Deutsch-Georgisches digitales strafrechtliches Glossar (DGDSG)
Im nachfolgenden Glossar finden Sie eine Umschreibung von Begriffen aus dem Strafrecht und Strafprozessrecht in ihrer deutschen und georgischen Bedeutung sowie jeweils eine kurze rechtsvergleichende Betrachtung. Das Glossar wird laufend überarbeitet und ergänzt. Es wurde am 1. November 2021 begonnen.
DGStZ (Deutsch-Georgische Strafrechtszeitschrift)
გერმანულ-ქართული სისხლის სამართლის ციფრული გლოსარი (DGDSG) ტექსტები ვებგვერდი
შემდგომ გლოსარში იხილავთ სისხლის სამართლის და სისხლისსამართლის პროცესის ტერმინების აღწერას მათი გერმანული და ქართული მნიშვნელობით, ასევე მოკლე შედარებითსამართლებრივ ანალიზს. გლოსარი მუდმივად გადამუშავდება და შეივსება. იგი დაიწყო 2021 წლის 1-ლ ნოემბერს.
Begriffsdefinitionen
A
Absicht - მიზანი (პირველი ხარისხის პირდაპირი განზრახვა)
Actio illicita in causa - Actio illicita in causa
Actio libera in causa - გერმანული და ქართული სისხლის სამართლის
Agent provocateur - აგენტ-პროვოკატორი
Akzessorietät der Teilnahme - თანამონაწილეობის აქცესორობა
Allgemeinrechtsgut - საყოველთაო სამართლებრივი სიკეთე
Amtsträger - საჯარო მოსამსახურე
Analogieverbot - ანალოგიის აკრძალვა
Anstiftung - წამქეზებლობა
B
Bande - ბანდა
Beendigung (einer Straftat) - ფაქტობრივი დამთავრება (დანაშაულის)
Beförderungserschleichung - საჯარო ტრანსპორტის მომსახურების უკანონო გზით სარგებლის მიღება
Begünstigung - დანაშაულის დაფარვა
Beihilfe - დახმარება
Beleidigung - შეურაცხყოფა
Berufung - აპელაცია
Besondere persönliche Merkmale - განსაკუთრებული პერსონალური ნიშნები
Beteiligung - თანამონაწილეობა
Betrug - თაღლითობა
Betrug (Täuschung beim) - მოტყუება (თაღლითობის ხერხი)
Brandstiftung - ცეცხლის წაკიდება
C
E
Ehre - პატივი
Einheitstäterprinzip - ერთიანი ამსრულებლის პრინციპი
Einverständnis, tatbestandsausschließendes - დანაშაულის შემადგენლობის გამომრიცხავი თანხმობა
Einwilligung - დაზარალებულის თანხმობა
Entschuldigungsgründe - ბრალის გამომრიცხველი გარემოება
Entschuldigungsirrtum - ბრალის გამომრიცხველ საპატიებელ გარემოებაში შეცდომა
Erfolgsdelikt, kupiertes - შედეგზე ორიენტირებული დელიქტი
Erfolgsdelikt, erfolgsqualifiziert (Erfolgsqualifikation - შედეგით კვალიფიცირებული დელიქტი
Erlaubnisirrtum - შეცდომა ნებართვაში
Erlaubnistatbestandsirrtum - შეცდომა მართლწინააღმდეგობის გამომრიცხავი გარემოების არსებობასთან დაკავშირებით
Erlaubtes Risiko - ნებადართული რისკი
Erpressung - გამოძალვა
L
U
Unfall - ავარია
Unfallflucht - შემთხვევის ადგილის მიტოვება
Unglücksfall - უბედური შემთხვევა
Unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung - ქმედების შემადგენლობის განხორციელების უშუალო დაწყება
Untauglicher Versuch - უვარგისი მცდელობა
Unterlassene Hilfeleistung - დაუხმარებლობა
Unterlassungsdelikt, unechtes - უმოქმედობა, შერეული
Unterschlagung - მითვისება
Untreue - ნდობის ბოროტად გამოყენება
Urkunde - დოკუმენტი
Urkundenfälschung - ყალბი დოკუმენტის, ბეჭდის, შტამპის ან ბლანკის დამზადება, გასაღება ან გამოყენება
Urkundenunterdrückung - დოკუმენტის, ბეჭდის, შტამპის ან ბლანკის, მართლსაწინააღმდეგო მისაკუთრება
W, X, Y
Z
Impressum:
Projektleitung
Prof. Dr. Bernd Heinrich, Professor an der Eberhard Karls Universität Tübingen (Bhe)
Prof. Dr. Ketewan Mtschedlischwili-Hädrich, assoziierte Professorin an der University of Georgia (Kmt)
Dr. Martin Piazena, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Mpi)
Ständige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Projekts:
Dr. Alexander Bechtel, Habilitand an der Eberhard Karls Universität Tübingen (Abe)
Tamar Berishvili, LL.M. (Köln), Doktorandin an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Tbe)
