13.01.2024
Julia Heideklang "Unnötige (Rück)Übersetzungen? Machiavelli’s Il principe (1513) und die Übersetzung lateinischer Zitate ins Lateinische" (Abstract dt./frz.), 43. Metageitnia (12.-13.01.2024; Programm), Konstanz
13.09.2023
Julia Heideklang " 'A Men's Affair'? Weibliche Akteure und die Übersetzung frühneuzeitlicher Literatur ins Lateinische" (" 'A Men's Affair'? Female Actors and the Translation of Early Modern Literature into Latin", Abstract hier), SPP 2130, 5. Jahreskonferenz/ 5th Annual Conference: "Gender und Diversität in den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit"/"Gender and Diversity in Early Modern Translation Cultures" (Programm), 13.-15.09.23, Burkardushaus, Universität Würzuburg.
29.06.2023
Julia Heideklang "Adpensa Mundi tinniens in angulo: Campanellas Selbstübersetzung und das Phänomen lateinischer Übersetzungen in der Frühen Neuzeit", am Institut für Klassische Philologie, Mittel- und Neulatein, Universität Wien (Abstract hier).
22.05.2023
Julia Heideklang "'Aufgehängt in einem Winkel der Welt': Campanellas Selbstübersetzung und das Phänomen lateinischer Übersetzungen in der Frühen Neuzeit", 17.15 - 18.45 Uhr, Lukian-Kolloquium am Institut für Klassische Philologie und Komparatistik, Universität Leipzig, eine digitale Teilnahme ist möglich.
29.03.2023
Julia Heideklang "Strategien, Funktionen und Transformation des Endes in Sebastian Brants Narrenschiff (1494) durch die Übersetzung ins Lateinische und andere Sprachen", auf der Tagung "Brüchige Finalität. Erzähl- und kulturhistorische Perspektiven auf das Ende in vormoderner Kleinepik" (Flyer mit Programm hier) an der Georg-August-Universität Göttingen.
14.01.2023
Anja Wolkenhauer "Fremdheit als Chance. Überlegungen zur römischen Hieroglyphik", Abschlussvortrag der Metageitnia (13.-14.01.2023) an der Universität Basel.
13.01.2023
Julia Heideklang "Adpensa Mundi tinniens in angulo: Campanellas Selbstübersetzung und das Phänomen lateinischer Übersetzungen in der Frühen Neuzeit" auf der Metageitnia (13.-14.01.2023) an der Universität Basel.
08.11.2022
Anja Wolkenhauer "Semper variabilis: Über die Suche nach Übersetzungen"
auf der Tagung "Normdaten für Werktitel des 16. und 17. Jahrhunderts - best practice und Desiderate", 7.-8. 11.2022, HAB Wolfenbüttel (Programm hier).
10.10.2022
Julia Heideklang "The Construction of History: Mapping Paratextual Strategies in Vernacular and Latin Printed Herbals (c. 1500-1700)"
Abschlussvortrag am Ludwig-Boltzmann-Institut für Neulateinische Studien im Rahmen der LBI-Fellowship.
14.09.2022
Heideklang/Wolkenhauer "Adpensa Mundi tinniens in angulo: Raumkonzepte frühneuzeitlicher Übersetzungen ins Lateinische",
gemeinsamer Vortrag auf der 4. Jahrestagung des SPP2130 "Übersetzungsräume - Raumübersetzungen" (14.-16.09.2022).
13.07.2022
Anja Wolkenhauer "Das Fremde als Chance: Römische Vermutungen über die ägyptische Hieroglyphik", an der Philipps-Universität Marburg.
14.06.2022
Julia Heideklang "Adpensa Mundi tinniens in angulo: Campanellas La Città del Sole und Civitas Solis", im Rahmen der Vorlesung "Übersetzung/translatio" (Tübingen).
Sommersemester 2022
Vorlesung "Übersetzung/translatio – Theorien, Praktiken, Akteure des lateinischen Übersetzens von Cicero und Horaz bis in die Frühe Neuzeit"
Hauptseminar "Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in lateinischer Sprache" (kleine Einblicke in die im Hauptseminar untersuchten Übersetzungen finden Sie in Kürze hier.)
Buchvorstellung
Bernhard Söllradl: John Lesley (1527 – 1596) – Historiographie als politische Intervention. Schottland in Zeiten der Reformation.
Dr. Bernhard Söllradl stellt am kommenden Dienstag, den 18. Juni 2024 seine Monographie "John Lesley (1527-1596) - Historiographie als politische Intervention. Schottland in Zeiten der Reformation vor". Söllradls Arbeiten zur Geschichtsschreibung John Lesleys verbinden ihn eng mit dem Projekt "Versio latina". Wir gratulieren zur Publikation!
