Die polnische Autorin las aus ihrem neuesten Roman "Ślicznotka doktora Josefa". Die deutsche Übersetzung - "Doktor Josefs Schönste" - stammt von Esther Kinsky.

Am 27. Januar um 10.00 Uhr fand am Slavischen Seminar der Universität Tübingen ein Werkstattgespräch mit der Übersetzerin aus dem Russischen Swetlana Geier statt. Ein paar Tage früher wurde im Tübinger Kino Museum der Dokumentarfilm von Vadim Jendreyko Die Frau mit 5 Elefanten (Schweiz/Deutschland, 2009) gezeigt.

"Kann man literarisches Übersetzen lernen?" lautete das Thema der Podiumsdiskussion am 19. März in Leipzig. Vorgestellt wurden unser Projekt "Textabdrücke" sowie "Hieronymus-Programm" vom DFÜ. Beteiligt waren: Thomas Brovot, Maria Hummitzsch, Schamma Schahadat und Anna Schibarowa.

Unter der Leitung von Christel Hildebrandt fandt an der Universität Tübingen die Übersetzerwerkstatt NORWEGISCH statt, an der Studierende aus Tübingen, Freiburg, Leipzig und Tromsö teilgenommen haben. Übersetzt wurden Texte von Björn Ingvaldsen. Für die finanzielle Unterstützung bedanken wir uns bei NORLA.

22. Juni: Lesung mit Dmitri Golynko (Sankt Petersburg)

Universität Tübingen, Wilhelmstraße 50, 12.00 Uhr

22. Juni: Vortrag von Hédi Kaddour (Paris)

Deutsch-Französisiches Kulturinstitut, 20.00 Uhr

22. Juni: Theateraufführung und Gespräch mit dem Autor Sergej Medwedjew

LTT Tübingen, 20.00 Uhr

23. Juni: Vortrag und Gespräch mit Peter Wortsman (New York / Berlin)

Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen, 20.00 Uhr

24. Juni: Podiumsdiskussion: Wie kommen Texte über die Grenze? Übersetzer als Entdecker und Agenten

Schloss Hohentübingen, 20.00 Uhr

Mit Elena Polledri (Udine), Jasmina Urukalo (Stuttgart), Dorothea Trottenberg (Zürich) und Olivia Spiridon (Tübingen), Moderation: Jörg Plath (Berlin)

25. Juni: Hörkino "Ein Dorf im neuen Russland. Jasnaja Poljana und das Erbe Tolstojs"

LTT Tübingen, 20.00 Uhr

Mit Eveline Passet und Raimund Petschner, Moderation: Schamma Schahadat

26. Juni: Werkstatt "Eine Übersetzung entsteht"

Stadtmuseum Tübingen, 16:30 Uhr

Uni-TV berichtet über die Werkstatt

26. Juni: Szenische Lesung und Gespräch mit Ivana Sajko (Zagreb)

LTT Tübingen, 20.00 Uhr

Scenische Lesung mit Magdalena Flade, Marion Maucher und Rupert Hausner

Moderation: Alida Bremer (Münster)

27. Juni, Übersetzermatinée

Hölderlinturm, 11.00 Uhr

Mit Christel Hildebrandt (Hamburg), Gabriele Leupold (Berlin) und Katharina Wolf-Grießhaber (Münster), Moderation: Dagmar Leupold (Tübingen)

Im Rahmen der Ringvorlesung Kafka in Kabul - Literatur auf Wanderschaft des Projektes Wertewelten redete Štefica Martić, Übersetzerin aus dem Deutschen ins Kroatische, über die Übersetzung und die Rezeption deutschpsrachiger Literatur in Kroatien. Frau Martić ist im SS 2010 Translator-in-Residence am Slavischen Seminar der Universität Tübingen.

Ausstellung Praha-Prag. Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler, Vernissage

Übersetzung und Jazz: Lesung mit Andreas Tretner (Stimme) und Almut Schlichting (Saxophon), Josef Škvoreckýs Das Basssaxophon

Andreas Tretner

arbeitete in seinem Seminar zum Übersetzen Russisch-Deutsch mit Gesten und ihren sprachlichen Ausdrucksformen. Am Anfang stand das eigene Nachvollziehen sprachlicher Formulierungen von Gesten, etwa von Ausdrücken wie "sich an seinen Fingern abzählen" oder "die Arme verschränken".