Publikationen

Die Veröffentlichungen von Dr. Michael Wachutka beinhalten u.a.:

Monographien & Herausgeberwerke --- (8)

Heilige Orte und sakraler Raum in den Religionen Japans. München: Iudicium, 2026 [Herausgeber, im Erscheinen].
Religion, Politik und Ideologie: Beiträge zu einer kritischen Kulturwissenschaft. Festschrift für Klaus Antoni zum 65. Geburtstag. München: Iudicium, 2018 [Herausgeber mit M. Schrimpf, B. Staemmler]
Staatsverständnis in Japan: Ideen und Wirklichkeiten des japanischen Staates in der Moderne. Baden-Baden: Nomos, 2016 [Herausgeber mit K. Takii].
- Rezensiert in:
1. Zeitschrift für Neuere Rechtsgeschichte 41:3–4, 2019, S. 330–331 (Wilhelm Brauneder, Universität Wien)
Kokugaku in Meiji-period Japan: The Modern Transformation of 'National Learning' and the Formation of Scholarly Societies. Leiden, Boston: Global Oriental, 2013.
- Rezensiert in:
1. Monumenta Nipponica 68:2, 2013, S. 296–301 (Helen Hardacre, Harvard University)
2. Japan Review 27, 2014, S. 248–249 (Wilburn Hansen, San Diego State University)
3. Harvard Journal of Asiatic Studies 74:1, 2014, S. 192–198 (Anne Walthall, University of California, Irvine)
4. Japanese Studies 35:2, 2015, S. 253–255 (Mark McNally, University of Hawai‘i at Mānoa)
5. Világtörténet [World History] 5 (37):2, 2015, S. 333–338 (Ildikó Farkas, Károli Gáspár University, Budapest)
6. Journal of Japanese Studies 42:2, 2016, S. 410–412 (Susan L. Burns, University of Chicago)
Fiat Lux! – Die Verhängnisvolle Beziehung der elektrischen Glühbirne zum japanischen Kaiserhaus in den Augen eines kokugaku Gelehrten der frühen Meiji-Zeit. Tōkyō: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 2004.
Religion and National Identity in the Japanese Context. Hamburg, London, New York: Lit Verlag; New Brunswick: Transaction Publishers, 2002 [Herausgeber mit K. Antoni, H. Kubota, J. Nawrocki].
- Rezensiert in:
1. ASIEN 87, 2003, S. 118–120 (Carl Steenstrup, Universität München)
Historical Reality or Metaphoric Expression? – Culturally formed contrasts in Karl Florenz' and Iida Takesato's interpretations of Japanese mythology. Hamburg, London, New York: LIT-Verlag; New Brunswick: Transaction Publishers, 2001.
Komatta toki no doitsugo hitokoto kaiwa 困ったときのドイツ語ひとこと会話. Shōgakukan ryokō-kaiwa shirīsu, Tōkyō: Shōgakukan, 1999 [Mitarbeiter und sprachlicher Berater].

Aufsätze & Buchbeiträge --- (23)

