Books

Wissensvermittlung im Gespräch. Eine Studie zu klassisch-arabischen Dialogen. Leiden: Brill, 2017 (Islamic History and Civilizations 149).

Das Geheimnis der Geheimnisse. Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aris­totelischen Sirr al-asrār / Secretum secretorum. Wiesbaden: Reichert, 2006 (Wissenslite­ratur im Mittelalter 43).

Methoden mittelalterlicher arabischer Qur’ānexegese am Beispiel von Q 53, 1-18. Berlin: Klaus Schwarz, 2001 (Islamkundliche Untersuchungen 238).

As an editor

Orientalistische Literaturzeitung (OLZ), responsible for the section „Islam“ [since 2009].

Alchemy in the Islamicate World. Asiatische Studien 75/2, Special Issue, 2021.

Arabic Alchemy. Texts and Contexts. Al-Qanṭara 37ii (2016) (Themenheft/Sección monográfica).

Global Medieval. Mirrors for Princes Reconsidered. Boston et al.: ILEX Foundation/Harvard University Press, 2015 (Ilex Series 15) (with Neguin Yavari).

Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 2010 (with Romy Günthart).

Significatio. Studien zur Geschichte von Exegese und Hermeneutik II. Zürich: Pano, 2007 (with Paul Michel). [Reviewed by Felber in: Mittellateinisches Jahrbuch 43 (2008), 442-446.]

Articles and book chapters

Arabische Kultur als Teil westeuropäischer Identität. Abgrenzung und intensiver Austausch. In: Kaplony, Andreas (Hg.): Geschichte der arabischen Welt. München: Beck, 2024, 454–461, 815–821.

Alchemy and the Chemical Crafts. In: Brentjes, Sonja (ed.): Routledge Handbook on the Sciences in Islamicate Societies: Practices from the 2nd/8th to the 13th/19th Centuries. Abingdon: Routledge, 2022, 154–165.

Tradition and Innovation in Medical Didactic Poetry. Ibn Ṭufayl’s Urjūza fī l-Ṭibb revisited. In: Springberg, Monika/Bauer, Thomas (eds.): Conflict and Coexistence. Proceedings of the 29th Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants Münster 2018. Leuven: Peeters, 2022 (Orientalia Lovaniensia Analecta 312), 49–59.

Culture and Science: Alchemy’s Scientific Contexts and Critiques: Islamicate World. In: Burnett, Charles/Moureau, Sébastien (eds.): A Cultural History of Chemistry, vol. 2: In the Middle Ages. London: Bloomsbury Academic, 2022, 71–80.

Learning and Institutions: Teaching the Art East and West: Islamicate World. In: Burnett, Charles/Moureau, Sébastien (eds.): A Cultural History of Chemistry, vol. 2: In the Middle Ages. London: Bloomsbury Academic, 2022, 131–139.

Introduction: alchemy in the Islamicate world. In: Asiatische Studien – Études Asiatiques, 75/2, Special Issue: Alchemy in the Islamicate World, 2021, 321–325 (with Kathrin Paasch). https://doi.org/10.1515/asia-2021-0023

The Alchemist’s work: Ibn Arfaʿ Raʾs and the reception of his collection of alchemical poems Shudhūr al-dhahab. In: Asiatische Studien – Études Asiatiques, 75/2, Special Issue: Alchemy in the Islamicate World, 2021, 611–636 (with Christopher Braun). https://doi.org/10.1515/asia-2020-0033

Alchemical stanzaic poetry (muwashshaḥ) by Ibn Arfaʿ Raʾs (fl. twelfth century). In: Asiatische Studien – Études Asiatiques, 75/2, Special Issue: Alchemy in the Islamicate World, 2021, 637–664. https://doi.org/10.1515/asia-2020-0009

The Pseudo-Aristotelian Sirr al-asrār/Secretum secretorum. In: Heiduk, Matthias/Herbers, Klaus/Lehner, Hans-Christian (eds.): Prognostication in the Medieval World. A Handbook. Berlin: de Gruyter 2021, vol. 2, 965–970.

Khālid b. Yazīd. In: Encyclopaedia of Islam, THREE. Leiden: Brill, 2021, vol. 2021 2, 75–78.

The Identity, Life and Works of the Alchemist Ibn Arfaʿ Raʾs (Identidad, vida y obra del alquimista Ibn Arfaʿ Raʾs). In: al-Qanṭara, 41ii (2020), 373–408 (with Juliane Müller). https://doi.org/10.3989/alqantara.2020.010

Alchemist und Magier? Ibn Arfaʿ Raʾs (fl. 12. century.) im Kontext der arabisch-islamischen Gelehrsamkeit. In: Eming, Jutta/Wels, Volkhard (eds.): Der Begriff der Magie in Mittelalter und Früher Neuzeit, Wiesbaden: Harrassowitz 2020 (Episteme in Bewegung 17), 15–34 (with Christopher Braun).

