Symposium: "Beyond general dictionaries – translation aids, collocation matching tools and specialized lexica"

Friday, June 21

Großer Senat, Neue Aula

Dörrer, Kiyo; Fanderl, Wolfgang
Eberhard Karls Universität Tübingen, Inst. of Asian and Oriental Studies - Dept. of Japanese Studies
"Experiencing 'Minna no Honyaku' - Using a system for machine aided translation for everyday tasks"

Jütte, Tilman; Kaden, Christian; Kopp, Anna; Reichert, Stanislav
Eberhard Karls Universität Tübingen, Inst. of Asian and Oriental Studies - Dept. of Japanese Studies
"Matching Kimura Kinji’s 'Wadoku Daijiten' and WaDoku dictionary - Background of the dictionaries and computational implementation"

Apel, Ulrich
Eberhard Karls Universität Tübingen, Inst. of Asian and Oriental Studies - Dept. of Japanese Studies
"Collaboration in lexicography - Recent examples from the WaDoku project"
Saturday, June 22

Fürstenzimmer, Schloss Hohentübingen

Daille, Beatrice
Université de Nantes, Laboratoire d’Informatique de Nantes Atlantique (LINA)
"Building bilingual terminologies from comparable corpora - The TTC TermSuite"

Vogel, Iris
Universität Hamburg, Regionales Rechenzentrum
"Approaches to the Automatic Extraction of Idioms from Lexical Data"

Kato, Yumiko
University of Bonn, Institute of Oriental and Asian Studies
"A report on students’ use of Japanese dictionaries at German universities"

Schmidt, Ulrike
Software Developer, Kanji Apps
"edusubs - interactive subtitles for language learning"

Kageura, Kyo
University of Tokyo, Graduate School of Education
"Cooperation at its best: developing a platform for defining idiom variation rules"

Closing Discussion