„Universal Spirit, Individual Soul, and National Sentiment: Indian Thought in Ōkura Kunihiko’s Religious Philosophy“, in: Narsimhan, Sushila / Kini-Singh, Amita (Hg.): Lived Encounters: India and Japan. New Delhi: Manak Publications, 2027 [forthcoming].
„Propagating Japan’s Spiritual Culture: Editorial Compilation and Exegetical Dissemination of Shinto’s ‘Sacred Scriptures‘ “, in: Antoni, Klaus / Dolkovski, Julia / Neubronner, Louise (Hg.): Japan’s Imperial Mythology: The Dynamics of Sacred Narratives in History and Politics. Berlin: Lit Verlag, 2025, S. 127–153.
„ ‚Kokumin no jinkaku toshite no ikiru kako‘: Shōwa shoki ferukisshu-nashonarizumu ni okeru Jinnō Shōtōki to Heruman Bōneru ni yoru Daisan Teikoku to no hikaku 「国民の人格としての生きる過去」: 昭和初期フェルキッシュ・ナショナリズムにおける『神皇正統記』とヘルマン・ボーネルによる『第三帝国』との比較 (‚Lebendige Vergangenheit als Personalität der Nation‘: Das Jinnō Shōtōki im völkischen Nationalismus der frühen Shōwa-Zeit und Hermann Bohners Vergleich mit dem Werk Das Dritte Reich)“, in: Maeda, Ryōzō 前田良三 (Hg.): Hōkō suru shūkyōsei to kokumin shobunka: Kindaika suru Nichi-Doku shakai ni okeru shinwa-shūkyō no shosō 彷徨する宗教性と国民諸文化：近代化する日独社会における神話・宗教の諸相 (Vagierende Religiosität und Nationalkulturen: Aspekte des Mythisch-Religiösen in der gesellschaftlichen Modernisierung Deutschlands und Japans). Bensei shuppan 勉誠出版, 2024, S. 44–78.
„Der Tennō als gegenwärtige Gottheit: Frühtextliche Fundamente, historische Hyposthenie, moderne Manifestation“, in: Schley, Daniel F. (Hg.): Japans moderne Monarchie: Beiträge japanologischer Forschung zur Wahrnehmung und Geschichte der Tenno. Berlin: Lit Verlag, 2022, S. 103–146.
„Naze yōkai wa wareware o miryoku shite yamanai no ka なぜ妖怪はわれわれを魅了してやまないのか？/ Was macht Yōkai faszinierend?“, in: Kakehashi 架け橋 / Die Brücke 701 (August 2018), S. 14–15.
„Reziproke Interpretationskritik als Impetus kritischer Noesis: Basil Hall Chamberlains Einleitung seiner Übersetzung des Kojiki im Spiegel von Iida Nagaos Nihon jōkoshi hyōron“, in: Wachutka, Michael / Schrimpf, Monika / Staemmler, Birgit (Hg.): Religion, Politik und Ideologie: Beiträge zu einer kritischen Kulturwissenschaft. Festschrift für Klaus Antoni zum 65. Geburtstag. München: Iudicium, 2018, S. 289–305.
„Der kokutai-Diskurs im Staatsverständnis des 19. und frühen 20. Jahrhunderts: Kerngedanken und Entwicklung der Idee von Japans einzigartigem Nationalwesen“, in: Takii, Kazuhiro / Wachutka, Michael (Hg): Staatsverständnis in Japan: Ideen und Wirklichkeiten des japanischen Staates in der Moderne. Baden-Baden: Nomos, 2016, S. 65–88.
„Technological Innovation and Nationalistic Discourse in Late Nineteenth-Century Japan: The Incandescent Lamp and Perceived Challenges to Ethnic-National Identity“, in: Studies in Ethnicity and Nationalism 16: 1 (April 2016), S. 63–82.
„Was tun mit dem toten Tennō? Bestattungsarten, Grabanlagen und Totengedenken im japanischen Kaiserhaus“, in: Staemmler, Birgit (Hg.): Werden und Vergehen: Betrachtungen zu Geburt und Tod in japanischen Religionen. Berlin: Lit Verlag, 2016, S. 117–138.
