Verb – Valenz – Verfügung. Zur Satzsemantik und Valenz französischer Verben am Beispiel der Verfügungs-Verben, Heidelberg: Winter 1981 (Reihe Siegen, 32).
Distanz im Dictamen. Zur Schriftlichkeit und Pragmatik mittelalterlicher Brief- und Redemodelle in Italien, Habilitationsschrift, Freiburg 1987.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen: Niemeyer 1990 (Romanistische Arbeitshefte, 31). 2. Auflage: Berlin/New York: de Gruyter 2011 (Romanistische Arbeitshefte, 31).
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Madrid: Gredos 2007 (Biblioteca románica hispánica, 2: Estudios y ensayos, 448) [spanische voll. Neubearbeitung von Nr. 3].
B. Herausgebertätigkeit
(zusammen mit Thomas Krefeld) Connexiones Romanicae. Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer 1991 (Linguistische Arbeiten, 268).
(zusammen mit Thomas Krefeld und Wulf Oesterreicher) Neues aus Sankt Eiermark. Das kleine Buch der Sprachwitze, München: Beck 1997 (Beck'sche Reihe, 1187).
(zusammen mit Sybille Krämer) Schrift, Medien, Kognition. Über die Exteriorität des Geistes, Tübingen: Stauffenburg 1997 (Probleme der Semiotik, 19).
(zusammen mit Andreas Blank) Historical Semantics and Cognition, Berlin/New York: de Gruyter 1999 (Cognitive Linguistics Research, 13).
(zusammen mit Peter Blumenthal) Valence: perspectives allemandes, Caen: Presses Universitaires de Caen 2002 (Themenheft der Zeitschrift Syntaxe et sémantique 4).
(zusammen mit Reinhold R. Grimm, Thomas Stehl und Winfried Wehle) Italianità. Ein literarisches, sprachliches und kulturelles Identitätsmuster, Tübingen: Narr 2003.
(zusammen mit Andreas Blank) Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie, Tübingen: Niemeyer 2003 (Linguistische Arbeiten, 467).
(zusammen mit Eduardo Blasco Ferrer und Daniela Marzo) Manuale di linguistica sarda, Berlin/New York: de Gruyter, im Druck.
C. Aufsätze
(zusammen mit Gisela David und Barbara Zapf) "Soziolinguistische Ansätze in der Transformationsgrammatik", in: Linguistische Berichte 25 (1973), 67-81.
"Schwingung und Sprache. Zur sprachlichen Erfassung von Schallphänomenen in der Alltagssprache und in der physikalischen Wissenschaftssprache", in: Festschrift Hans Wolfgang Koch zum 75. Geburtstag, Teil 2, Hannover: Curt-Risch-Institut für Schwingungs- und Meßtechnik 1982 [Bericht CRI-K2/82], 154-166.
"Kasus zwischen Prokrustesbett und Hexerei. Anläßlich des Sammelbandes Beiträge zum Stand der Kasustheorie, herausgegeben von Jochen Pleines", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 93 (1983), 225-257.
"Gesprochenes Italienisch und sprechsprachliche Universalien", in: Günter Holtus/Edgar Radtke (Hrsg.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tübingen: Narr 1985 (TBL, 252), 42-73.
"Sprechsprache im Französischen und kommunikative Nähe", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 96 (1986), 113-154.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte", in: Romanistisches Jahrbuch 36 (1985 [1986]), 15-43. [engl. Übersetzung: "Language of immediacy – language of distance. Orality and Literacy from the perspective of language theory and linguistic history", in: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (Hrsg.), Communicative Spaces. Variation, Contact, and Change. Papers in Honour of Ursula Schaefer, Lang: Frankfurt/M. usw. 2012, 441-473.] [port. Übersetzung: "Linguagem da imediatez – linguagem da distância: Oralidade e escrituralidade entre a teoria da linguagem e a história da língua", in: Linha d'Água 26/1 (2013), 153-174.]
"Norm und Sprache", in: Jörn Albrecht/Jens Lüdtke/Harald Thun (Hrsg.), Energeia und Ergon. Sprachliche Variation, Sprachgeschichte, Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu, Bd. II, Tübingen: Narr 1988 (TBL, 300), 327-354.
"Italienisch: Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache", in: Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. IV, Tübingen: Niemeyer 1988, 189-206 (= Art. 248).
"Fachsprache, Liste und Schriftlichkeit in einem Kaufmannsbrief aus dem Duecento", in: Hartwig Kalverkämper (Hrsg.), Fachsprachen in der Romania, Tübingen: Narr 1988 (Forum für Fachsprachenforschung, 8), 15-60.
