Koreanistik

Stellenausschreibungen

Stellenausschreibungen der Koreanistik

2 studentische Hilfskräfte gesucht

(auch für kor. Austauschstudierende)

1) 1 Hiwi für Frau Euna Kim
2) 1 Hiwi für Frau Neulbom Park

 

Aufgabengebiet:

  • Unterstützung der Sprachlektorinnen insbesondere in den folgenden Bereichen:
  • Unterstützung bei der Erstellung von Hilfsmaterialien für die Lehre
  • Unterstützung bei der Vorbereitung der Lehre
  • Administrative Unterstützung der Lehrtätigkeiten

 

Einstellungsvoraussetzung:

  • Mind. 3 abgeschlossene Hochschulsemester
  • Sehr gute Koreanischkenntnisse
  • Gute EDV-Kenntnisse
  • Kommunikationsfähigkeit und Organisationstalent
  • Teamfähigkeit, Flexibilität

 

Vertragsdauer:

01. April 2023 - 31. Juli 2023 (16 Stud./Monat)


Bewerbung:

Bewerbungen sind mit aussagekräftigen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, Lichtbild, tabellarischer Lebenslauf, Zeugnisse und Transkript von Studienleistungen) in deutscher oder englischer Sprache als PDF NUR per Email bis zum 24. Februar 2023 zu richten an

1) euna.kimspam prevention@uni-tuebingen.de
2) neulbom.parkspam prevention@uni-tuebingen.de

Stellenausschreibungen von externen Firmen

Btiew - Korean to German Translation / Proofreading

Genoray, Berlin - Sales Coordinator

Hyundai Mobis - Business Channel in Eschborn

To strengthen our European headquarter in Frankfurt am Main, we are currently looking for a

Working Student - Business Channel (m/f/d)

About us

MOBIS Parts Europe N.V. is the European branch of Hyundai MOBIS, a worldwide leading supplier of genuine parts and accessories in the field of automotive. Together with Hyundai Motors and Kia Motors, Hyundai MOBIS is one of the biggest companies within the Hyundai group. In addition to research and development of high-tech products for passenger cars, MOBIS Parts Europe N.V. is responsible for the whole aftersales business of genuine parts and accessories for Hyundai Motors and Kia Motors in Europe.

Your profile

  • University degree in Engineering or Business Administration

  • First experience in automotive industry, preferably marketing and planning

  • Strong skills in project management, negotiation and communication as well as in convincing and guiding others

  • Familiar with coordinating and working in cross functional & international teams

  • Sound understanding of automotive products and technologies

  • Ability to coordinate major meetings to prepare business cases

  • Full IT literacy (MS Office, especially strong Excel Skills)

  • Fluent English, ideally German and Korean / or further European Language

Your tasks

  • Support management level meetings if it requires

  • Support conferences and events

  • Provide Management with reports and analysis of parts business in a timely & consistent manner by developing support tools

  • Analyse and identify business trends (by means of own analysis)

  • Prepare all required information for a business decision for major meetings

  • Maintain close working relationship with the AS partners of distributor/sales companies, Kia & Hyundai & Genesis European Headquarters and MPE branches

  • Organize coordination meetings, define material and follow up

  • Support development of MPE parts business for assigned tasks

What we offer you

  • You will become an important member of an international company that is strongly focusing on the development of the latest automotive technologies

  • Take on an exciting position that will directly impact the company’s direction in the automotive industry

  • Long-term career perspective and promising growth opportunities

  • Flexible work time model that ensures an attractive work-life balance

  • Modern office space with table tennis room, thinking room, fully equipped meeting rooms

  • Cafeteria area stocked daily with lunch snacks, fresh fruits; in addition, meal vouchers given monthly

  • Many corporate benefits including discount on nearby gym membership

  • Regular company events, team dinners, yearly sports competition

  • Company pension and Linked & Learning Trainings

Emre Tiril

Talent Acquisition Specialist

Mobis Parts Europe N.V.

Zweigniederlassung Deutschland Frankfurter Straße 60-68

65760 Eschborn

Hyundai Mobis in Eschborn

Hyundai Mobis, ein Schwesterunternehmen von Hyundai Motor Group, sucht nach vielen neuen Mitarbeitern, die in Eschborn mitwirken.

