Ihr Ungeheuer mit Namen Hans! Eine ökokritische Lektüre von Ingeborg Bachmanns "Undine geht"

by Niklas Schwarz

16.11.2026

Der Undine-Stoff als literarischer Grenzgang zwischen Mensch und Natur wurde von der literarischen Epoche der Romantik bis hin zu Christian Petzolds Film (2020) immer wieder neu erzählt. Doch warum sollte sich die Naturethik mit Literatur beschäftigen? Kann sie etwas beitragen, was philosophische Argumente allein nicht leisten? Der Ecocriticism als Teilbereich der Environmental Humanities untersucht genau diese kulturellen Dimensionen von Umweltfragen. Im deutschsprachigen Raum tat sich vor allem Hubert Zapf mit seinem Modell der Literatur als kulturelle Ökologie (Zapf 2002) hervor. Demnach bringen literarische Texte anders als die analytisch spezialisierenden Wissenschaften unterschiedliche Erfahrungsbereiche zusammen und machen Spannungen zwischen Kultur und Natur erfahrbar. Literatur gleicht damit einem „metaphorischen Ökosystem“ (Zapf 2002: 6), in dem scheinbare Gegensätze nicht einfach aufgelöst, sondern in ihrer Wechselbeziehung sichtbar werden (vgl. Zapf 2002). Texte, die sich mit Natur beschäftigen, eröffnen so neue Perspektiven auf unser Verhältnis zum Lebendigen.

Was aber ist es, das die Literatur zur ökologischen Forschung beiträgt? Im Jubiläumsjahr 2026 zum 100. Geburtstag von Ingeborg Bachmann lohnt ein exemplarischer Blick auf den Abschlusstext Undine geht aus dem Erzählband Das dreißigste Jahr (1966). Bachmann greift dort den romantischen Topos auf und kehrt ihn radikal um. Aber von vorn. Worum geht es denn in dem romantischen Text? Friedrich de la Motte Fouqué erzählt in seinem Märchen Undine von einer gleichnamigen Wasserfrau – oder besser gesagt: von dem Ritter Huldbrand, der sich in diese verliebt. Undine ist auf der Suche nach einer menschlichen Seele und kann diese nur in der Heirat mit einem menschlichen Mann erlangen. Sie ist zwar ein „launisches Mädchen“ (Fouqué 1992: 34) und beißt Huldbrand bald mit ihren Perlenzähnchen in die Hand, ist aber gleichermaßen eben auch ein „wunderschönes Blondchen“ (Fouqué 1992: 15), weshalb der Heirat nur noch die ganz und gar menschliche Bertalda im Weg steht, die in einer Schwarzwaldburg auf ihren Ritter wartet. Kurzum: Fouqué erzählt von der Verführung des Mannes durch das Wassermädchen, von ihrer Heirat und schließlich vom Verrat durch Huldbrand. Dieser ist nämlich nicht glücklich damit, dass Undine zwar eine menschliche Seele erlangt, aber doch noch irgendwie ein Wasserwesen bleibt. Er verrät Undine und kehrt in die bürgerliche Welt zurück, worauf sie ihn mit einem Todeskuss bestraft und als Quelle sein Grab umfließt.

Sehr deutlich ist in der Rhetorik des Textes die Nähe zwischen Natur und Weiblichkeit und die Unterordnung dieser zur menschlich-männlichen Sphäre. Zwar sehnen sich beide nacheinander und haben dabei verschiedene Motive, aber so ganz glückt die Vereinigung nicht. Huldbrand hat am Ende doch Angst vor der Unberechenbarkeit Undines, die ihm anfangs so schmeichelte, und Undine merkt, dass sie mit der menschlichen Seele auch das ganze menschliche Drama eingekauft hat; nur deswegen wird sie durch Huldbrands Untreue so verletzt und zur Rache getrieben.

