25.07.2025

Publikation: Hans Ulrich Vogel, Cao Jin und Sabine Kink, "Die Falschmünzerbande vom Alten Rabenhorst"

Hans Ulrich Vogel, Cao Jin and Sabine Kink, Die Falschmünzerbande vom Alten Rabenhorst im Distrikt Tongzi, Guizhou (1794); Band 1: Die chinesische Dokumentensprache der Qing-Zeit (1644-1911) in Forschung und Lehre, Tübingen: Tübingen University Press, 2025, 814 S.

Hans Ulrich Vogel, Cao Jin and Sabine Kink, Die Falschmünzerbande vom Alten Rabenhorst im Distrikt Tongzi, Guizhou (1794); Band 1: Die chinesische Dokumentensprache der Qing-Zeit (1644-1911) in Forschung und Lehre, Tübingen: Tübingen University Press, 2025, 814 S.

Ein PDF des Bandes kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/154169 

Am 30. August 1794 berichtete Fukang’an (1753–1796), Generalgouverneur von Sichuan, dem Qianlong-Kaiser (reg. 1736–1795) über die ungeheuerliche Falschmünzerei, die an einem Ort namens „Alter Rabenhorst“ im Grenzgebiet zwischen Sichuan und Guizhou aufgedeckt worden war. Gesetzesbrecher hatten in dieser abgelegenen Region im Südwesten Chinas Dutzende Öfen und Schuppen errichtet, um dort ihrem illegalen Handwerk nachzugehen. Truppen wurden entsandt, die mehr als 300 Delinquenten festnahmen, wichtige Beweismittel sicherten und die vorgefundenen Werkzeuge und Einrichtungen zerstörten. Es ist dieser spektakuläre Falschmünzerfall, der größte seiner Art in der Qing-Zeit (1644-1911), der im Mittelpunkt der vorliegenden Publikation steht. Es handelt sich dabei um ein Werk, das auf der Grundlage von 47 historischen Primärquellen einerseits als Forschungsmonographie, andererseits als Lehrbuch konzipiert ist. Band 1 geht dezidiert auf die einzelnen Dokumente ein. Zu diesen finden sich nicht nur ausführliche Vokabellisten und genaue Übersetzungen, sondern auch detaillierte Erläuterungen über den Quellentyp und zu den relevanten historischen Umständen und Entwicklungen jener Zeit. Begleitet werden diese durch zahlreiche Abbildungen, Karten, Grafiken, Tabellen und Appendizes.

Bild: Gruppe von Gesetzesbrechern in einem Gefängnis der späten Qing-Zeit. Quelle: www.ilishi.net/html/201008/34227.html (Zugriff 03.09.2020); Abbildung mit freundlicher Genehmigung von „Love for History“ (Ai lishi 爱历史), i.e. www.ilishi.net