03.11.2025

Theaterstück "Zwei Enten unter einer Decke 《玉清庵错送鸳鸯被》"

Am Freitag, 14. November 2025, werden Studierende des 3. Semesters Sinologie/Chinese Studies ein neu arrangiertes Theaterstück aus der Yuan-Zeit aufführen.

“Zwei Enten unter einer Decke” (Originaltitel 玉清庵错送鸳鸯被, Im Kloster Jade-Klar wird die Mandarinentendecke dem Falschen übergeben)

Dieses kurze, heitere und traditionelle Theaterstück basiert auf einer Komödie aus der Yuan-Zeit (ca. 1340-1360). Es wird von Studierenden des Programms „Chinesisch als Fremdsprache“ aufgeführt und dient zugleich als sprachlich-handlungsorientierte Übung im Rahmen ihres Spracherwerbs.

Die Handlung erzählt eine humorvolle und romantische Geschichte über eine schicksalhafte Begegnung zwischen einem gelehrten jungen Mann (Li Xuanying) und einer klugen, anmutigen jungen Frau (Ren Meiling). Weil ihr Vater verschuldet ist, wird Meiling zur Hochzeit mit dem bösen Gläubiger gezwungen, die im Kloster nachts stattfinden soll. Dort übernachtet auch zufällig ein junger Student. Durch ein Missgeschick einer Nonne wird versehentlich den beiden jungen Leuten eine gemeinsame „Mandarinenten“-Bettdecke zugeteilt, das Symbol ehelicher Verbundenheit.
Aus dieser komischen Situation entstehen Missverständnisse, die jedoch schließlich zu gegenseitiger Zuneigung und einem glücklichen Ende führen. Der junge Mann und die junge Frau, die sich zuvor nicht kannten, entdecken inmitten des Chaos ihre Seelenverwandtschaft.

14. November 2025, 19:00 Uhr
Brechtbau- Theater
Eintritt erfolgt auf Spendenbasis