Das alles spielt in unserer Welt. Undine kommt und Huldbrand will sie in die Bürgerlichkeit führen. Daran scheitert ihre Liebe. Ingeborg Bachmann kehrt das um, denn hier geht Undine und lässt Huldbrand, der jetzt Hans heißt, wie alle Männer und vielleicht alle Menschen, zurück. Schon ganz am Anfang des Textes findet die erste subversive Drehung statt: „Ihr Menschen! Ihr Ungeheuer! Ihr Ungeheuer mit dem Namen Hans!“ (Bachmann 1966: 140). Nicht die schöne Undine ist das Monster, sondern der rational-logozentrische Hans, der alles in Worte fasst, vermisst und sich untertan macht. Bachmanns Undine spricht hier, im Gegensatz zur Vorlage, und rechnet ab mit der Männer- und Menschenwelt, „die ihr die Frauen zu euren Geliebten und Frauen macht, Eintagsfrauen, Wochenendfrauen, Lebenslangfrauen“ (Bachmann 1966: 142), bis sie nicht mehr gebraucht werden, sobald das Fließende und nicht Festlegbare zu deutlich zutage tritt: „Dann wusstet ihr plötzlich, was euch an mir verdächtig war, Wasser und Schleier und was sich nicht festlegen lässt“ (Bachmann 1966: 145). Undine erinnert die Menschen daran, dass es aber sie selbst waren, die das Wasserwesen zuerst zu sich gerufen haben in ihrer Sehnsucht nach dem Anderen, das jedoch nach ihren Kategorien spielen soll. Naturentfremdung ist bei Bachmann ein selbstverschuldetes Produkt der menschlich-männlichen Herrschaftsgeste. Doch auch ihre Undine ist nicht nur feindselig. Sie ist fasziniert von den Höhen menschlicher Vernunft und Kultur, der Leistung des aufgeklärten Schaffens und der zarten Sittlichkeit in den schwerfälligen Körpern. „Zu bewundern ist auch, wenn ihr euch über Motoren und Maschinen beugt, sie macht und versteht und erklärt, bis vor lauter Erklärung wieder ein Geheimnis daraus geworden ist“ (Bachmann 1966: 146). Undine liebt die Männer und ihren Logos. Aber vielleicht auch nur, weil die Überhöhung des Rationalen stets droht, in eine Unaufgeklärtheit zurückzufinden: „Nie war so viel Zauber über den Gegenständen, wie wenn du geredet hast, und nie waren Worte so überlegen“ (Bachmann 1966: 147). Doch als Undine gegangen ist, hassen sie die Männer doch und sie sagt: „Und nun geht einer oben und hasst Wasser und hasst Grün und versteht nicht, wird nie verstehen. Wie ich nie verstanden habe“ (Bachmann 1966: 147). Zum Ende schallt noch der Ruf zu den Menschen herauf, oder schallt er herunter, das ist nicht ganz klar. Er wird nur noch beinahe gehört:

„Komm. Nur einmal. Komm.“ (Bachmann 1966: 147).

Bachman selbst gibt keine klare Deutung ihres Textes. Vielmehr beteuert sie in einem Interview, Undine sei keine Frau, auch kein Lebewesen, sondern „die Kunst, ach die Kunst“ (Koschel/von Weidenbaum 1983: 46). Wo liegt aber der eigentliche interpretative Ertrag für eine naturethische Forschung? Entgegen einer etablierten pessimistischen Kulturkritik, die Vernunft und Natur in einen unversöhnlichen Dualismus zwingt und Opfer und Täter klar benennt, deutet Bachmanns Text eine tiefere, dialektische Kontinuität an: Die Versöhnung mit der Natur scheint uns längst gegeben, da vernünftige Menschen auf ein Irrationales hindeuten. Undine liebt die Männer nicht trotz, sondern wegen ihres Logos, weil dessen Überhöhung in ein Geheimnis umschlägt und für sie lesbar wird. Anders als im romantischen Gestus einer freiwilligen Versöhnung mit der Natur und dem Irrationalen, stößt Hans hier im Exzess des Erklärens an die Grenzen des Sagbaren. Für uns heißt das, dass auch im klarsten Licht der Vernunft das Natürliche aufgehoben ist. Das Menschliche deutet immer schon auf das Natürliche hin. Dass es dennoch zur Entfremdung der Seiten kommt, liegt nun nicht an ihrer Unvereinbarkeit, sondern an der Angst, ein Eigenes, Unkontrollierbares anzuerkennen, die sich im Text in dem Hass auf das Wasser und das Grün ausdrückt. Der finale Ruf der Undine ist daher kein Appell an die Unmöglichkeit. Er ist vielmehr eine Einladung sich auf das zu besinnen, was in unserem Denken ohnehin angelegt ist. Um noch einmal Hubert Zapf zu zitieren: „Das Postulat einer Rückbindung geistig-kultureller an natürliche Prozesse beinhaltet mithin nicht eigentlich die Forderung nach Rückkehr zu einfacheren Denk- und Lebensformen. Es beinhaltet vielmehr die Anerkennung des inneren Zusammenhangs auch der hochentwickeltsten Ausprägungen des Lebens und Bewusstseins mit den Stufen, aus denen sie hervorgegangen sind“ (Zapf 2002: 40).

