Internationaler Workshop "Lateinische Übersetzungen volkssprachlicher Dramen: Sixt Birck im Kontext"

20.-21. September am Philologischen Seminar

Poster zum Workshop "Lateinische Übersetzung volkssprachlicher Dramen: Birck im Kontext"

Aus der Zusammenarbeit des DFG-Projekts “Versio latina” mit Prof. Stefan Elit (Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft, Paderborn) ist der Workshop "Lateinische Übersetzungen volkssprachlicher Dramen: Sixt Birck im Kontext" entstanden, der vom 20.-21. September 2024 am Philologischen Seminar der Eberhard Karls Universität stattfinden wird. Der Fokus liegt bei diesem Workshop auf frühneuzeitlichen volkssprachlichen Dramen und ihrer Übersetzung, insbesondere ins Lateinische.

Anhand von zeitig vorzirkuliertem Material werden verschiedene Fallstudien in Close-Reading und intensiver Diskussion bearbeitet. Einen Schwerpunkt bilden die Selbstübersetzungen Sixt Bircks (Susanna 1532/1537 und Judith 1539/1539), geleitet von Prof. Dr. Stefan Elit und Julia Heideklang. Weitere geladene Experten sind Caterina Blech (Freiburg), Dr. Giacomo Comiati (Padua) und Prof. Dr. Fernando Cioni (Florenz).

Abgeschlossen wird der Workshop mit einem Roundtable, der die Ergebnisse abschließend noch einmal zur Diskussion stellt, den Übersetzungsbegriff bei der Beschreibung von Dramen-Übersetzungen hinterfragt und die Übersetzungsbewegung ins Lateinische für das Feld frühneuzeitlicher (Schul-)Dramen beschreibt.

Bei Interesse an einer hybriden Teilnahme melden Sie sich gerne bei Julia Heideklang.

Programm

Freitag, 20. September 2024

13.15-14.00 Uhr

Julia Heideklang/ Jan Shavrin (Tübingen) Begrüßung & Einleitung

14.30-15.30 Uhr

Stefan Elit (Paderborn)/ Julia Heideklang (Tübingen) Sixt Bircks Selbstübersetzungen: Susanna (1532/1537)

15.45-16.45 Uhr

Stefan Elit (Paderborn)/ Julia Heideklang (Tübingen) Sixt Bircks Selbstübersetzungen: Judith (1539/1539)

17.00-18.00 Uhr

Caterina Blech (Freiburg) Fremdübersetzung vs. Selbstübersetzung: Sixt Bircks Zoroabel (1538/1547) Unsere Expertin musste leider absagen, die Sitzung wird aber voraussichtlich der vertieften Diskussion Bircks und seiner Selbstübersetzungen gewidmet

Samstag, 21. September 2024

9.00-10.00 Uhr

Giacomo Comiati (Padua) Hymenaeus (1578) and its Integrated Petrarch Translations

10.30-11.30 Uhr

Fernando Cioni (Florenz) Italianate Plays on Early Modern English Stages

11.30-12.30 Uhr

Roundtable Übersetzung, Übertragung, Adaption – Wie gestalten sich Übersetzungsprozesse frühneuzeitlicher (Schul-)Dramen?

Das Programm und weitere Informationen können Sie auch dem Flyer entnehmen. Zur Vorbereitung auf die gemeinsame Lektüre und Diskussion, können Sie die ausgewählten Materialien in unserer Leseliste einsehen. Für den Zugang zu dem Material-Ordner oder/und den Link zur virtuellen Teilnahme, kontaktieren Sie bitte Julia Heideklang.