Im Promotionsprojekt soll am Beispiel der württembergischen Grafschaft Montbéliard/ Mömpelgard (im heutigen Frankreich gelegen) informationsbasierte Distanzherrschaft als Übersetzungsprozess interpretiert werden. Im Zentrum steht das Verwaltungshandeln zwischen 1723 und 1793. Der Zeitraum wird von der erneuten Regierungsübernahme durch Stuttgart einerseits und der Annexion durch das revolutionäre Frankreich andererseits eingegrenzt und deckt sich mit einer Phase des besonders intensiven Austausches zwischen beiden Landesteilen. Das Projekt knüpft damit an die neuere, kultgeschichtliche und wissenshistorische Verwaltungsforschung an, die sich für die Sammlung und Weitergabe politisch-administrativen Wissens interessiert und fragt danach, wie dieses Wissen sprachlich, kulturell und medial übersetzt wurde. Administration wird folglich als kommunikatives Geschehen verstanden, bei dem Wissen nicht nur weitergegeben, sondern auch umgewandelt und angeeignet werden muss. Verwaltung als Übersetzung zu interpretieren bedeutet nicht nur die Handlungen der Sender zu beschreiben, sondern alle Kommunikationspartner in den Blick zu nehmen. Mit der Frage nach der Übersetzung geht es um die Übertragung, Umwandlung und Veränderung von Inhalten, womit auch Missverständnisse, beabsichtigte wie unbeabsichtigte Fehlinformationen als unvermeidbare Elemente von Verwaltung in den Blick genommen werden. Ausgehend von diesen Überlegungen untersucht das Projekt zum einen das Handeln zentraler Akteure/ Akteurinnen. Zum anderen werden mehrere thematische Beispiele ausgewählt, an denen Inhalte des Verwaltungshandelns als Übersetzungsprozess diskutiert werden.