Die verschiedenen Stellenangebote sind unter folgendem Link zu finden: https://jobs.hyundai-mobis.eu/jobs

Social Media & Marketing Specialist Vollzeit (m/w/d)

SK on, Quality Management

"TOONING" Webtoon Übersetzung

Wir sind "TOONING", das auf Medien- und Webtoon-Übersetzungen spezialisiert ist und suchen neue Talente, die fähig sind, von Koreanisch auf Deutsch zu übersetzen.

 

[Position und Stellenbeschreibung]

- Webtoons/Comics KR- DE Übersetzer/ Korrektur-Leser (freelancer)

 

[Qualifikationen und Fähigkeiten]

ERFORDERLICH

- deutsche Muttersprachler mit ausgezeichneten Schreibfähigkeiten

- oder beinahe Muttersprachler (mindestens 15 Jahre Aufenthalt/ möglichst kein Rechtschreib- oder Grammatikfehler + natürlicher Übersetzungstil wird gefordert)

- gute bis sehr gute Koreanischkenntnisse 

- Gutes Verständnis und Kenntnisse der koreanischen und deutschen Kultur

- Korrekturlesen, überprüfen und bearbeiten der übersetzten Webcomics gemäß unseren Richtlinien

 

BEVORZUGT

- muss in der Woche mehrere Episoden übersetzen können

- Erfahrungen im Übersetzen oder Korrektorat sind wünschenswert

- Ausgezeichnete Übersetzungs- und Schreibfähigkeiten sowie ein scharfes Auge für Details (kontextuelle Nuancen, Grammatikfehler usw.)

- Sehr kompetente Review-Fähigkeiten, um unnatürliche Ausdrücke zu erkennen und neu zu formulieren

- Hohes Interesse an Webtoons/Comics

 

[Details]

- Abschluss egal

- Arbeitsort egal (Homeoffice, Arbeit im Ausland möglich, Erforderlicher Visatyp für die Bewohner in KR: F2, F4, F5, F6 )

Qualifizierte Bewerber werden gebeten, einen Übersetzungstest und/oder einen Korrekturlesetest zu absolvieren.

Um sich zu bewerben, reichen Sie einen Lebenslauf ein bitte!

Senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben an:

lina@tooning.kr

Cafe 24 Admin Officer, Tech Manager

 

Werkstudent (m/w/d) in Böblingen

Reck + Partner Relocation Services is ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Böblingen. Seit über 20 Jahren betreuen wir Mitarbeiter (m/w) und deren Familien im Ramen beruflicher Transfers im Auftrag von internationalen Unternehmen und organisieren das einfache Einleben in der neuen Umgebung. Für unsee Einsatzgebiete im Großraum Stuttgart, Reutlingen sowie Böblingen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ihre Unterstützung als

Werkstudent (m/w/d)

im Außendienst und/oder in unserem Büro in Böblingen.

Zu Ihren Aufgaben gehören die Begleitung von entsendeten Mitarbeitern (m/w) aus dem Ausland und deren Familien. Dabei unterstützen Sie bei der Hausund Wohnungssuche, der Suche geeigneter
Schulen und Kindergärten, kümmern sich um Anmeldevorgänge der Energieversorger, Internet,Telefon, etc. Der wichtigste Bestandteil is die Erledigung von Behördengängen z. B. in Form von An
und Abmeldungen, Beantragung von Aufenthaltstiteln, usw. In unserem Büro unterstützen Sie unser Team bei der Beantragung von Visa, Kommunikation mit unseen Kunden, Wohnungsrecherche
sowie den täglich anfallenden Aufgaben im Officemanagement.

Für die Tätigkeit im Außendienst verfügen Sie über gute Ortskenntnisse de entsprechenden Gebietes. Zudem beherrschen Sie Englisch sehr sicher in Wort und Schrift, gerne auch weitere Fremdsprachen. Idealerweise besitzen Sie einen Führerschein und Pkw. Hohe Kundenorientierung, Flexibilität und Organisationstalent zeichnen Sie aus. Darüber hinaus bringen Sie ausgeprägte Sozialkompetenz und Freude im Umgang mit anderen Nationalitäten und deren Kultur mit. Es erwartet Sie eine spannende, abwechslungsreiche Aufgabe in einem familiären Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen gerne per
Email unter stuttgartspam prevention@rp-relocation.de.

Reck Partner Relocation Services * Reck-Tscheulin GbR * Otto-Lilienthal-Straße 27 * 71034
Böblingen * www. rp-relocation.de