Koreanistik

Stellenausschreibungen

Stellenausschreibungen der Koreanistik

Stellenausschreibungen von externen Firmen

Universitätsklinikum Tübingen (Institut für Tropenmedizin), Übersetzung

Das Institut für Tropenmedizin an der Universität Tübingen sucht derzeit Helfer für Übersetzungsarbeiten von 10-20 Seiten Koreanisch ins Englische.

  • Vergütung: 10€ / Seite
  • möglichst schnell (bis zum 18.11.22)

Interessenten können sich für weitere Informationen bei Dr. Diane Egger-Adam (diane.egger-adam@uni-tuebingen) und bei Jaana Heinze (jaana.heinze@med.uni-tuebingen.de) melden.

Hyundai Mobis in Eschborn

Hyundai Mobis, ein Schwesterunternehmen von Hyundai Motor Group, sucht nach vielen neuen Mitarbeitern, die in Eschborn mitwirken.

Die verschiedenen Stellenangebote sind unter folgendem Link zu finden: https://jobs.hyundai-mobis.eu/jobs

Social Media & Marketing Specialist Vollzeit (m/w/d)

SK on, Quality Management

"TOONING" Webtoon Übersetzung

Wir sind "TOONING", das auf Medien- und Webtoon-Übersetzungen spezialisiert ist und suchen neue Talente, die fähig sind, von Koreanisch auf Deutsch zu übersetzen.

 

[Position und Stellenbeschreibung]

- Webtoons/Comics KR- DE Übersetzer/ Korrektur-Leser (freelancer)

 

[Qualifikationen und Fähigkeiten]

ERFORDERLICH

- deutsche Muttersprachler mit ausgezeichneten Schreibfähigkeiten

- oder beinahe Muttersprachler (mindestens 15 Jahre Aufenthalt/ möglichst kein Rechtschreib- oder Grammatikfehler + natürlicher Übersetzungstil wird gefordert)

- gute bis sehr gute Koreanischkenntnisse 

- Gutes Verständnis und Kenntnisse der koreanischen und deutschen Kultur

- Korrekturlesen, überprüfen und bearbeiten der übersetzten Webcomics gemäß unseren Richtlinien

 

BEVORZUGT

- muss in der Woche mehrere Episoden übersetzen können

- Erfahrungen im Übersetzen oder Korrektorat sind wünschenswert

- Ausgezeichnete Übersetzungs- und Schreibfähigkeiten sowie ein scharfes Auge für Details (kontextuelle Nuancen, Grammatikfehler usw.)

- Sehr kompetente Review-Fähigkeiten, um unnatürliche Ausdrücke zu erkennen und neu zu formulieren

- Hohes Interesse an Webtoons/Comics

 

[Details]

- Abschluss egal

- Arbeitsort egal (Homeoffice, Arbeit im Ausland möglich, Erforderlicher Visatyp für die Bewohner in KR: F2, F4, F5, F6 )

Qualifizierte Bewerber werden gebeten, einen Übersetzungstest und/oder einen Korrekturlesetest zu absolvieren.

Um sich zu bewerben, reichen Sie einen Lebenslauf ein bitte!

Senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben an:

lina@tooning.kr

Cafe 24 Admin Officer, Tech Manager

 

Werkstudent (m/w/d) in Böblingen

Reck + Partner Relocation Services is ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Böblingen. Seit über 20 Jahren betreuen wir Mitarbeiter (m/w) und deren Familien im Ramen beruflicher Transfers im Auftrag von internationalen Unternehmen und organisieren das einfache Einleben in der neuen Umgebung. Für unsee Einsatzgebiete im Großraum Stuttgart, Reutlingen sowie Böblingen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ihre Unterstützung als

Werkstudent (m/w/d)

im Außendienst und/oder in unserem Büro in Böblingen.

Zu Ihren Aufgaben gehören die Begleitung von entsendeten Mitarbeitern (m/w) aus dem Ausland und deren Familien. Dabei unterstützen Sie bei der Hausund Wohnungssuche, der Suche geeigneter
Schulen und Kindergärten, kümmern sich um Anmeldevorgänge der Energieversorger, Internet,Telefon, etc. Der wichtigste Bestandteil is die Erledigung von Behördengängen z. B. in Form von An
und Abmeldungen, Beantragung von Aufenthaltstiteln, usw. In unserem Büro unterstützen Sie unser Team bei der Beantragung von Visa, Kommunikation mit unseen Kunden, Wohnungsrecherche
sowie den täglich anfallenden Aufgaben im Officemanagement.

Für die Tätigkeit im Außendienst verfügen Sie über gute Ortskenntnisse de entsprechenden Gebietes. Zudem beherrschen Sie Englisch sehr sicher in Wort und Schrift, gerne auch weitere Fremdsprachen. Idealerweise besitzen Sie einen Führerschein und Pkw. Hohe Kundenorientierung, Flexibilität und Organisationstalent zeichnen Sie aus. Darüber hinaus bringen Sie ausgeprägte Sozialkompetenz und Freude im Umgang mit anderen Nationalitäten und deren Kultur mit. Es erwartet Sie eine spannende, abwechslungsreiche Aufgabe in einem familiären Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen gerne per
Email unter stuttgartspam prevention@rp-relocation.de.

Reck Partner Relocation Services * Reck-Tscheulin GbR * Otto-Lilienthal-Straße 27 * 71034
Böblingen * www. rp-relocation.de