„Ōkura seishinbunka kenkyūjo to ‚Nihon seishinbunka mandara‘ ni tsuite 大倉精神文化研究所と「日本精神文化曼荼羅」について (Über das Ōkura Institut zur Erforschung der Geisteskultur und das ‚Mandala der japanischen Geisteskultur‘)“, in: Nihon to Higashi-Ajia no mirai wo kangaeru iinkai 日本と東アジアの未来を考える委員会 (Hg.): Nihon to Higashi-Ajia no mirai wo kangaeru 日本と東アジアの未来を考える / Deliberation and Discussion for the Future of Japan and East Asia 2012-2014. Dai 3 kan: Bunka, aidentiti, shisōshi 第3巻:「文化・アイデンティティ・思想史」 (Gedanken über die Zukunft Japans und Ostasiens. 3: Kultur, Identität, Geistesgeschichte). [5 vols.] Nara 奈良: Nara kenchō 奈良県庁, 2015, S. 285–303.
„Doitsu-go ken no Nihon kenkyū to dokuyaku Kojiki ni tsuite ドイツ語圏の日本研究と独訳『古事記』について (Über die deutschsprachige Japanologie und die deutschen Übersetzungen des Kojiki)“, in: Shintō kokusai gakkai 神道国際学会 (Hg.): Gendai ni yomigaeru Kojiki — Kojiki senroku 1300-nen kinen 現代によみがえる『古事記』―『古事記』撰録一三〇〇年記念 (Die Wiederbelebung des Kojiki in der Moderne - Gedenken zur 1300 Jahrfeier der Kompilierung des Kojiki). Tōkyō: Shintō kokusai gakkai, 2013, S. 13–38.
„ ‘A Living Past as the Nation’s Personality‘: Jinnō-shōtōki, early Shōwa nationalism, and Das Dritte Reich“, in: Scheid, Bernhard (Hg.): Kami Ways in Nationalist Territory: Shintō Studies in Prewar Japan and the West. Wien: Austrian Academy of Sciences, 2013, S. 203–236.
„Tradierung durch Kanonisierung: Zur Entstehungsgeschichte der ‚Shintō–Bibel‘ Shinten (1936)“, in: Triplett, Katja (Hg.): Religiöse Tradierung in Japan. Halle: Universitätsverlag, 2012, S. 165–187.
„ ‘A Living Past as the Nation’s Personality‘: Jinnō-shōtōki, early Shōwa nationalism, and Das Dritte Reich“, in: Japan Review 24 (2012), S. 127–150.
„Restorative and Innovative Elements in Early Meiji Religious and Educational Politics“, in: European Studies 9 (2010) [Special Issue: “Reform” und “Restauration”: Politischer und sozio-kultureller Wandel in Japan und Preußen], S. 189–202.
„Die Geburt der lebenden Gottheit: Frühtextliche Grundlagen japanischer Herrschaftslegitimation“, in: Distelrath, Günther (Hg.): Referate des 13. Deutschen Japanologentages: I) Kultur- und Sprachwissenschaft. [Bonner Asienstudien; 8/I] Bonn: EB Verlag, 2009, S. 71–84].
„‘Made in Japan’: An Introduction to Recent Tokyo-based German Historical Research on Modern Japan (1853 – 1945)“, in: Asian Cultural Studies 29 (2003), S. 75-89 [mit C. W. Spang].
„Matching kami with Modernity: An early Meiji Intellectual’s thoughts on electric light“, in: Antoni, Klaus / Kubota, Hiroshi / Nawrocki, Johann / Wachutka, Michael (Hg.): Religion and National Identity in the Japanese Context. Hamburg, London, New York: Lit Verlag; New Brunswick: Transaction Publishers, 2002, S. 217–234.
„Yamato Takeru (82 – 113): Mythischer Kämpfer und ‚Ur’-Japaner“, in: Japan aktuell 1997:2, S. 24–26.
„Tomoe Gozen (1157 – 1247): Die Frauenkriegerin der Gempei-Kriege“, in: Japan aktuell 1996:1, S. 24–27.
„Ōishi Yoshio Kuranosuke (1658 – 1703): Die 47 Rōnin-Affäre oder die Treue eines Samurai“, in: Japan aktuell 1995:5, S. 24–28.
„Shōtoku-taishi (572 – 622): Förderer des Buddhismus und Wegbereiter der Reformbewegung nach chinesischem Vorbild”, in: Japan aktuell 1995:2, S. 28–30.
„Hosokawa Gracia (1563 – 1600): Ein Leben als Christin im Japan des Umbruchs”, in: Japan aktuell 1994:6, S. 29–31.

