• Reading materials. Gift exchanges between Sonora, Spain and Lucerne. in: Christina Brauner, Renate Dürr, Anne Sophie Overkamp, Philip Hahn, Simon Siemianowski (eds.), Encountering the Global in Early Modern Germany. Washington 2024 [to be published by Berghahn in their Series “Studies in German History”].

• Verlernt, verfälscht, nicht lernbar? Sprechen über Sprachwandel als Gegenstand kultureller Übersetzung im Mexiko des 18. Jahrhunderts, in: Mark Häberlein, Andreas Flurschütz da Cruz (ed.), Die Sprachen in der Frühen Neuzeit, Cologne 2024 [to be published by Böhlau in their Series “Frühneuzeit-Impulse“].

• Der richtige Klang in Ohren und Köpfen. Emotionalisierende Inszenierung von Sprache in jesuitischen Berichten aus Neuspanien, in: Ulrike Gleixner (ed.), Maren Schaefer (col.), Religiöse Emotionspraktiken in Selbstzeugnissen (16. bis 20. Jahrhundert). Wolfenbüttel 2024 [to be published by Harrassowitz in their Series “Wolfenbütteler Forschungen”].

• ‚Welsch‘ oder ‚teutsch‘? Spielräume der Identifikation und Abgrenzung in Nürnberger Selbstzeugnissen zum Italienstudium um 1500, in: Andreas Rutz (Hrsg.), Die Stadt und die Anderen. Wahrnehmung und Erfahrung von Fremdheit in Selbstzeugnissen und Chroniken des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit - Hermann Weinsberg zum 500. Geburtstag, Münster 2021.

• with Franz-Josef Arlinghaus, Walter Erhart und Lena Gumpert: Sich selbst vergleichen. Zur Relationalität autobiographischen Schreibens vom 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Bielefeld 2020.

• Umstrittene Einheit. Wie aus fünf Städten die Pentapolis Braunschweig wurde – Überlegungen zum Verhältnis der fünf Weichbilde um 1300, in: Braunschweigisches Jahrbuch für Landesgeschichte, 100, 2019, S. 55-78.

• Tecolotes, tlatoles y la traducción cultural del lenguaje. Reflexiones praxeológicas sobre la comunicación metalingüística en el contexto de la misión jesuita en México (siglos XVII-XVIII), IV Jornadas de Estudios Latinoamericanos, Tübingen, 1st February 2024.
• Forgotten, Corrupted, Unlearnable - Cultural Translation in Discourses on Language Loss in 18th Century Mexico, 10th Cambridge-Tübingen Workshop, Cambridge, 11th September 2023
• Verlernt und verfälscht? – Vorstellungen von Sprachwandel und wechselnder sprachlicher Zugehörigkeit in neuspanischen Missionen des 18. Jahrhunderts, Frühneuzeittagung "Die Sprachen der Frühen Neuzeit", Universität Bamberg, 23th September 2022.
• Reading materials. Jesuit gift exchanges between Sonora, Spain, and Lucerne, 9th Cambridge-Tübingen Workshop “Religious and confessional ambivalence”, 12th September 2022.
• Der richtige Klang in Ohren und Köpfen - Emotionalisierende Inszenierungen von Sprache in jesuitischen Berichten aus Neuspanien, Selbstzeugnisse. Schreiben und religiöse Emotion im Europa der Frühen Neuzeit und darüber hinaus, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 27th October 2021.
• The Art of Many Tongues? On the Perception and Representation of Multilingualism in Mexican Missions around 1700, 8th Cambridge-Tübingen Workshop, 2021.
• Ways of speaking about language in the multilingual environment of the Jesuit misions in Mexico around 1700, 3rd Workshop "Defining Missionary Knowledge", Fern Universität Hagen, 11th May 2021.
• Writing for those who will have been like me. Constructing intergenerational continuity in 15th and 16th century Italian family book writing, Researching the Autobiographical Impulse - NYU-Florence, 13th September 2019.
• Like Father, like Son? Generational Succession in 15th and 16th Century Italian Family Book Writing, 10th Bielefeld-Notre Dame Worskhop, 6th May 2019.
• Welsch oder teutsch? Spielräume von Identifikation und Abgrenzung in den Selbstzeugnissen Nürnberger Studenten im Oberitalien des 16. Jahrhunderts, „Die Stadt und die Anderen. Wahrnehmung und Erfahrung von Fremdheit in Selbstzeugnissen und Chroniken des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit“, 24th September 2018.
• Sull’ambiguità della differenza ‘nazionale’ nei testi di studenti di Norimberga in Italia del ‘500”, Summer School “Appartenenza e distinzione sociale dall’età antica all’età moderna", Università di Bologna, 16th May 2018.

2022/23

• The Art of Many Tongues – Early Modern Perspectives on Multilingualism

2022

• Globale Fernbeziehungen?- Nähe und Distanz in frühneuzeitlichen Familienkorrespondenzen

2021/22

• Warum alle plötzlich weinen oder lachen. Ansätze zur Interpretation von Emotion in frühneuzeitlichen Quellen

2021

• Indigene Archive der Amerikas? Zugänge zu Formen außereuropäischer Schriftlichkeit

2020/21

• Übersetzung als kulturelle Vermittlung? Kommunikation, Sprache und Diversität in den Amerikas während der frühen Neuzeit

2020

• Die Bekehrung der Welt. Vorstellungen christlicher Mission im Mittelalter und der Frühen Neuzeit

2019/20

• Eine Eroberung erzählen – eine Erzählung erobern: Mexiko 1519/21