06.03.2025
Evento coloca em pauta a importância da imprensa histórica multilíngue no Brasil
***Deutsch Fassung unten***
Conferência internacional, que acontece em São Paulo nos dias 27 e 28 de março de 2025, reúne especialistas para debater a preservação e a importância da imprensa multilíngue no Brasil
Nos dias 27 e 28 de março de 2025, São Paulo será palco da conferência internacional “Multilinguismo e contacto cultural na imprensa histórica do Brasil”. O evento tem como objetivo discutir o papel da imprensa multilíngue no País, sua relevância histórica e o impacto acadêmico dessa produção jornalística ao longo dos séculos. O evento faz parte de uma parceria entre o Baden-Württembergisches Brasilien- und Lateinamerika-Zentrum (Centro Brasileiro e Latino-Americano de Baden-Württemberg da Universidade de Tübingen, em português - BraLat), a Augsburg University e a Universidade de São Paulo (USP).
A história do Brasil é marcada pela diversidade linguística e cultural trazida por imigrantes de diversas origens. Durante décadas, jornais publicados em diversos outros idiomas como o alemão, italiano, francês, polonês e japonês desempenharam um papel essencial na integração e identidade dessas comunidades. Entretanto, a campanha de nacionalização imposta pelo Estado Novo (1937-1945) levou ao desaparecimento de muitas dessas publicações, deixando uma lacuna na memória histórica do País.
O evento visa, portanto, aumentar a conscientização sobre o passado multilíngue do Brasil e a importância da preservação desse material histórico. Além disso busca conectar pesquisadores e especialistas dessas mídias multilíngues em questão, promovendo um diálogo interdisciplinar essencial para a compreensão da formação cultural do Brasil.
A conferência insere-se no contexto de uma iniciativa binacional entre Brasil e Alemanha, que dá continuidade ao projeto brasileiro Lemmbra, financiado pela Fundação Fritz Thyssen (Fritz-Thyssen-Stiftung) entre 2016 e 2019 (https://lemmbraalemao.ufpr.br/). O projeto vem possibilitando a pesquisa de mais de um milhão de páginas de jornais em língua alemã (1852–1941) e levou à criação de um grupo de trabalho binacional, sob a iniciativa do Centro Brasileiro e Latino-Americano. O grupo desenvolve o projeto intitulado "Digitalização e pesquisa da mídia impressa em língua alemã no Brasil 1852-1941” (Projeto-DPB), que busca facilitar o acesso a fontes históricas valiosas para pesquisadores de diversas áreas.
Entre os principais objetivos do evento estão:
Fortalecer a colaboração entre pesquisadores no estudo da imprensa histórica do Brasil;
Integrar estudos sobre diferentes comunidades linguísticas imigrantes no Brasil;
Sensibilizar o público sobre a relevância da imprensa multilíngue como fonte histórica e social;
Discutir a importância da digitalização e preservação desses materiais para futuras gerações.
A programação do evento incluirá palestras, mesas-redondas e debates que abordarão tanto a história da imprensa multilíngue quanto suas interconexões sociais, políticas e culturais. Entre os especialistas confirmados estão Joachim Steffen, da University of Augsburg e Sigrid Köhler da Universidade de Tübingen, ambos membros do Projeto-DPB, Tânia Regina de Luca, da Universidade Estadual Paulista (UNESP) e o anfitrião do evento Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, da Universidade de São Paulo (USP). O BraLat será representado por Martina Schulze. Além disso, o evento contará com a participação de representantes do Arquivo Estadual de São Paulo, do Instituto Ibero-Americano de Berlim (Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin) e de pesquisadores do grupo TRANSFOPRESS Brasil, que há mais de uma década se dedica ao estudo da imprensa alófona.
Destaca-se também, a presença varios pesquisadores brasileiros vinculados ao Projeto-DPB, como Paulo Soethe, da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e ex-aluno da Universidade de Tübingen; Wiebke Röben de Alencar Xavier, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN); Isabel Arendt, da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos).
A escolha de São Paulo como sede do evento deve-se à sua relevância na produção da imprensa histórica multilíngue, assim como à realização do evento na USP, que é uma universidade parceira estratégica das Universidades de Tübingen e Augsburg. A conferência será realizada em português e inglês, proporcionando um ambiente dinâmico para o intercâmbio de ideias e o aprofundamento das pesquisas sobre o tema. O evento conta ainda com apoio financeiro do Bayerische Hochschulzentrum für Lateinamerika (BAYLAT) e da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)
Serviço
Para mais informações sobre o Projeto DPB – notícias relacionadas
***Deutsch Fassung ***
Organização
