“Translational Turn in Modern Korea”, July 13-14, 2018 in Tübingen

Friday, July 13, 2018

9:30-9:45 Welcome and Opening Remarks
You Jae Lee (Director of the Tübingen Global Korea Project)
Tobias Scholl (Assistant Professor, Tübingen University)

Panel I: Concepts

• 9:45-10:30 Moung-Kyu Park (Seoul National University, South Korea)

Concept and Identity: Kungmin and Simin in Modern Korea

• 10:30-10.45 Coffee Break

• 10.45-11:30 Keong-il Kim (Academy of Korean Studies)

한국에서 노동 개념의 변화와 의미 / The Transformation of the
Concept of Labour and its Significance in Korea

• 11:30-12:15 Ah-reum Kim (University of Tokyo, Japan)

Gyoyang: Modern Appreciation of the Concept
in Colonial Korea, 1919 – 1936

• 12:15-14:30 Lunch
  (Restaurant Mauganeschtle, Burgsteige 18)

Visit to the Museum Schloss Hohentübingen

Panel II: Ideologies

• 14:30-15:15 Boduerae Kwon (Korea University, South Korea)

‘클라르테’의 수용과 한국 근대 비평사에서의 레닌적 계기 /
Translational Arrival of Communism in Colonial Korea:
The Clarte Movement and the International Network of Translation

• 15:15-15:30 Coffee Break
   
• 15:30-16:15 Sunyoung Park (University of Southern California, USA)

Anarchism and Culture in Colonial Korea: Minjung Revolution,
Cooperatism, and the Appeal of Nature.

• 16:15-17:00 Jeong-in Kim (Chuncheon National University of Education,
  South Korea)

한국 민주주의, 어디서 왔는가? /
Where did Korean democracy come from?

• 18:00 Dinner Reception
  (Tübinger Wurstküche, Am Lustnauer Tor 8)

Saturday, July 14, 2018

Panel III: Written Works

• 9:30-10:15 Miji Kim (Seoul National University, South Korea)

The Context of translation of Goethe and "Werther" in Korea,
China and Japan in the early 20th century

• 10:15-11:00 Jiseung Roh (Incheon National University, South Korea)

The Reinvention of Love: Kollontai's Works and Liberation of Women
in Colonial Korea

• 11:00-11:15 Coffee Break
• 11:15-12:00 Hyeon Beom Cho (Academy of Korean Studies, South Korea)

Missionary and Dictionary: Bilingual Practices of the Catholic
Missionaries in the Korean-French Dictionary (1880)

• 12:00-12:45 Sum-Up Discussion and Publication Plan

• 13:15 Lunch
  (Weinstube Forelle, Kronenstraße 8)

• 15:30 Departure for Excursion to Kloster Bebenhausen
  (Bus stop Wilhelmstraße, Bus 828)

• 18:00 Dinner Reception
  (Landhotel Hirsch, Schönbuchstraße 28)