Renate Schmidgall (1955) studierte Slawistik und Germanistik in Heidelberg. Von 1984 bis1996 war Mitarbeiterin am Deutschen Polen-Institut Darmstadt. Seit 1996 ist sie freie Übersetzerin. Für ihre Übersetzungen zeitgenössischer polnischer Prosa und Lyrik (unter anderem Paweł Huelle, Stefan Chwin, Andrzej Stasiuk, Hanna Krall, Piotr Sommer) erhielt sie u.a. 2001 den Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung und 2009 den Karl-Dedecius-Preis. Im Sommersemester 2011 ist sie Translator in Residence am Slavischen Seminar der Universität Tübingen.