Physiognomy as a Secret for the King. The chapter on physiognomy in the pseudo-Aristotelian “Secret of Secrets”. In: Johnson, Cale/Stavru, Alessandro (eds.): Visualizing the invisible with the human body. Physiognomy and ekphrasis in the ancient world. Berlin: de Gruyter 2019. [in print.]

Al-Jildakī. Accepted for publication in: Encyclopaedia of Islam, THREE (with Juliane Müller).

Jābir b. Ḥayyān. In: Encyclopaedia of Islam, THREE. Leiden/Boston: Brill, 2018, vol. 2019-1, 91-97.

Gottesvisionen? Die Schau Gottes im Koran und in der muslimischen Tradition. In: The Turn. Zeitschrift für islamische Philosophie, Theologie und Mystik 0 [Zero] (2018). 38-55.

Die Nachfolge des Propheten Muḥammad. Sunnitische und schiitische Perspektiven aus dem Tunesien des frühen 10. Jahrhunderts. In: Renger, Almut-Barbara/Witte, Markus (eds.): Sukzession in Religionen. Autorisierung, Legitimierung, Wissenstransfer. Berlin: de Gruyter, 2017, 319-340.

The Transmission of Secret Knowledge: Three Arabic Dialogues on Alchemy. In: Al-Qanṭara 37ii (2016) (Special issue/Sección monográfica), 399-422.

Introducción. Arabic Alchemy. Texts and Contexts. Alquimia árabe. Textos y contextos. In: Al-Qanṭara 37ii (2016) (special issue/Sección monográfica), 269-278.

Alchemy. In: Encyclopaedia of Islam, THREE. Leiden/Boston: Brill, 2016, vol. 2016-2, 15-28.

Dialogue and Autobiography. Ibn al-Hayṯam’s Kitāb al-Munāẓarāt. In: Cassarino, Mirella/Ghersetti, Antonella (eds.): Il dialogo nella cultura araba. Strutture, funzioni, significati (viii-xiii secolo), Soveria Mannelli: Rubbettino, 2015 (Medioevo romanzo e orientale, Colloqui 13), 91-105.

Introduction. In: Forster /Yavari (eds.): Global Medieval, 1-10 (with Neguin Yavari).

The German Secret of Secrets: Between Dietary Handbook and Mirror for Princes. In: Gaullier-Bougassas, Catherine/Bridges, Margaret/Tilliette, Jean-Yves (eds.) Trajectoires européennes du Secretum secretorum du Pseudo-Aristote (XIIIe-XVIe siècle). Turnhout: Brepols, 2015 (Alexander Redivivus 6), 359-386.

Der abwesende Dritte. Die Darstellung des Islam im Titulus V des Dialogus des Petrus Alfonsi. In: Cardelle de Hartmann, Carmen/Roelli, Philipp (eds.): Petrus Alfonsi and his Dialogus. Background, Context, Reception. Florenz: Sismel – Edizione del Galluzzo, 2014 (Micrologusʼ Library 66), 159-182.

Im Zwiegespräch mit Gott. Mose, Muḥammad und ʻAbdalqādir al-Ǧīlānī. In: El Hawary, Amr (ed.): Wenn Götter und Propheten reden – Erzählen für die Ewigkeit. Berlin: EB Verlag, 2012 (Narratio aliena 3), 254-283.

Auf der Suche nach Gold und Gott. Alchemisten und Fromme im arabischen Mittelalter. In: Renger, Almut-Barbara (ed.): Meister und Schüler in Geschichte und Gegenwart. Von Religionen der Antike bis zur modernen Esoterik. Göttingen: V&R unipress, 2012, 213-229.

Buddha in Disguise: Problems in the Transmission of »Barlaam and Josaphat«. In: Abdellatif, Rania et al. (eds.): Acteurs des transferts culturels en Méditerranée médiévale. München: Oldenbourg, 2012 (Ateliers des Deutschen Historischen Instituts Paris 9), 180-191.

Barlaam and Josaphat (Bilawhar wa-Būdhāsaf). In: Encyclopaedia of Islam, THREE. Leiden/Boston: Brill, 2012, vol. 2012-1, 83-86.

Transmission of Knowledge through Literature: The Literary Frames of the pseudo-Aristotelian Sirr al-Asrār and Kitāb al-Tuffāḥa. In: Eos 97 (2010), 101-117.

