Tetiana Midiana studierte deutsche Sprache und Literatur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw in der Ukraine. 2004 promovierte sie im Fach Allgemeine Rhetorik an der Eberhard Karls Universität Tübingen bei Prof. Dr. J. Knape und bei Assoc. Prof. Dr. T. Bujnyzka. Bereits während ihrer Promotion war sie Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD). 2011 verlieh ihr das Bildungsministerium der Ukraine den akademischen Titel „Associate Professorin“.
Von 2005 bis 2008 war Tetiana Midiana Assistentin und von 2008 bis 2026 Assoc. Professorin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo sie Vorlesungen und Seminare in Rhetorik, Stilistik, Deutsch als erste und zweite Fremdsprache angeboten hat. Von 2006 bis 2013 war sie Generalsekretärin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes (UDGV) und engagierte sich für die Förderung der deutschen Sprache und der Germanistik in der Ukraine. Darüber hinaus gehörte sie dem Redaktionskollegium der Fachzeitschrift DaFiU an. Als Rhetoriktrainerin schulte sie Mitarbeitende der Stadtverwaltung Lwiw im Rahmen eines von der GIZ geförderten Projekts. Zudem war sie von 2009 bis 2014 Jurorentrainerin im internationalen Projekt Jugend debattiert des Goethe-Instituts Ukraine.
Seit 2022 forscht Assoc. Prof. Dr. Tetiana Midiana am Seminar für Allgemeine Rhetorik der Eberhard Karls Universität Tübingen zu „Rhetorik präsidialer Kriegsreden im russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine“. Das Forschungsprojekt wird zunächst durch die Philipp Schwartz-Initiative der Alexander von Humboldt-Stiftung und anschließend von der Exzellenzstrategie der Eberhard Karls Universität Tübingen gefördert. Zuvor absolvierte sie zwei DAAD-geförderte Forschungsaufenthalte am Seminar für Allgemeine Rhetorik zu Wahlkampfrhetorik sowie zu politischen Videopodcasts. Von 2024 bis 2026 übernahm sie Lehraufträge am Seminar für Allgemeine Rhetorik und hat Hauptseminare zu folgenden Themen angeboten: „Analyse von aktuellen Kriegsreden“, „Kriegsrhetorik von W. Selenskyj und W. Putin“ und „Ein Krieg – zwei Stimmen: Ethos und Pathos in den Kriegsreden von W. Selenskyj und W. Putin“.
Seit dem 1. Oktober 2026 ist sie DAAD-Gastdozentin am Seminar für Allgemeine Rhetorik.