News
30.12.2022
26. Januar: Performative Lesung "Artistic resilience in the Times of …"
19:00 im Brechtbautheater (Erdgeschoss des Brechtbaus)
20 Künstler:innen aus Deutschland und der Ukraine treffen einander in einem internationalen Artist Lab im digitalen Raum, um sich drei Wochen intensiv mit Kunst und deren Möglichkeiten in Kriegszeiten auseinanderzusetzen. Was passiert, wenn wir uns begegnen? Wie übersetzt man die eigenen Erfahrungen und Realitäten? Welche Formen kollektiver Autor:innenschaft sind möglich?
Eine performative Übersetzung des Digitalen ins Analoge zwischen Sprachen, Formen und Realitäten. Auf der Grundlage der künstlerischen Dokumentation von Valentina Petrova, übersetzt von Jakob Waloszczyk aus dem Ukrainischen und von Martina Lisa für die Bühne.
Es lesen: Kseniia Kozhukhova, Iryna Kudrya und Martina Lisa
Im Anschluss stellt Claudia Dathe die ukrainischen Autorinnen Sofia Yablonska (1907-1971) und Haska Shyyan (*1980) und ihre von fremd- und eigenkulturellen Beobachtungen und Reflexionen und der Suche nach Emanzipation geprägten Texte vor und schildert den Übersetzungsprozess im Kontext von Ungleichzeitigkeiten im 20. und 21. Jahrhundert.
Teilen