Rezensionen --- (9)

„Mark Thomas McNally: Like No Other: Exceptionalism and Nativism in Early Modern Japan. University of Hawai'i Press, 2016.“, in: Japan Review 36 (2021), S. 200–203.
„Saitō Hideki 斎藤英喜: Ibō no Kojiki: Atarashii shinwa ga umareta toki 異貌の古事記：あたらしい神話が生まれるとき [Das unbekannte Kojiki: Geburtsstunden neuer Mythen]“, in: Shintō fōramu 神道フォーラム 50 (Feb. 2015), S. 9.
„Shimasono Susumu 島薗進: Kokka Shintō to Nihonjin 国家神道と日本人 [Der Staats-Shintō und die Japaner]“, in: Journal of Religion in Japan 2: 2&3 (2013), S. 285–290.
„Walter A. Skya: Japan’s Holy War: The Ideology of Radical Shintō Ultranationalism. Durham and London: Duke University Press, 2009.“, in: Japan Review 24 (2012), S. 216–218.
„Unterwürfigkeit oder Überhöhung? Anmerkungen zu Shillony, Ben-Ami: Enigma of the Emperors: Sacred Subservience in Japanese History. Folkstone: Global Oriental, 2005.“, in: OAG Notizen 01/2008, S. 29–40.
„Miyata, Mitsuo: Die Freiheit kommt von den Tosa-Bergen: Beiträge zur Überwindung des Nationalismus in Japan und Deutschland“, online: Deutsche Ostasienmission DOAM (März 2006), S. 1–4.
„Hara Takeshi 原武史 und Yoshida Yutaka 吉田裕 (Hg.): Tennō, kōshitsu jiten 天皇・皇室辞典 [Wörterbuch zu Kaiser und Kaiserhaus]“, in: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 177–178 (Dezember 2005), S. 313–317.
„Klaus Luhmer クラウス・ルーメル und Takahisa Akabane 赤羽孝久 (Hg.): Rūmeru shinpu rainichi 68-nen no kaisō ルーメル神父来日６８年の回想 [Pater Luhmers Erinnerungen an 68 Jahre in Japan]“, in: Japanstudien 17 (2005), S. 281–284.
„Koyasu Nobukuni 子安宣邦 (Hg.): Nihon shisōshi jiten 日本思想史辞典 [Wörterbuch der japanischen Geistesgeschichte]“, in: Japanstudien 14 (2002), S. 362–367.

Übersetzungen --- (3)

Hakoishi Hiroshi 箱石大: „The Image of Prussia in Japan during the Boshin War (orig.: 戊辰戦争期の日本におけるプロイセンのイメージ)“ in: Sven Saaler et al. (eds.): Mutual Perceptions and Images in Japanese-German Relations, 1860–2010. [Japanese Studies Library 59] Leiden, Boston: Brill, 2017, S. 110–134.
Kudō Akira 工藤章: „Rathenau and Ludendorff: Two Japanese Images of Wartime Germany (orig.: ラーテナウとルーデンドルフ：日本における二つの戦時ドイツ像)“ in: Sven Saaler et al. (eds.): Mutual Perceptions and Images in Japanese-German Relations, 1860–2010. [Japanese Studies Library 59] Leiden, Boston: Brill, 2017, S. 249–266.
Tajima Nobuo 田嶋信雄: „Images of Japan and East Asia by German Politicians, Bureaucrats, and Military Personnel during the Early Stage of the Nazi Regime (orig.: ナチズム体制初期ドイツ政治家・官僚・軍人の東アジア・日本イメージ)“ in: Sven Saaler et al. (eds.): Mutual Perceptions and Images in Japanese-German Relations, 1860–2010. [Japanese Studies Library 59] Leiden, Boston: Brill, 2017, S. 267–285.