"Von Frater Semeno zum Bojaren Neacsu. Listen als Domäne früh verschrifteter Volkssprache in der Romania", in: Wolfgang Raible (Hrsg.), Erscheinungsformen kultureller Prozesse. Jahrbuch 1988 des Sonderforschungsbereichs "Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit", Tübingen: Narr 1990 (ScriptOralia, 13), 121-165.
(zusammen mit Thomas Krefeld) "Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen", in: Peter Koch/Thomas Krefeld (Hrsg.), Connexiones Romanicae. Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer 1991 (Linguistische Arbeiten, 268), 5-38.
"Semantische Valenz, Polysemie und Bedeutungswandel bei romanischen Verben", in: op. cit. unter Nr. 12, 279-306.
"Come si può descrivere una grammatica originale?", in: Edgar Radtke (Hrsg.), Le nuove grammatiche italiane, Tübingen: Narr 1991 (TBL, 361), 50-70.
"Schriftlichkeit im Fremdsprachenunterricht", in: Wolfgang Börner/Klaus Vogel (Hrsg.), Schreiben in der Fremdsprache: Prozeß und Text, Lehren und Lernen, Bochum: AKS-Verlag 1992 (Fremdsprachen in Lehre und Forschung, 10), 2-28.
"Arenga", in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. I, Tübingen: Niemeyer 1992, Sp. 877-889.
"Ars arengandi", in: op. cit. unter Nr. 16, Sp. 1033-1040.
"Pour une typologie conceptionnelle et médiale des plus anciens documents/monuments des langues romanes", in: Maria Selig/Barbara Frank/Jörg Hartmann (Hrsg.), Le passage à l'écrit des langues romanes, Tübingen: Narr 1993 (ScriptOralia, 46), 39-81.
"Oralité médiale et conceptionnelle dans les cultures écrites", in: Clotilde Pontecorvo/Claire Blanche-Benveniste (Hrsg.), Proceedings of the Workshop on orality versus literacy: Concepts, Methods and Data. Siena, Italy, 24-26 September 1992, Straßburg: European Science Foundation 1993 [Network on Written Language and Literacy], 227-245. [überarbeitete, englischsprachige Version = Nr. 44]
(zusammen mit Thomas Krefeld) "Gibt es Translationen?", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 109 (1993), 148-166.
"Le 'chinook' roman face à l'empirie. Y a-t-il une conjugaison objective en français, en italien et en espagnol et une conjugaison subjective prédéterminante en français?", in: Gerold Hilty (Hrsg.), Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Zurich (6-11 avril 1992), Bd. III, Tübingen/Basel: Francke 1993, 169-190.
"Kyenbé-tyonbo: Wurzeln kreolischer Lexik", in: Thomas Kotschi/Christian Folty (Hrsg.), Berliner Romanistische Studien. Für Horst Ochse, Berlin: Institut für Romanische Philologie der FU 1993 (Neue Romania, 14), 259-287.
"Haben und Sein im romanisch-deutschen und im innerromanischen Sprachvergleich", in: Giovanni Rovere/Gerd Wotjak (Hrsg.), Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich, Tübingen: Niemeyer 1993 (Linguistische Arbeiten, 297), 177-189.
"L'italiano va verso una coniugazione oggettiva?", in: Günter Holtus/Edgar Radtke (Hrsg.), Sprachprognostik und das 'italiano di domani.' Prospettive per una linguistica 'prognostica', Tübingen: Narr 1994 (TBL, 384), 175-194.
"Prime esperienze con i corpora LIP", in: Tullio De Mauro (Hrsg.), Come parlano gli italiani, Scandicci: La Nuova Italia 1994 (Biblioteca di italiano e oltre, 16), 201-216.
"Dépersonnalisation (et repersonnalisation). A propos de la diachronie des verbes impersonnels", in: L'information grammaticale 62 (1994), 9-11.
"Verbvalenz und Metataxe im Sprachvergleich", in: Werner Thielemann/Klaus Welke (Hrsg.), Valenztheorie – Werden und Wirkung. Wilhelm Bondzio zum 65. Geburtstag, Münster: Nodus 1994, 109-124.
"Gedanken zur Metapher – und zu ihrer Alltäglichkeit", in: Annette Sabban/Christian Schmitt (Hrsg.), Sprachlicher Alltag. Linguistik – Rhetorik – Literaturwissenschaft. Festschrift für Wolf-Dieter Stempel, 7. Juli 1994, Tübingen: Niemeyer 1994, 201-225.
"Valenz und Informationsstruktur im Sprachvergleich Italienisch-Deutsch", in: Italienisch 32 (1994), 38-58.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Schriftlichkeit und Sprache", in: Hartmut Günther/Otto Ludwig (Hrsg.), Schrift und Schriftlichkeit/Writing and Its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung/An Interdisciplinary Handbook of International Research, Bd. I, Berlin/New York: de Gruyter 1994 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 10), 587-604.
