01.02.2024
Workshop Brasil-Alemanha "Digitalização e pesquisa da mídia impressa em língua alemã 1852-1941 no Brasil - DPB"
***Deutsche Version unten***
Um projeto de cooperação internacional, com foco na mídia impressa alemã no Brasil dos séculos XIX e XX, resulta em um workshop que acontecerá em quatro dias, em Porto Alegre. O objetivo principal é consolidar o grupo de pesquisa internacional desse projeto, especialmente no ano que marca o 200º aniversário do início da imigração alemã no Brasil
O Workshop Brasil-Alemanha "Digitalização e pesquisa da mídia impressa em língua alemã 1852-1941 no Brasil – DPB", que acontecerá entre os dias 27 de fevereiro e 1º de março de 2024 em Porto Alegre, faz parte de um projeto de cooperação internacional, que tem como objetivo consolidar um grupo de especialistas e pesquisadores de quatro universidades brasileiras (UFF, UFPR, PUCRS, UFRGS), da Universidade de Tübingen e da Universidade de Bielefeld, entre outras
O projeto em si, que tem como título "Imprensa de língua alemã no Brasil, 1852-1941" (“Deutschsprachige Presse in Brasilien, 1852-1941” – DPB, no alemão) e que visa registrar, digitalizar, catalogar e avaliar cientificamente os periódicos brasileiros em alemão, conta com a gestão do Centro Brasileiro e Latino-Americano de Baden-Württemberg e do Centro de Estudos Europeus e Alemães (CDEA). A coleção compreende 800 publicações.
Dando sequência ao projeto, o workshop internacional em Porto Alegre terá duração de quatro dias e acontece em um ano especial (2024) que marca o jubileu do 200º aniversário do início da imigração alemã no Brasil. Com financiamento da Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa (DFG), o workshop conta com Coordenação Científica do Prof. Dr. Glauco Vaz Feijó, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Brasília e da Universidade de Tübingen (Global Encounters) e tem como responsável requerente o Prof. Dr. Sebastian Thies, da Universidade de Tübingen (Seminário de Estudos Românicos).
A reunião tem como objetivo, portanto, concretizar a cooperação com as instituições participantes. Além de painéis temáticos para a apresentação dos resultados da pesquisa e de uma visita ao arquivo do DELFOS e à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, o workshop concentra-se na consolidação de um grupo de pesquisa multi e interdisciplinar.
“O projeto DPB é uma oportunidade ímpar de pesquisa sobre uma parte da história alemã ainda não exaustivamente pesquisada; qual seja, as colônias de imigração alemã na América do Sul no século XIX. A possibilidade de construir um acervo digital, com importantes perspectivas metodológicas que as `Digital Humanities´ nos oferecem hoje, juntamente com novas abordagens teóricas, baseadas no encontro interdisciplinar entre história do conhecimento, sociologia da migração, estudos culturais e de mídia, cria um campo de pesquisa extremamente promissor", complementa o coordenador do workshop, Prof. Dr. Glauco Vaz Feijó.
Ao final do evento serão apresentadas três propostas de projeto, através das quais os grupos de pesquisadores continuarão a trabalhar na conceituação e preparação dos subprojetos por aproximadamente três meses. Após essa fase, apresentarão as propostas às instituições de financiamento alemãs e brasileiras. Na Alemanha, a proposta de pesquisa será submetida à DFG e, no Brasil, à CAPES.