Für Interessierte gibt es nun am 18. Juni die Möglichkeit, der Buchvorstellung Bernhard Söllradls im Theatersaal im "Herbert-Hunger-Haus" (Sonnenfelsgasse 19, 1010 Wien) beizuwohnen und mehr über John Lesley, das Forschungsprojekt und unseren Kollegen Bernhard Söllradl zu erfahren.
Gastvorträge
Im Rahmen der Vorlesung "Übersetzung/translatio - Theorien, Praktiken, Akteure des lateinischen Übersetzens von Cicero und Horaz bis in die Frühe Neuzeit" beleuchteten drei Vorträge anhand tiefergehender Fallstudien frühneuzeitliche Kontexte und Strategien des Übersetzens ins Lateinische näher.
14.06.2022: Julia Heideklang (Tübingen) Adpensa Mundi tinniens in angulo: Campanellas La Città del Sole und Civitas Solis
19.07.2022: Dr. Enrica Fantino (Leipzig) „Lucianus in kriechischersprach beschrieben […] auß Latein in Deützsch sprach transfferiert“: Lukian in der deutschen Übersetzungskultur des 15. und 16. Jahrhunderts
26.07.2022: Prof. Dr. Joachim Hamm (Würzburg) Transformation und Autorschaft. Jakob Lochers lateinische Bearbeitung des Narrenschiffs (1497) und das Würzburger Editionsprojekt Narragonia Latina
Our website uses cookies. Some of them are mandatory, while others allow us to improve your user experience on our website. The settings you have made can be edited at any time.
or
Essential
in2cookiemodal-selection
Required to save the user selection of the cookie settings.
3 months
be_lastLoginProvider
Required for the TYPO3 backend login to determine the time of the last login.
3 months
be_typo_user
This cookie tells the website whether a visitor is logged into the TYPO3 backend and has the rights to manage it.
Browser session
ROUTEID
These cookies are set to always direct the user to the same server.
Browser session
fe_typo_user
Enables frontend login.
Browser session
Videos
iframeswitch
Used to show all third-party contents.
3 months
yt-player-bandaid-host
Is used to display YouTube videos.
Persistent
yt-player-bandwidth
Is used to determine the optimal video quality based on the visitor's device and network settings.
Persistent
yt-remote-connected-devices
Saves the settings of the user's video player using embedded YouTube video.
Persistent
yt-remote-device-id
Saves the settings of the user's video player using embedded YouTube video.
Persistent
yt-player-headers-readable
Collects data about visitors' interaction with the site's video content - This data is used to make the site's video content more relevant to the visitor.
Persistent
yt-player-volume
Is used to save volume preferences for YouTube videos.
Persistent
yt-player-quality
Is used to save the quality settings for YouTube videos.
Persistent
yt-remote-session-name
Saves the settings of the user's video player using embedded YouTube video.
Browser session
yt-remote-session-app
Saves the settings of the user's video player using embedded YouTube video.
Browser session
yt-remote-fast-check-period
Saves the settings of the user's video player using embedded YouTube video.
Browser session
yt-remote-cast-installed
Saves the user settings when retrieving a YouTube video integrated on other web pages
Browser session
yt-remote-cast-available
Saves user settings when retrieving integrated YouTube videos.
Browser session
ANID
Used for targeting purposes to profile the interests of website visitors in order to display relevant and personalized Google advertising.
2 years
SNID
Google Maps - Google uses these cookies to store user preferences and information when you view pages with Google Maps.
1 month
SSID
Used to store information about how you use the site and what advertisements you saw before visiting this site, and to customize advertising on Google resources by remembering your recent searches, your previous interactions with an advertiser's ads or search results, and your visits to an advertiser's site.
6 months
1P_JAR
This cookie is used to support Google's advertising services.
1 month
SAPISID
Used for targeting purposes to profile the interests of website visitors in order to display relevant and personalized Google advertising.
2 years
APISID
Used for targeting purposes to profile the interests of website visitors in order to display relevant and personalized Google advertising.
6 months
HSID
Includes encrypted entries of your Google account and last login time to protect against attacks and data theft from form entries.
2 years
SID
Used for security purposes to store digitally signed and encrypted records of a user's Google Account ID and last login time, enabling Google to authenticate users, prevent fraudulent use of login credentials, and protect user data from unauthorized parties. This may also be used for targeting purposes to display relevant and personalized advertising content.
6 months
SIDCC
This cookie stores information about user settings and information for Google Maps.
3 months
NID
The NID cookie contains a unique ID that Google uses to store your preferences and other information.
6 months
CONSENT
This cookie tracks how you use a website to show you advertisements that may be of interest to you.
18 years
__Secure-3PAPISID
This cookie is used to support Google's advertising services.
2 years
__Secure-3PSID
This cookie is used to support Google's advertising services.
6 months
__Secure-3PSIDCC
This cookie is used to support Google's advertising services.
6 months