"Aktantielle 'Metataxe' und Informationsstruktur in der romanischen Verblexik (Französisch, Italienisch, Spanisch im Vergleich)", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hrsg.), Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII, Tübingen: Narr 1995 (TBL, 396), 115-137.
"Subordination, intégration syntaxique et 'oralité'", in: Hanne Leth Andersen/Gunver Skytte (Hrsg.), La subordination dans les langues romanes. Actes du colloque international Copenhague 5.5.-7.5.1994, Kopenhagen: Munksgaard 1995 (Etudes Romanes, 34), 13-42.
(zusammen mit Thomas Krefeld) "La translation: illusions perdues", in: Françoise Madray-Lesigne/Jeannine Richard-Zappella (Hrsg.), Lucien Tesnière aujourd'hui. Actes du Colloque International C.N.R.S. URA 1164 - Université de Rouen, 16 - 17 - 18 novembre 1992, Paris 1995 (Bibliothèque de l'Information grammaticale, 30), 239-248.
"Une langue comme toutes les autres: latin vulgaire et traits universels de l'oral", in: Louis Callebat (Hrsg.), Latin vulgaire – latin tardif IV. Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Caen, 2-5 septembre 1994, Hildesheim/Zürich/New York: Olms/Weidmann 1995, 125-144.
"Der Beitrag der Prototypentheorie zur Historischen Semantik. Eine kritische Bestandsaufnahme", in: Romanistisches Jahrbuch 46 (1995 [1996]), 27-46.
"La métataxe actancielle. De Tesnière à Busse/Dubost", in: Gertrud Gréciano/Helmut Schumacher (Hrsg.), Syntaxe Structurale et Opérations Mentales. Akten des deutsch-französischen Kolloquiums anläßlich der 100. Wiederkehr seines Geburtstages Strasbourg 1993, Tübingen: Niemeyer 1996 (Linguistische Arbeiten, 348), 221-224.
"Die Vorlesung – zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit", in: Fachtagung der Deutschlehrer an Studienkollegs vom 16.-19. November 1994 in Bonn. Dokumentation, Bochum: Studienkolleg des Ökumenischen Studienwerks e.V. 1996 (Studienkolleg Heft 42), 27-36.
"Le prototype entre signifié, désigné et référent", in: Hiltrud Dupuy-Engelhardt (Hrsg.), Questions de méthode et de délimitation en sémantique lexicale. Actes d'EUROSEM 94, Reims: Presses Universitaires de Reims 1996, 113-135.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Sprachwandel und expressive Mündlichkeit", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 102 (1996), 64-96.
"La sémantique du prototype: sémasiologie ou onomasiologie?", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 106 (1996), 223-240.
"Diglossie in Frankreich?", in: Winfried Engler (Hrsg.), Frankreich an der Freien Universität. Geschichte und Aktualität. Beiträge zur Ringvorlesung 'Frankreich an der Freien Universität. Geschichte und Aktualität', Stuttgart: Steiner 1997 (Beihefte zur Zeitschrift für französische Sprache und Literatur N.F., 23), 219-249.
(zusammen mit Sybille Krämer) "Einleitung", in: Peter Koch/Sybille Krämer (Hrsg.), Schrift, Medien, Kognition. Über die Exteriorität des Geistes, Tübingen: Stauffenburg 1997 (Probleme der Semiotik, 19), 9-26.
"Graphé. Ihre Entwicklung zur Schrift, zum Kalkül und zur Liste", in: op.cit. unter Nr. 42, 43-81.
"Orality in Literate Cultures", in: Clotilde Pontecorvo (Hrsg.), Writing Development. An Interdisciplinary View, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1997 (Studies in Written Language and Literacy, 6), 149-171. [überarbeitete, englischsprachige Version von Nr. 19]
"Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik", in: Barbara Frank/Thomas Haye/Doris Tophinke (Hrsg.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen: Narr 1997 (ScriptOralia, 99), 43-79.
"La diacronia quale campo empirico della semantica cognitiva", in: Marco Carapezza/Daniele Gambarara/Franco Lo Piparo (Hrsg.), Linguaggio e cognizione. Atti del XXVIII Congresso, Rom: Bulzoni 1997 (Società di Linguistica Italiana, 37), 225-246.
"D'où viennent les substantifs spatio-locaux?", in: Hiltraud Dupuy-Engelhardt/Marie-Jeanne Montibus (Hrsg.), L'organisation lexicale et cognitive des dimensions spatiale et temporelle. Actes d'EUROSEM 96, Reims: Presses Universitaires de Reims 1997 (Recherches en Linguistique et Psychologie cognitive, 7), 107-122.
"Saussures mouton und Hjelmslevs træ: zwei Schulbeispiele zwischen Semstruktur und Polysemie", in: Edeltraud Werner/Ricarda Liver/Yvonne Stork/Martina Nicklaus (Hrsg.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen: Narr 1998 (TBL, 428), 113-136.
