwicklungsstand werden in der BELA™-Webpräsentation vorgestellt.

Seit 1993 durchgehend bei verschiedenen Institutionen und Firmen (Universidade de Santiago de Compostela, Universität-GH Paderborn, Universität zu Köln, Friedrich-Schiller-Universität Jena, eBay, 21TORR Medienagentur und Fraunhofer Institut) beschäftigt; permanente Lehrtätigkeit (Spanische und Portugiesische Sprachwissenschaft, Sprachlehre Spanisch bzw. Galicisch).
2020 Dissertation in Fundamental Theologie an der Pontificia Università Antonianum bzw. Instituto Teológico de Murcia (ITM). Thema: El franciscanismo ante la encrucijada de Lutero - La via media 'protoecuménica' de Kaspar Schatzgeyer OFM.
März bis September 2022  "Directora de edición" (Veröffentlichungsleiterin) beim Verlag Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Conferencia Episcopal Española (Vertretung).
Seit Januar 2023, Coordinadora Académica  Observatorio Nebrija del Español. 

Hier geht es zu meinem Curriculum Vitae.