Bachmanns Undine beantwortet eine passivische Imagination des Weiblichen und der Natur mit dem Auftreten eines Akteurs, der sich dem Männlichen und Menschlichen entzieht; wie sich auch das Ungeheuer Hans Undine versagt hat.

Roger King argumentiert, dass das Verstehen ethischer Argumente einen narrativen Kontext voraussetzt, der diese gleichsam erweitern kann, aber auch an tradierte Erzählungen anknüpfbar sein muss (vgl. King 1999). Ethische Begriffe müssen nicht nur begründet, sondern auch in einem kulturellen Rahmen verständlich werden. Bachmanns Text zeigt, wie Literatur dazu beitragen kann. Oben gehend und Grün hassend, hören wir den Ruf der Undine und erinnern uns, dass auch wir rufen. Für eine Naturethik heißt das, einen Rahmen entwickeln zu können, der den Weg bereitet für Begriffe, die ästhetisch nachvollziehbar, aber analytisch noch zu treffen sind. Literatur kann Zusammenhänge nicht nur begrifflich beschreiben, sondern durch Figuren, Bilder und Erzählungen erfahrbar machen. Ökokritik leistet in diesem Sinne zweifaches: Das Wissen um eine ästhetische Ausführung und die kulturelle Einbettung akademisch verhandelter Themen, etwa einer naturethischen Forschung, ermöglicht das eigene Tun verstehbar zu machen und ergänzt die begriffliche und argumentative Seite. Gleichsam trägt das ästhetische Begreifen, dass auch das vermeintlich bloß Vernünftige nicht so weit von der Natur entfernt ist, wie etablierte Dualismen von Natur und Kultur es scheinen lassen, dazu bei, ein neues Verhältnis zur Natur zu entwickeln und eine Naturethik zu formulieren, die über bloße zweckrationale Verwertung hinausgeht. Bachmanns Kurzgeschichte trägt so zuallererst zu einem Ethos bei, das sich einer Neuverhandlung menschlicher Naturverhältnisse verschrieben hat und dabei kulturell anknüpfungsfähig bleibt.

---------------------------------------

Literatur

  • Bachmann, Ingeborg (1966): Undine geht, in: Bachmann, Ingeborg: Das dreißigste Jahr, München, S. 140-147.

  • Fouqué, Friedrich de la Motte (1992): Undine, Frankfurt am Main.

  • King, Roger J.H. (1999): Narrative, Imagination, and the Search for Intelligibility in Environmental Ethics, in: Ethics and the Environment 4 (1), S. 23-38.

  • Koschel, Christine/von Weidenbaum, Inge (Hg.) (1983): Ingeborg Bachmann. Wir müssen wahre Sätze finden. Gespräche und Interviews, München.

  • Zapf, Hubert (2002): Literatur als kulturelle Ökologie. Zur kulturellen Funktion imaginativer Texte an Beispielen des amerikanischen Romans, Tübingen.

Autor: Niklas Schwarz
Short link to share article: https://uni-tuebingen.de/de/304487