"Prototypikalität: konzeptuell – grammatisch – linguistisch", in: Udo L. Figge/Franz-Josef Klein/Annette Martínez Moreno (Hrsg.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 117), 281-308.
"Urkunde, Brief und öffentliche Rede. Eine diskurstraditionelle Filiation im 'Medienwechsel'", in: Das Mittelalter 3 (1998), 13-44.
"Typologie communicative de l'oral et corpus authentiques", in: Giovanni Ruffino (Hrsg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo 18-24 settembre 1995. IV: Le strutture del parlato. Storia linguistica e culturale del Mediterraneo, Tübingen: Niemeyer 1998, 305-313.
(zusammen mit Andreas Blank) "Introduction: Historical semantics and cognition", in: Andreas Blank/Peter Koch (Hrsg.), Historical Semantics and Cognition, Berlin/New York: de Gruyter 1999 (Cognitive Linguistics Research, 13), 1-14.
"Cognitive aspects of semantic change and polysemy: The semantic space HAVE/BE", in: Andreas Blank/Peter Koch (Hrsg.), Historical Semantics and Cognition, Berlin/New York: de Gruyter 1999 (Cognitive Linguistics Research, 13), op.cit. unter Nr. 52, 279-305.
"Court records and cartons. Reflections of spontaneous dialogues in early romance texts", in: Gerd Fritz/Andreas H. Jucker/Franz Lebsanft (Hrsg.), Historical Dialogue Analysis, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1999 (Pragmatics and Beyond, New Series, 66), 399-429.
"Frame and contiguity: On the cognitive bases of metonymy and certain types of word formation", in: Günter Radden/Klaus-Uwe Panther (Hrsg.), Metonymy in Language and Thought, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1999 (Human Cognitive Processing, 4), 139-167.
"Briefrhetorik/Ars dictaminis", in: Manfred Landfester (Hrsg.), Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte, Bd. XIII, Stuttgart/Weimar: Metzler 1999, Sp. 545-551.
"'Gesprochen/geschrieben' – eine eigene Varietätendimension?", in: Norbert Greiner/Joachim Kornelius/Giovanni Rovere (Hrsg.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 1999, 141-168.
(zusammen mit Andreas Blank) "Onomasiologie et étymologie cognitive: l'exemple de la TÊTE", in: Mario Vilela/Fátima Silva (Hrsg.), Atas do 1. Encontro de Linguística Cognitiva, Porto 29/30.5.1998, Porto: Faculdade de Letras do Porto 1999, 49-71.
"TREE and FRUIT: A cognitive-onomasiological approach", in: Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 28/2 (1999), 331-347.
(zusammen mit Andreas Blank) "La conceptualisation du corps humain et la lexicologie diachronique romane", in: Hiltraud Dupuy-Engelhardt/Marie-Jeanne Montibus (Hrsg.), La lexicalisation des structures conceptuelles. Actes du colloque international EUROSEM 1998, Reims: Presses Universitaires de Reims 2000 (Recherches en Linguistique et Psychologie Cognitive, 13), 43-62.
(zusammen mit Andreas Blank und Paul Gévaudan) "Onomasiologie, sémasiologie et l'étymologie de langues romanes: esquisse d'un projet", in: Annick Englebert/Michel Pierrard/Laurence Rosier/Dan Van Raemdonck (Hrsg.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998. IV: Des mots aux dictionnaires, Tübingen: Niemeyer 2000, 103-114.
"Indirizzi cognitivi per una tipologia lessicale dell'italiano", in: Italienische Studien 21 (2000), 99-117.
"Pour une approche cognitive du changement sémantique lexical: aspect onomasiologique", in: Jacques François (Hrsg.), Théories contemporaines du changement sémantique, Leuven: Peeters 2000 (Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, N.S., 9), 75-95.
"Bedeutungswandel und Bezeichnungswandel. Von der kognitiven Semasiologie zur kognitiven Onomasiologie", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 121 (2001), 7-36.
"As you like it. Les métataxes actantielles entre Expérient et Phénomène", in: Lene Schøsler (Hrsg.), La valence, perspectives romanes et diachroniques, Stuttgart: Steiner 2001 (Beihefte zur Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 30), 59-81.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Langage parlé et langage écrit", in: Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. I.2, Tübingen: Niemeyer 2001, 584-627 (= Art. 62).
"Metonymy: Unity in diversity", in: Journal of Historical Pragmatics 2/2 (2001), 201-244.
"Lexical typology from a cognitive and linguistic point of view", in: Martin Haspelmath/Ekkehard König/Wulf Oesterreicher/Wolfgang Raible (Hrsg.), Language Typology and Language Universals/Sprachtypologie und sprachliche Universalien/La typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook/Ein internationales Handbuch/Manuel international, Bd. II, Berlin/New York: de Gruyter 2001 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 20), 1142-1178.