Prof. Dr. Jörg Eisele, Professor an der Eberhard Karls Universität Tübingen (Jei)
Prof. Dr. Martin Heger, Professor an der Humboldt-Universität zu Berlin (Mhe)
Prof. Dr. Bachana Jishkariani, LL.M. (München), Professor an der University of Georgia (Bji)
Giorgi Khasalia, Doktorand und Lehrbeauftragter an der Grigol Robakidze University (Gkh)
Prof. Dr. Maka Khodeli, LL.M. (Freiburg i.Br.), Assistenz-Professorin an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Mkh)
Prof. Dr. Tobias Reinbacher, Professor an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Tre)
Dr. Eva Rulands, Habilitandin an der Universität zu Köln (Eru)
Prof. Dr. Edward Schramm, Professor an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (Esc)
Prof. Dr. Moris Shalikashvili, assoziierter Professor an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Msh)
Magda Tatishvili, Doktorandin an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Mta)
Prof. Dr. Temur Tskitishvili, assoziierter Professor an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Tts)
Prof. Dr. Giorgi Tumanishvili, LL.M. (FU Berlin), assoziierter Professor an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (Gtu)
Prof. Dr. Merab Turava, Professor an der Ivane Javakhishvili Tbilisi State University und an der Grigol Robakidze University, Präsident des Verfassungsgerichts von Georgien (Mtu)
Prof. Dr. Dr. h.c. Martin Waßmer, Professor an der Universität zu Köln (Mwa)
(→ In der Klammer ist jeweils das Bearbeiterkürzel angegeben)
მონაცემები პროექტის შესახებ
პროექტის ხელმძღვანელები:
• პროფ. დოქ. ბერნდ ჰაინრიხი, თიუბინგენის ებერჰარდ კარლის უნივერსიტეტის პროფესორი (Bhe)
• ქეთევან მჭედლიშვილი-ჰედრიხი, საქართველოს უნივერსიტეტის ასოცირებული პროფესორი (Kmt)
• მარტინ პიაცენა, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის მეცნიერი თანამშრომელი (Mpi)
პროექტის მუდმივი თანამშრომლები:
• დოქ. ალექსანდერ ბეხტელი, თიუბინგენის ებერჰარდ კარლის უნივერსიტეტის ჰაბილიტანტი (Abe)
• თამარ ბერიშვილი, სამართლის მაგისტრი (კიოლნი), ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დოქტორანტი (Tbe)
• პროფ. დოქ. იორგ აიზელე, თიუბინგენის ებერჰარდ კარლის უნივერსიტეტის პროფესორი (Jei)
• პროფ. დოქ. მარტინ ჰეგერი, ბერლინის ჰუმბლოდტის უნივერსიტეტის პროფესორი (Mhe)
• პროფ. დოქ. ბაჩანა ჯიშკარიანი, სამართლის მაგისტრი (მიუნხენი), საქართველოს უნივერსიტეტის პროფესორი (Bji)
• გიორგი ხაზალია, გრიგოლ რობაქიძის უნივერსიტეტის დოქტორანტი და ამავე უნივერსიტეტის მოწვეული ლექტორი (Gkh)
• პროფ. დოქ. მაკა ხოდელი, სამართლის მაგისტრი (ფრაიბურგი), ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასისტენტ-პროფესორი (Mkh)
• პროფ. დოქ. თობიას რაინბახერი, ვიურცბურგის იულიუს მაქსიმილიანის უნივერსიტეტის პროფესორი (Tre)
• დოქ. ევა რულანდსი, კიოლნის უნივერსიტეტის ჰაბილიტანტი (Eru)
• პროფ. დოქ. ედვარდ შრამი, იენის ფრიდრიხ შილერის უნივერსიტეტის პროფესორი (Esc)
• პროფ. დოქ. მორის შალიკაშვილი, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასოცირებული პროფესორი (Msh)
• მაგდა ტატიშვილი, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დოქტორანტი (Mta)
• პროფ. დოქ. თემურ ცქიტიშვილი, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასისტენტ-პროფესორი (Tts)
• პროფ. დოქ. გიორგი თუმანიშვილი, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ასოცირებული პროფესორი (Gtu)
• პროფ. დოქ. მერაბ ტურავა, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და გრიგოლ რობაქიძის უნივერსიტეტის პროფესორი, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს თავმჯდომარე (Mtu)
• პროფ. დოქ. საპატიო დოქ. მარტინ ვასმერი, კიოლნის უნივერსიტეტის პროფესორი (Mwa)
→ ფრჩხილებში მოცემულია პროექტის თანამშრომლის აბრევიატურა