Sobre o DPB (Deutschsprachige Presse in Brasilien 1852-1941)
O projeto "Imprensa de língua alemã no Brasil, 1852-1941" (DPB) surgiu de uma iniciativa do Centro Brasileiro e Latino-Americano, tendo como idealizador o Prof. Dr. Paulo Soethe (UFPR/UFF), Pesquisador e Doutor em Língua e Literatura Alemã. A reunião de lançamento do projeto aconteceu em Tübingen em abril de 2023. Desde então esse grupo de pesquisadores está dando sequência aos trabalhos, promovendo prioridades temáticas a partir da perspectiva das ciências humanas, políticas e sociais, historiografia, estudos culturais e estudos de mídia. O projeto DPB, que visa digitalizar, catalogar e avaliar cientificamente jornais e revistas brasileiros no idioma alemão, baseia-se ainda na experiência teuto-brasileira de várias iniciativas (dbp digital, SmartMinds, fase preparatória do lemmbra.de). O período investigado vai de 1850, quando foi lançada a primeira publicação, até o início da década de 1940, quando as publicações em língua estrangeira foram proibidas no Brasil. O material em questão conta com 800 mídias impressas de vários gêneros publicadas em alemão no Brasil por imigrantes alemães e seus descendentes. A imprensa em língua alemã, em seu papel especial no processo de formação do Brasil como um estado-nação caracterizado pela migração e pela diversidade, será disponibilizada para pesquisa internacional em formato digital.
No âmbito do projeto DPB "Imprensa em língua alemã no Brasil 1852-1941" foram desenvolvidos até o momento os seguintes subprojetos:
(A) "DTA-BR: um formato básico para a imprensa em língua alemã na região transatlântica";
(B) "Conhecimento do migrante e a esfera pública da mídia: transferência e criação de conhecimento na imigração alemã por meio da imprensa em língua alemã no Brasil 1850-1940";
(C) "The Making of Cheap Nature: Os colonos alemães na fronteira brasileira de commodities".
Sobre o programa: veja aqui a programação do workshop.
Obs: evento fechado!
Assuntos relacionados: Midia impressa alemã no Brasil dos séculos XIX e XX será foco de pesquisa binacional
***Deutsche Version***
Deutsch-Brasilianischer Workshop "Digitalisierung und Erforschung deutschsprachiger Printmedien 1852-1941 in Brasilien – DPB“
Der deutsch-brasilianische Workshop "Digitalisierung und Erforschung deutschsprachiger Printmedien 1852-1941 in Brasilien – DPB“, der vom 27. Februar bis 1. März 2024 in Porto Alegre (Brasilien) stattfinden wird, ist Teil eines internationalen Kooperationsprojekts (DPB), das eine Gruppe von Experten und Forschern aus vier brasilianischen Universitäten (UFF, UFPR, PUCRS, UFRGS), der Universität Tübingen, der Universität Bielefeld und anderer Einrichtungen zusammenführen soll.
Das Projekt mit dem Titel "Deutschsprachige Presse in Brasilien, 1852-1941" (DPB) hat zum Ziel, brasilianische Zeitungen, Almanache und Zeitschriften in deutscher Sprache zu erfassen, zu digitalisieren, zu katalogisieren und wissenschaftlich auszuwerten. Die Sammlung umfasst 800 Publikationen. Es ist vom Baden-Württembergischen Brasilien- und Lateinamerika-Zentrum der Universität Tübingen und dem Zentrum für Deutschland- und Europastudien – CDEA durchgeführt.
Der viertägige internationale Workshop in Porto Alegre findet in dem Jahr (2024) statt, das den 200. Jahrestag des Beginns der deutschen Einwanderung nach Brasilien kennzeichnet. Wissenschaftlich koordiniert wird der von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Workshop von Prof. Dr. Glauco Vaz Feijó vom Federal Institute of Education, Science and Technology in Brasilia und der Universität Tübingen (Global Encounters), Zuständiger Antragsteller ist Prof. Dr. Sebastian Thies von der Universität Tübingen (Seminar für Romanistik).
Das Treffen in Porto Alegre zielt darauf ab, die Zusammenarbeit mit den beteiligten Institutionen zu konkretisieren. Neben thematischen Panels zur Präsentation der Forschungsergebnisse und einem Besuch des DELFOS-Archivs und der Nationalbibliothek in Rio de Janeiro (auf der Anreise) steht die Konsolidierung einer multi- und interdisziplinären Forschungsgruppe im Mittelpunkt des Workshops.