Einleitung. In: Forster / Günthart (eds.): Didaktisches Erzählen, 7-19 (with Romy Günthart and Christoph Schanze).

Mittelalterliche arabischsprachige Dialoge. Eine Skizze an einem schiitischen Beispiel. In: Berliner Wissenschaftliche Gesellschaft, Jahrbuch 2009, 129-149.

Die Herzenserneuerung bei Dorothea von Montau, Katharina von Siena und Muḥammad. In: Oxford German Studies 39 (2010), 198-212 (with Undine Brückner).

Fabel und Exempel, Sprichwort und Gnome. Das Prozesskapitel von ‚Kalīla wa-Dimna‘. In: Bizzarri, Hugo O. / Rohde, Martin (eds.): Tradition des proverbes et des exempla dans lʼOccident médiéval / Die Tradition der Sprichwörter und exempla im Mittelalter. Berlin: de Gruyter, 2009 (Scrinium Friburgense 24), 191-218.

Arabische Prosa: Literatur und Lebenskunst. In: Fansa, Mamoun (ed.): Tierisch moralisch. Die Welt der Fabel in Orient und Okzident. Wiesbaden: Reichert, 2009, 143-151.

Inszenierung und Grenzen von Rationalität in philosophischen Dialogen. In: Wolfram-Studien 20 (2008), 229-252.

Enzyklopädie oder Fürstenspiegel? Arabische, lateinische und deutsche Fassungen des pseudo-aristo­telischen Secretum Secretorum. In: Michel, Paul / Herren, Madeleine / Rüesch, Martin (eds.): Allge­meinwissen und Gesellschaft. Akten des internationalen Kon­gresses über Wissenstransfer und enzyklopädische Ordnungssysteme. Aachen: Shaker, 2007, 257-273.

Einleitung. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, vii-xiii (with Paul Michel).

Die schimmernden Funken der Allegorien. Das Buch Ruth in der ›Aurora‹ des Petrus Riga. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, 1-10 with Barbara Braune-Krickau and Paul Michel).

Rhetorik und Exegese als Fundament der Predigt. Guibert von Nogent, ›Quo ordine sermo fieri debeat‹. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, 67-102 (with Paul Michel).

Das Programm eines siebenfachen Schriftsinns und die Auslegung von David und Bathseba. Angelomus von Luxeuil, ›Enarrationes in libros regum‹. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, 103-128 (with Jörg Kurth and Paul Michel).

Übergangsloser Wechsel von Allegorese zu Allegorie. Johannes Taulers Predigt zu Mt 20, 1-16. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, 191-212 (with Paul Michel).

Fragekatalog zur älteren Exegese und Hermeneutik. In: Forster / Michel (eds.): Significatio, 323-358 (with Paul Michel).

Literatur für Fürsten? Arabische, lateinische und oberdeutsche Fassungen des pseudo-aristotelischen Secretum secretorum. In: Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich 13 (2005), 13-25.

Oenologia mystica. Johannes Taulers Predigt zu Mt 20, 1-16. In: Löser, Freimut / Päsler, Ralf G. (eds.): Vom vielfachen Schriftsinn im Mittelalter. FS Dietrich Schmidtke. Hamburg: Dr. Kovac, 2005, 309-342 (with Paul Michel).

„Alexander, nimm den Stein, der kein Stein ist.“ Hermetisches und Alchemisches in einer arabischen Fassung des pseudo-aristotelischen Secretum secretorum (Sirr al-asrār). In: Nova Acta Paracelsica N. F. 17 (2003), 29-48.

Methoden arabischer Qur’ānexegese. Muqātil b. Sulaymān, aṭ-Ṭabarī und ‘Abdarrazzāq al-Qāšānī zu Q 53, 1-18. In: Michel, Paul / Weder, Hans (eds.): Sinnvermittlung. Studien zur Geschichte von Exegese und Hermeneutik I. Zürich: Pano, 2000, 385-443.

Reviews

Quenstedt, Falk: Mirabiles Wissen. Deutschsprachige Reiseerzählungen um 1200 im transkulturellen Kontext arabischer Literatur. In: Orientalistische Literaturzeitung 118 (2023), 30–32.

Günther, Sebastian/Pielow, Dorothee (Hgg.): Die Geheimnisse der oberen und unteren Welt. Magie im Islam zwischen Glaube und Wissenschaft. Erscheint in: Göttinger Gelehrte Anzeigen 274 (2022), 45–57.

Cecini, Ulisse: Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām (Doctrina Mahumet). In: Orientalistische Literaturzeitung 116 (2021), 489–492.