"Onomasiologia cognitiva, geolinguistica e tipologia areale", in: Alberto Zamboni/Patrizia Del Puente/Maria Teresa Vigolo (Hrsg.), La dialettologia oggi fra tradizione e nuove metodologie. Atti del Convegno Internazionale, Pisa 10-12 Febbraio 2000, Pisa: Edizioni ETS 2001, 135-165.
"Oralità/scrittura e mutamento linguistico", in: Maurizio Dardano/Adriana Pelo/Antonella Stefinlongo (Hrsg.), Scritto parlato. Metodi, testi e contesti. Atti del Colloquio internazionale di studi (Roma, 5-6 febbraio 1999), Rom: Aracne 2001, 15-29.
(zusammen mit Patrick O. Steinkrüger) "Poligenesi lessicale e dati empirici", in: Federico Albano Leoni/Eleonora Stenta Krosbakken/Rosanna Sornicola/Carolina Stromboli (Hrsg.), Dati empirici e teorie linguistiche. Atti del XXXIII congresso della SLI (Napoli, 28-30.10.1999), Roma: Bulzoni 2001, 527-543.
"Das Französische in typologischer und historisch-vergleichender Sicht", in: Ingo Kolboom/Thomas Kotschi/Edward Reichel (Hrsg.), Handbuch Französisch. Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin: Schmidt 2002, 36-58; 22008, 40-62.
"Verbe, valence et changement sémantique – une approche onomasiologique", in: Hiltraud Dupuy-Engelhardt/Marie-Jeanne Montibus (Hrsg.), Parties du discours: sémantique, perception, cognition – le domaine de l'audible. Actes d'EUROSEM 2000, Reims: Presses Universitaires de Reims 2002 (Recherches en Linguistique et Psychologie cognitive, 17), 151-185.
"Diachronische Varietätenlinguistik: extern und intern", in: Rolf Kailuweit/Brenda Laca/Waltraud Weidenbusch/Andreas Wesch (Hrsg.), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen anlässlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke, Tübingen: Stauffenburg 2002, 3-15.
(zusammen mit Peter Blumenthal) "Introduction", in: Peter Blumenthal/Peter Koch (Hrsg.), Valence: perspectives allemandes, Caen: Presses Universitaires de Caen 2002 (Themenheft der Zeitschrift Syntaxe & Sémantique 4), 9-13.
"‘Il ne me faut plus nule rien’ – changement sémantique, métataxe et réanalyse", in: op.cit. unter Nr. 75, 67-108.
(zusammen mit Andreas Blank) "Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie", in: Andreas Blank/Peter Koch (Hrsg.), Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie, Tübingen: Niemeyer 2003 (Linguistische Arbeiten, 467), 1-15.
(zusammen mit Paul Gévaudan und Antonia Neu) "Hundert Jahre nach Zauner. Die romanischen Namen der Körperteile im DECOLAR", in: Romanische Forschungen 115 (2003), 1-27.
"Sa limba", in: Italienisch 49 (2003), 1.
"Historical romance linguistics and the cognitive turn", in: La Corónica 31/2 (2003), 41-55.
"Linguistik", in: Florian Keisinger/Steffen Seischab (Hrsg.), Wozu Geisteswissenschaften? Kontroverse Argumente für eine überfällige Debatte, Frankfurt/M.: Campus 2003, 136-143.
"Qu’est-ce que le cognitif ?", in: Peter Blumenthal/Jean-Emmanuel Tyvaert (Hrsg.), La cognition dans le temps. Etudes cognitives dans le champ historique des langues et des textes, Tübingen: Niemeyer 2003 (Linguistische Arbeiten, 476), 85-100.
"Lexikalische Restandardisierung im Französischen", in: Winfried Busse/Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Rumänisch und Romanisch. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. Dr. phil. habil. Rudolf Windisch, Rostock: Universität 2003 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 13), 207-235.
"Changement sémantique et données linguistiques: Parcours sémasiologique – parcours onomasiologique", in: Aboubakar Ouattara (Hrsg.), Parcours énonciatifs et parcours interprétatifs. Théories et applications, Paris: Ophrys 2003, 145-170.
"Romanische Sprachgeschichte und Varietätenlinguistik", in: Gerhard Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (Hrsg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Histoire linguistique de la Romania: manuel international d'histoire linguistique de la Romania, Bd. I, Berlin/New York: de Gruyter 2003 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 23), 102-124.
"From subject to object and from object to subject: (de)personalization, floating and reanalysis in presentative verbs", in: Giuliana Fiorentino (Hrsg.), Romance Languages. Transitivity in Romance Languages, Berlin/New York: de Gruyter 2003 (Empirical Approaches to Language Typology, 27), 153-185.
