News
24.12.2021
20. Januar: "Verdichtung und Wahrheit. Viktor Schklowskis "Zoo" auf dem Weg durch Zeiten und Räume"
Olga Radetzkaja berichtet aus ihrer Praxis als Übersetzerin – 20:00, Club Voltaire, Haaggasse 26b
Da die Teilnehmer*innenzahl begrenzt ist, bitte anmelden bis Mittwoch, 19. Januar, 12 Uhr! slavistik@uni-tuebingen.de
Zur Person:
Olga Radetzska ist Übersetzerin aus dem Russischen (u.a. Werke von Viktor Schklowski, Vladimir Sorokin, Julius Margolin und Maria Stepanova), Koautorin des Dokumentarfilms »Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen« (2003), seit 2008 Redakteurin bei der Zeitschrift »Osteuropa«.
Zur Veranstaltung:
Viktor Schklowskis wohl berühmtestes Buch, "Zoo", wird in wenigen Wochen 99 Jahre alt: Im Frühjahr 1923 beendete der russische Schriftsteller, Literaturtheoretiker und Drehbuchautor im Berliner Exil seinen Briefroman "nicht über Liebe", bald darauf kehrte er in die Sowjetunion zurück. Olga Radetzkaja, die in diesem Frühjahr eine Neuübersetzung vorlegt, geht der Entstehungs- und Übersetzungsgeschichte des Texts nach: dem Auseinanderfallen von Brief und Liebe, dem Ineinanderfallen von Brief und Roman, und der Verdichtung und Verschiebung von Zeit und Raum, die sich in den verschiedenen Etappen dieser Geschichte beobachten lässt.
Das Übersetzungsseminar und der Vortrag werden gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln des Rettungs- und Zukunftsprogramms NEUSTART KULTUR der Bundesregierung).
Teilen