Savage-Smith, Emilie/Swain, Simon/van Gelder, Geert Jan (Eds.): A Literary History of Medicine. The ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ of Ibn Abī Uṣaybiʿah. To appear in: Orientalistische Literaturzeitung 116 (2021), 133–135.

Coulon, Jean-Charles: La Magie en terre d’islam au Moyen Âge. In: Orientalistische Literaturzeitung 114 (2019), 60-62.

Kiyanrad, Sarah: Gesundheit und Glück für seinen Besitzer. Schrifttragende Amulette im islamzeitlichen Iran (bis 1258). In: Der Islam 95 (2018), 622-625.

Schopen, Armin / Strauß, Karl W.: Aḥmad ibn Yūsuf at-Tīfāšīs „Buch der königlichen Steine“. Wiesbaden 2014. In: Orientalistische Literaturzeitung 112 (2017), 395-396.

Kristó-Nagy, István T.: La pensée d’Ibn al-Muqaffaʻ. Un „agent double“ dans le monde persan et arabe. Paris: Éditions de Paris 2013. In: Orientalistische Literaturzeitung 111 (2016), 167-168.

Görke, Andreas/Pink, Johanna (eds.): Tafsīr and Islamic Intellectual History: Exploring the Boundaries of a Genre. In: Asiatische Studien 69 (2015), 1081-1085.

Bachour, Natalia: Oswaldus Crollius und Daniel Sennert im frühneuzeitlichen Istanbul. Studien zur Rezeption des Paracelsismus im Werk des osmanischen Arztes Ṣāliḥ b. Naṣrullāh Ibn Sallūm al-Ḥalabī. Freiburg 2012. In: Orientalistische Literaturzeitung 109 (2014), 60-62.

Traini, Renato: Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana. Vol. IV, Nuovo Fondo: Series F-H (Nos. 1296–1778). Mailand: Silvanaeditoriale 2011. In: Orientalistische Literaturzeitung 108 (2013), 405-407.

Rudolph, Ulrich (ed.): Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie in der Islamischen Welt. Bd. 1: 8.–10. Jahrhundert. Basel 2012. In: Nova Acta Paracelsica N. F. 26 (2012/13), 151-154.

DeYoung, Terri / St. Germain, Mary (eds.): Essays in Arabic Literary Biography 925-1350. Wiesbaden 2011. In: Orientalistische Literaturzeitung 108 (2013), 311-313.

Lutz, Eckart Conrad / Rigaux, Dominique (eds.): Paroles de murs. Peinture murale, Littérature et Histoire au Moyen Âge / Sprechende Wände. Wandmalerei, Literatur und Geschichte im Mittelalter. Grenoble 2007. In: Mittellateinisches Jahrbuch 46 (2011), 476-478.

Bentzin, Anke et al. (eds.): Zwischen Orient und Okzident. Studien zu Mobilität von Wissen, Konzepten und Praktiken. Freiburg et al. 2010. In: Orientalistische Literaturzeitung 106 (2011), 305-308.

Shihadeh Ayman: The Teleological Ethics of Fakhr al-Dīn al-Rāzī. Leiden/Boston 2006. In: Orientalistische Literaturzeitung 105 (2010), cols. 771-773.

Başol-Gürdal, Ayşe: „Allāh ist das Licht von Himmel und Erde.“ Der Lichtvers Sūra 24 an-Nūr 35. Seine Bedeutung im Kontext der Offenbarung und Grundzüge seiner Auslegung in der islamischen Gelehrsamkeit. Berlin 2008. In: Orientalistische Literaturzeitung 105 (2010), cols. 218-220.

De Smet, D[aniel]: Les épîtres sacrées des Druzes. Rasāʾil al-Ḥikma. Volumes 1 et 2. Introduction, édition critique et traduction annotée des traités attribués à Ḥamza b. ʿAlī et Ismāʿīl at-Tamīmī. Leuven/Paris 2007. In: Orientalistische Literaturzeitung 104 (2009), cols. 695-697.

Burnett, Charles (ed.): Ibn Baklarish’s Book of Simples. Medical remedies between three faiths in twelfth-century Spain. London/Oxford 2008. In: Medium Aevum 78i (2009), 129-130.

Suntrup, Rudolf / Veenstra, Jan R. / Bollmann, Anne (eds.): Erziehung, Bildung, Bildungsinstitutionen. Frankfurt a. M./Berlin: Lang 2006. In: Mittellateinisches Jahrbuch 43 (2008), 433-435.

Cardelle de Hartmann, Carmen: Lateinische Dialoge 1200-1400. Literaturhistorische Studie und Repertorium. Leiden/Boston: Brill 2007. In: IASLonline. URL: http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2691 [20.01.2008].