Work in Progress

In the context of our research project, we continuously collect early modern translations of fictional, historiographic texts and those pertaining to the field of humanities in the broadest sense, into Latin from 1450 to 1850. We aim to provide them in the future as a database: Catalogus versionum latinarum (CVlat).

We have only just begun our research: Nonetheless, we already want to give you access to a very preliminary version of the catalog as excel spreadsheet (11/15/23). At the moment, the catalog comprises nearly 700 translations into Latin.

If you have any questions regarding the collected data or can provide information on any translation into Latin that is not yet included in our catalog, please contact Julia Heideklang via email.

Shortly, you will find here links and descriptions of currently accessible catalogs and databases that allow to search for translations into Latin in one way or another.