"Metataxe bei Lucien Tesnière", in: Vilmos Ágel/Ludwig M. Eichinger/Hans-Werner Eroms/Peter Hellwig/Hans-Jürgen Heringer/Henning Lobin (Hrsg.), Dependenz und Valenz. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, Bd. I, Berlin/New York: de Gruyter 2003 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 25), 144-159.
(zusammen mit Paul Gévaudan und Antonia Neu) "Dictionnaire Etymologique et Cognitif des Langues Romanes", in: Thomas Städtler (Hrsg.), Wissenschaftliche Lexikographie im deutschsprachigen Raum, Heidelberg: Winter 2003, 195-207.
"Il cosiddetto 'conservatorismo' lessicale del sardo", in: Lucia Grimaldi/Guido Mensching (Hrsg.), Su sardu limba de Europa. Atti del congresso di Berlino, 30 novembre-2 dicembre 2001, Cagliari: CUEC 2004, 67-104.
"Sprachwandel, Mündlichkeit und Schriftlichkeit", in: Zeitschrift für romanische Philologie 120 (2004), 605-630.
"Diachronic onomasiology and semantic reconstruction", in: Wiltrud Mihatsch/Reinhild Steinberg (Hrsg.), Lexical Data and Universals of Semantic Change, Tübingen: Stauffenburg 2004, 79-106.
"Metonymy between pragmatics, reference and diachrony", in: metaphorik.de 07 (2004), 6-54. [http://www.metaphorik.de]
"Aspects cognitifs d'une typologie lexicale synchronique. Les hiérarchies conceptuelles en français et dans d'autres langues", in: Langue française 145 (2005), 11-33.
"Ein Blick auf die unsichtbare Hand. Kognitive Universalien und historische romanische Lexikologie", in: Thomas Stehl (Hrsg.), Unsichtbare Hand und Sprecherwahl. Typologie und Prozesse des Sprachwandels in der Romania, Tübingen: Narr 2005 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 471), 245-275.
"Sprachwandel und Sprachvariation", in: Angela Schrott/Harald Völker (Hrsg.), Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen, Göttingen: Universitätsverlag Göttingen 2005, 229-254.
"Kognitive Linguistik ante litteram", in: Daniel Jacob/Thomas Krefeld/Wulf Oesterreicher (Hrsg.), Sprache, Bewusstsein, Stil. Theoretische und historische Perspektiven, Tübingen: Narr 2005, 3-29.
"Taxinomie et relations associatives", in: Adolfo Murguía (Hrsg.), Sens et Références/Sinn und Referenz. Mélanges Georges Kleiber/Festschrift für Georges Kleiber, Tübingen: Narr 2005, 159-191.
"‘Parlato/scritto’ quale dimensione centrale della variazione linguistica", in: Elfriede Burr (Hrsg.), Tradizione & Innovazione. Il parlato: teoria – corpora – linguistica dei corpora. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg, Giugno 2000, Florenz: Franco Cesati 2005, 41-56.
"Romanische Sprachwissenschaft und diachronische kognitive Linguistik – eine Wahlverwandtschaft?", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hrsg.), Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten? Romanistisches Kolloquium XX, Tübingen: Narr 2006 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 491), 101-136.
"Possession, existence et localisation: valence et typologie lexicale", in: Hanne Leth Andersen/Merete Birkelund/Maj-Britt Mosegaard Hansen (Hrsg.), La linguistique au cœur. Valence verbale, grammaticalisation et corpus. Mélanges offerts à Lene Schøsler à l'occasion de son 60e anniversaire, Odense: University Press of Southern Denmark 2006, 1-27.
(zusammen mit Daniela Marzo) "A two-dimensional approach to the study of motivation in lexical typology and its first application to French high-frequency vocabulary", in: Studies in Language 31/2 (2007), 259-291.
"Assoziation – Zeichen – Schrift", in: Daniel Jacob/Thomas Krefeld (Hrsg.), Sprachgeschichte und Geschichte der Sprachwissenschaft, Tübingen: Narr 2007, 11-52.
(zusammen mit Maria Koptjevskaja-Tamm und Martine Vanhove) "Typological approaches to lexical semantics", in: Linguistic Typology 11 (2007), 159-185.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Schriftlichkeit und kommunikative Distanz", in: Zeitschrift für germanistische Linguistik 35 (2007), 346-375.
"Un vrai délice – cette républicaine ferveur. Ein kognitiver Ansatz zum Verständnis vorangestellter attributiver Adjektive im Französischen (und anderen romanischen Sprachen)", in: Elisabeth Stark/Roland Schmidt-Riese/Eva Stoll (Hrsg.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen: Narr 2008, 241-271.
"Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español", in: Johannes Kabatek (Hrsg.), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas, Madrid/Frankfurt/M.: Iberoamericana/Vervuert 2008 (Lingüística Iberoamericana, 31), 53-87.
"Le Latin – langue diglossique?", in: Peter von Moos (Hrsg.), Zwischen Babel und Pfingsten. Sprachdifferenzen und Gesprächsverständigung in der Vormoderne (8.-16. Jh.)/Entre Babel et Pentecôte. Différences linguistiques et communication orale avant la modernité (VIIIe-XVIe siècle), Münster usw.: LIT-Verlag 2008 (Gesellschaft und individuelle Kommunikation in der Vormoderne/Société et communication individuelle avant la modernité, 1), 287-316.
"Une «bonne à tout faire»: l'omniprésence de la métonymie dans le changement linguistique", in: Benjamin Fagard/Sophie Prévost/Bernard Combettes/Olivier Bertrand (Hrsg.), Evolutions en français. Etudes de linguistique diachronique, Bern usw.: Peter Lang 2008 (Sciences pour la communication, 86), 171-196.
"Le Latin – une langue pas tout à fait comme les autres? Le problème de la diglossie en Gaule septentrionale", in: Marieke Van Acker/Rika Van Deyck/Marc Van Uytfanghe (Hrsg.), Latin écrit – Roman oral? De la dichotomisation à la continuité, Turnhout: Brepols 2008 (Corpus Christianorum. Lingua Patrum, 5), 43-67.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Mündlichkeit und Schriftlichkeit von Texten", in: Nina Janich (Hrsg.), Textlinguistik. 15 Einführungen, Tübingen: Narr 2008, 199-215.
"Höflichkeit und Metonymie", in: Dorothee Kimmich/Wolfgang Matzat (Hrsg.), Der gepflegte Umgang. Interkulturelle Aspekte der Höflichkeit in Literatur und Sprache, Bielefeld: transcript 2008, 143-184.
"Cognitive onomasiology and lexical change: Around the eye", in: Martine Vanhove (Hrsg.), From Polysemy to Semantic Change, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2008 (Studies in Language Companion Series, 106), 107-137.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Comparaison historique de l'architecture des langues romanes/Die Architektur romanischer Sprachen im historischen Vergleich", in: Gerhard Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (Hrsg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d'histoire linguistique de la Romania, Bd. III, Berlin/New York: de Gruyter 2008 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 23), 2575-2610.
(zusammen mit Esme Winter-Froemel) "Synekdoche", in: Gert Ueding (Hrsg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. IX, Tübingen: Niemeyer 2009, Sp. 356-366.
(zusammen mit Matthias Bauer, Joachim Knape und Susanne Winkler) "Disarmed: Ein interdisziplinäres Gespräch über Ambiguität am Beispiel eines kausativen Verbs", in: Michaela Albl-Mikasa/Sabine Braun/Sylvia Kalina (Hrsg.), Dimensionen der Zweitsprachenforschung/ Dimensions of Second Language Research. Festschrift für Kurt Kohn, Tübingen: Narr 2009, 253-276.
"I generi del/nel parlato", in: Luisa Amenta/Giuseppe Paternostro (Hrsg.), I parlanti e le loro storie. Competenze linguistiche, strategie comunicative, livelli di analisi. Atti del Convegno Carini-Valderice, 23-25 ottobre 2008, Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani 2009 (Materiali e ricerche dell'Atlante linguistico della Sicilia, 22), 21-38.
"Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch – Deutsch", in: Vilmos Ágel/Mathilde Hennig (Hrsg.), Nähe und Distanz im Kontext variationslinguistischer Forschung, Berlin/New York: de Gruyter 2010 (Linguistik - Impulse und Tendenzen, 35), 155-206.
(zusammen mit Matthias Bauer, Joachim Knape und Susanne Winkler) "Dimensionen der Ambiguität", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 158 (2010), 7-75.
(zusammen mit Paul Gévaudan) "Sémantique cognitive et changement lexical", in: Jacques François (Hrsg.), Grandes voies et chemins de traverse de la sémantique cognitive, Leuven: Peeters 2010 (Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, N.S., 18), 103-145.
"In der Werkstatt des Wortschatzes", in: Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2010 (2011), 90-94.
"The pervasiveness of contiguity and metonymy in semantic change", in: Kathryn Allan/Justyna A. Robinson (Hrsg.), Current Methods in Historical Semantics, Berlin/Boston: de Gruyter 2012 (Topics in English Linguistics, 73), 259-311.
"Location, existence, and possession: A constructional-typological exploration", in: Linguistics 50 (2012), 533-603.
"Es gibt keine Konstruktionsbedeutung ohne Bedeutungswandel. Valenz – Konstruktion – Diachronie", in: Stephen Dörr/Thomas Städtler (Hrsg.), Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Editions de linguistique et de philologie 2012 (Bibliothèque de Linguistique Romane, 9), 147-174.
