Der (Kinder)Reim steht am Beginn des Stückes von Amanita Muskaria Daily Soup. Die acht verschiedenen Übersetzungen wurden von den TeilnehmerInnen der Werkstatt mit Doreen Daume im SS 2009 vorbereitet und im Plenum diskutiert.
Przyjechał do Lwowa
Akrobata Mucha
Spadł z trzeciego piętra
I wyzionął ducha...
In Lemberg Herr Fliege
Berühmter Artist
Fiel aus dem Fenster
Und gleich in die Kist‘.
Es kam einst nach Lemberg
und gab auf seinen Geist.
Herr Mücke kam nach Lemberg
stieg auf das höchste Haus
fiel leider wieder runter
und haucht' sein Leben aus.
Ein Künstler kam nach Lemberg
um auf dem Seil zu schweben
er fiel vom dritten Stocke
und schied aus diesem Leben.
Nach Lemberg kam einst ein Artist
da fiel er aus dem dritten Stock
und unten blieb er liegen.
Er kam nach Lemberg angereist,
und tanzte mit viel Geschick
auf einem Seil drei Stockwerk hoch
und brach sich das Genick.
Es kam einmal nach Lemberg
er tanzte zwischen Häusern hoch
