Die Notation anderer Laute in Katakana
Katakana dienen, wie schon mehrfach erwähnt, zur Verschriftlichung von Fremdwörtern. Die Laute oder Lautkombinationen der anderen Sprachen, aus denen die Fremdwörter entlehnt wurden, gibt es teilweise im Japanischen nicht, so z.B. die Lautkombination /kw/ wie in engl. quick oder quality oder deutsch /y/ wie in Tübingen. Um die Laute der Herkunftssprache möglichst nahe abzubilden, sind daher die folgenden Katakana-Kombinationen erlaubt.
1. /tsa/, /tsi/, /tse/ und /tso/ werden durch großes tsu ツ + den jeweiligen Vokal (kleingeschrieben), also ァ, ィ, ェ und ォ realisiert:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
tsa | ツァ | モーツァルト | Môtsaruto | Mozart |
tsi | ツィ | ツィター | tsitâ | Zither |
tse | ツェ | フィレンツェ | Firentse | Firenze (Florenz) |
tso | ツォ | パ ラッツォ | parattso | ital. Palazzo |
2. /fa/, /fi/, /fe/ und /fo/ werden durch großes fu フ + den jeweiligen Vokal (kleingeschrieben), also ァ, ィ, ェ und ォ realisiert:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
fa | ファ | ファイル | fairu | engl. file (Datei) |
fi | フィ | フィリピン | Firipin | Philippinen |
fe | フェ | フェンシング | fenshingu | engl. fencing (Fechten) |
fo | フォ | カリフォルニア | Kariforunia | Kalifornien |
3．/wi/, /wu/, /we/ und /wo/ werden durch großes wa ワ + den jeweiligen Vokal (kleingeschrieben), also ァ, ィ, ェ und ォ realisiert:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
wi | ウィ | ウィーン | uîn | Ｗｉｅn |
we | ウェ | スウェーデン | suêden | Schweden |
wo | ウォ | ミネラル | mineraru wôtâ | engl. mineral water |
4. /ti/ bzw. /di/ werden durch großes te テ (bzw. de デ) und kleines i ィ realisiert. /tu/ bzw. /du/ werden durch großes to ト (bzw. do ド) und kleines u ゥ realisiert.
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
ti | ティ | アイデンティティー | aidentitî | engl. identity |
di | ディ | ディーゼル | dîzeru | Diesel |
tu | トゥ | シュトゥットガルト | Shututtogaruto | Stuttgart |
du | ドゥ | ドゥーデン | dûden | Duden |
5. /kwa/, /kwi/, /kwu/, /kwe/ und /kwo/ bzw. /gwa/ etc. werden durch großes ku (bzw. gu) + den jeweiligen Vokal (kleingeschrieben), also ァ, ィ, ェ und ォ realisiert:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
kwa | クァ | クァルテット | kuarutetto | Quartett |
kwi | クィ | クィンテット | kuintetto | Quintett |
kwe | クェ | |||
kwo | クォ | |||
gwa | グァ | グァテマラ | Guatemara | Guatemala |
6. Um den Laut /v/ darzustellen (entspricht z.B. dem Buchsteben w in dt. Wilhelm) , werden an Katakana u ウ rechts oben zwei parallele Striche, die dakuten, hinzugefügt. Zusammen mit den jeweiligen kleingeschriebenen Vokalen ergeben sich die folgenden Kombinationen:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung | |
va | ヴァ | ヴァーグナー | Vâgunâ | Wagner | |
vi | ヴィ | ヴィルヘルム | Viruherumu | Wilhelm | |
ve | ヴェ | ヴェレダ | Vereda | Weleda | |
vo | ヴォ |
| Vorutêru | Voltaire |
7. Die Kombination Konsonant + /y/ (Aussprache z.B. von dt. ü) durch kleines yu ュ hinter dem jeweiligen groß geschriebenen Katakana realisiert.
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
dyu | デュ | デュッセルドルフ | Dyusserudorufu | Düsseldorf |
tyu | テュ | テュービンゲン | Tyûbingen | Tübingen |
fyu | フュ | フュッセン | Fyussen | Füssen |
vyu | ヴュ | ヴュルテンベルク | Vyurutenberuku | Württemberg |
8. Ferner sind noch folgende Kombinationen möglich:
Laut | Zeichen | Beispiel | Umschrift | Herkunft/Bedeutung |
ye | イェ | イェルサレム | Ierusaremu | Jerusalem |
she | シェ | シェー ク | shêku | engl. shake |
che | チェ | マンチェスター | Manchesutâ | Manchester |
je | ジェ | アルジェリア | Arujeria | Algerien |
Weiter geht es zur letzten Seite mit den Vokabeln von Genki 1.
erstellt von Dr. Martina Ebi