"Divergencias y semejanzas de designación en el vocabulario central de las lenguas románicas", in: Alicia Puigvert Ocal/Silvia Iglesias Recuero (Hrsg.), Trabajos de semántica y pragmática históricas. Aportación al estudio de nuevos métodos, Madrid: Editorial Complutense 2013, 123-165.
"Between word-formation and meaning change", in: Franz Rainer/Wolfgang U. Dressler/Francesco Gardani/Hans Christian Luschützky (Hrsg.), Morphology and Meaning, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2014 (Current Issues in Linguistic Theory, 327), 71-96.
"La scelta manzoniana tra selezione e ristandardizzazione", in: Paul Danler/Christine Konecny (Hrsg.), Dall’architettura della lingua italiana all’architettura linguistica dell’Italia. Saggi in omaggio a Heidi Siller-Runggaldier, Frankfurt/M. usw.: Lang 2014, 75-102.
"Phases et charnières. Modéliser l’histoire de la langue (élaboration – standardisation – coiffure – régression)", in: Wendy Ayres-Bennett/Thomas M. Rainsford (Hrsg.), L’Histoire du français. État des lieux et perspectives, Paris: Classiques Garnier 2014, 321-355.
"La structure générale du langage et le changement langagier", in: Christophe Gérard/Régis Missire (Hrsg.), Eugenio Coseriu aujourd’hui. Linguistique et philosophie du langage, Limoges: Lambert-Lucas 2015, 95-127.
130. (zusammen mit Christof Landmesser) "Ambiguität und Schriftauslegung: Beobachtungen zu Augustins Schrift De utilitate credendi", in: Susanne Winkler (Hrsg.), Ambiguity. Language and Communication, Berlin/New York: Mouton de Gruyter 2015, 217-268.
"Meaning change and semantic shifts", in: Päivi Juvonen/Maria Koptjevskaja Tamm (Hrsg.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton 2016 (Cognitive Linguistics Research, 58), 21-66.
(zusammen mit Wulf Oesterreicher) "Mündlichkeit und Schriftlichkeit - Aspekte gesprochener und geschriebener Sprache", erscheint in Ralf Klabunde/Wiltrud Mihatsch/Stefanie Dipper (in Vorbereitung): Linguistik - eine Einführung in die Sprachwissenschaft (nicht nur) für Germanisten, Romanisten und Anglisten, Heidelberg: Springer, im Druck.
"Konstruktionsgrammatik - Sprachvergleich - Sprachtypologie", in: Maria Selig/Elda Morlicchio/Norbert Dittmar (Hrsg.), Gesprächsanalyse zwischen Syntax und Pragmatik. Deutsche und italienische Konstruktionen, Tübingen: Stauffenburg 2016, 17-42.
Harald Weinrich, Textgrammatik der französischen Sprache, Stuttgart 1982, in: französisch heute 19 (1988), 174-177.
Gerhard Ernst, Gesprochenes Französisch zu Beginn des 17. Jahrhunderts, Tübingen 1985, und Helga Prüßmann-Zemper, Entwicklungstendenzen und Sprachwandel im Neufranzösischen, Dissertation Bonn 1986, in: Romanistisches Jahrbuch 39 (1988 [1989]), 153-162.
Ludo Melis, Les circonstants et la phrase, Louvain 1983, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 100 (1990), 309-314.
Ulrike Busch, Die klitischen Pronomina des Italienischen, Tübingen 1985, in: Romanistisches Jahrbuch 43 (1992), 168-173.
Hans Siegfried Scherer, Sprechen im situativen Kontext, Tübingen 1984, in: Zeitschrift für französiche Sprache und Literatur 104 (1994), 210-218.
Horst Geckeler/Dieter Kattenbusch, Einführung in die italienische Sprachwissenschaft, Tübingen 1987/²1992, in: Fremdsprachen und Hochschule 40 (1994), 173-178.
F. Tagungsberichte
4. Göttinger Fachtagung "Fremdsprachenausbildung an der Universität: Schreiben in der Fremdsprache" (14.-16.3.1991), AG 1 "Schriftsprache und Kommunikation", in: Fremdsprachen und Hochschule 33 (1991), 14-16.
Colloque international "Lucien Tesnière aujourd'hui" (Mont-Saint-Aignan, 19.-21.11.1992), in: Zeitschrift für Semiotik 15 (1993), 175-176 .
5. Göttinger Fachtagung "Fremdsprachenausbildung an der Universität: Wortschatz und Fremdsprachenerwerb" (25.-27.2.1993), AG 1 "Wortschatzaufbau und Bedeutungsstrukturen", in: Fremdsprachen und Hochschule 38/39 (1993), 16-20.
