Esther Kinsky (geb. 1956 in Engelskirchen) studierte Slavistik und Anglistik in Bonn und Toronto. Seit 1987 arbeitet sie als Übersetzerin wissenschaftlicher und literarischer Texte aus dem Polnischen, Englischen und Russischen. Ihr übersetzerisches Oeuvre umfasst u. a. Werke von Ida Fink, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Julian Stryjkowski, Aleksander Wat, Olga Tokarczuk, Zbigniew Kruszyński, Joseph O'Connor und Jane Smiley. Trägerin (zusammen mit der Autorin Olga Tokarczuk) des von der BHF-Bank-Stiftung verliehenen Literatur- und Übersetzungspreises Brücke-Berlin (2002). 2009 sind in ihrer Übersetzung Unrast von Olga Tokarczuk sowie Doktor Josefs Schönste von Zyta Rudzka erschienen.