„Das DPB-Forschungsprojekt ist eine große Chance, einen Teil der deutschen Geschichte, der noch nicht erschöpfend erforscht ist, besser aufzuarbeiten, nämlich die deutsche Einwanderungskolonien in Südamerika im 19. Jh. Die Möglichkeit, ein digitales Korpus dieser Größe aufzubauen, mit allen Forschungsperpektiven, die uns die Digital Humanities heute bieten, zusammen mit den neuen theoretischen Ansätzen, die auf dem interdisziplinären Zusammentreffen von Wissensgeschichte, Migrationssoziologie, Kultur- und Medienwissenschaften basieren, schafft ein äußerst vielversprechendes Forschungsfeld.", erläutert der wissenschaftliche Leiter des Workshops, Prof. Dr. Glauco Vaz Feijó.
Am Ende des Workshops werden drei Projektvorschläge vorliegen, mit denen die Forschergruppen etwa drei Monate lang an der Konzeption und Vorbereitung der Teilprojekte weiterarbeiten werden. Nach dieser Phase werden sie die Vorschläge bei deutschen und brasilianischen Förderinstitutionen einreichen. In Deutschland wird der Forschungsantrag bei der DFG und in Brasilien bei CAPES eingereicht.
Über das Projekt DPB (Deutschsprachige Presse in Brasilien 1852-1941)
Das Projekt "Deutschsprachige Presse in Brasilien, 1852-1941" (DPB) geht auf eine Initiative des Brasilien- und Lateinamerika-Zentrums zurück, dessen Initiator Prof. Dr. Paulo Soethe (UFPR/UFF), Forscher und Doktor der deutschen Sprache und Literatur, ist. Die Das Auftakttreffen des Projekts fand im April 2023 in Tübingen statt. Seitdem setzt diese Gruppe von Experten und Forschern die Arbeit fort und fördert thematische Schwerpunkte aus der Perspektive der Geistes-, Politik- und Sozialwissenschaften, der Geschichte, den Kulturwissenschaften und der Medienwissenschaften.
Das DPB-Projekt, das die Digitalisierung, Katalogisierung und wissenschaftliche Auswertung brasilianischer Zeitungen, Almanache und Zeitschriften in deutscher Sprache zum Ziel hat, gründet sich auf die Erfahrungen verschiedener Initiativen (dbp digital, SmartMinds, Vorbereitungsphase von lemmbra.de) auf beiden Seiten des Atlantiks zur Erschließung und Digitalisierung eines einmaligen Korpus, der aus mehr als 800 Printmedien verschiedener Gattungen besteht, die in deutscher Sprache in Brasilien von deutschen Einwanderern und ihren Nachkommen veröffentlicht wurden. Der Untersuchungszeitraum geht von den 1850er Jahren, als die erste Veröffentlichung publiziert wurde, bis zu Beginn der 1940er Jahren, als fremdsprachige Veröffentlichungen in Brasilien verboten wurden. Die deutschsprachige Presse wird in ihrer besonderen Rolle im Entstehungsprozess des von Migration und Vielfalt geprägten Nationalstaates Brasilien für die internationale Forschung in digitaler Form zugänglich gemacht.
Unter dem gemeinsamen Dach „Deutschsprachige Presse in Brasilien 1852-1941“ (DPB) werden bisher folgende Teilprojekte verfolgt:
(A) „DTA-BR: ein Basisformat für die deutschsprachige Presse im transatlantischen Raum";
(B) „Migrantisches Wissen und mediale Öffentlichkeit: Wissenstransfer und Wissensentstehung in der deutschen Einwanderung durch die deutschsprachige Presse in Brasilien 1850-1940“ und
(C) „The Making of Cheap Nature”: Deutsche Siedler*innen in der commodity frontier Brasiliens“.
Das Programm des Workshops finden Sie hier. Hinweis: Veranstaltung geschlossen für eingeladene Teilnehmer