vom 20. bis 22. Oktober fand in Berlin die letzte Station des Übersetzungswürfels statt. Mit Vorträgen, einem pantomimischen Beitrag, zwei Konzerten, einer Lyriklesung mit Elke Erb in sechs Sprachen und einem Abend mit Dichtung von Veronika Dintinjana (Slowenien), Ondrej Buddeus (Tschechien) und Andrzej ging das dreijährige EU-Projekt "TransStar Europa" zu Ende. Hier finden Sie einige Impressionen. Fotos: Copyright gezett.de (Gerald Zörner)

Bei wunderschönem Frühlingswetter hatten wir vom 6. bis 10. Mai 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des EU-Projekts "TransStar Europa" ihre Werkstattleitert, fünf Autoren und ein Improtheater aus Leipzig zu Gast. Die Veranstaltungen waren analytisch, lustig, literarisch anspruchsvoll und haben uns viele neue Seiten der europäpischen Literaturen gezeigt. Hier sind einige Impressionen (© Kim Lander).

Im Rahmen des EU-Projekts "TransStar Europa" fotografieren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, aber auch die Werkstattleiterinnen und Werkstattleiter und das Projektteam in diesem Sommer mit einer Lochkamera Orte, die sie mit dem literarischen Übersetzen assoziieren. Diese Aktion gehört zum Projekt "Camera obscura" des Stuttgarter Fotokünstlers Przemek Zajfert. Die Teilnehmer haben die Kameras an ihnen wichtigen Orten aufgestellt, Zajfert entwickelt die Fotos und stellt sie auf seine Internetseite. Hier einige Beispiele. Weitere Fotos finden Sie unter: http://www.zajfert.de/der_7_tag/archiv/index.php?/category/60

In diesem Jahr feiert die Städtepartnerschaft Tübingen - Petrosawodsk ihr 25. Jubiläum. Das Slavische Seminar und das EU-Projekt "TransStar Europa" organisierten aus diesem Anlass am 23. und 24. Mai ein kleines Lesefest der russischen Literatur. Es lasen Michail Schischkin aus seinem Roman "Briefsteller", Dorothea Trottenberg aus ihrer neuen Übersetzung von Iwan Bunin, Stefan Heck aus "Im Land der ungestörten Vögel von Michail Prischwin und Christiane Körner aus "Das schönste Proletariat der Welt. Junge Erzähler aus Russland" und aus Eduard Kotschergin "Die Engelspuppe". Dorothea Trottenberg übersetzte live mit dem Publikum in der Stadtbücherei aus "Die Terrakottafrau" von Elena Chizhowa. Hier einige Fotoimpressionen.

Vom 6. bis 9. April kam das Team des Projektes "TransStar Europa" in Kiew zusammen. An drei aufeinander folgenden Tagen wurde der Projektfortschritt in den Bereichen Übersetzen, Kulturmanagement, Modulentwicklung, Öffentlichkeitsarbeit und Internetpräsenz erörtert. Das Projektteam traf sich am Montag in der Schewtschenko-Universität und am Dienstag und Mittwoch im Goethe-Institut Kiew.

Natürlich wollte das Projektteam nicht nur beraten, sondern auch Kiew als Stadt und Ort des Protests kennenlernen.

So machten wir uns unter kundiger Führung von Maria Iwanytska auf, Kiew zu erkunden. Auf dem Majdan sahen wir die Barrikaden, Fotos der während der Kämpfe Gefallenen, und wir trafen auch etliche Majdan-Kämpfer in Uniform, die den Platz bis auf den heutigen Tag besetzt halten.

Am 9. April traten Tanja Zigon, Maria Iwanytska, Norbert Wehr und Claudia Dathe in einer Veranstaltung auf der Kiewer Buchmesse Arsenal auf. Sie stellten übersetzte Literatur in Deutschland, Slowenien und in der Ukraine vor und diskutierten über die Verbreitungsmöglichkeiten für ukrainische Literatur im Ausland. Moderiert wurde die Veranstaltung von dem Kiewer Philosophen und Autor Taras Lutyj.

Auf der Leipziger Buchmesse vom 13. bis 16. März wurden zum ersten Mal Texte aus dem EU-Projekt "TransStar Europa" vorgestellt. An drei aufeinanderfolgenden Tagen lasen Sofia Onufriv, Martina Lisa, Maja Konstantinovic und Madga Wlostowska am kroatischen Stand aus TransStar-Texten.

Im Mittelpunkt der TransStar-Präsentationen am 16. März standen die Lesung mit Daniel Odija und die Diskussion über die aktuelle politische Lage in der Ukraine mit Serhij Zhadan und Natalka Sniadanko.

Zentraler Punkt in der Lesung mit Daniel Odija war die Lebenslage der Polen im heute zunehmend globalisierten Europa. In Odijas Erzählband "Szklana Huta" wird genau diese Frage gestellt. Christian Nastal las aus der von ihm übersetzten Erzählung "Mallorca", in der es um die Migrationserfahrungen eines polnischen Bauarbeiters geht.

In der Diskussion zur kürzlich erschienenen Flugschrift "Majdan! Ukraine, Europa" ging es um Putins Einmarsch auf der Krim und die Wahrnehmung der aktuellen Lage in den verschiedenen politischen Kreisen in Deutschland. Serhij Zhadan forderte in seiner Stellungnahme dazu auf, sich nicht von der russischen Propaganda vereinnahmen zu lassen und die Situation ohne die alten Ost-West-Stereotype zu bewerten und das Streben der Ukrainer nach Demokratisierung des Landes anzuerkennen.

Vom 16. bis 19. Januar trafen sich alle Teilnehmer, Werkstattleiter und Consortiumsmitglieder des Projektes "TransStar Europa" in Krakau. An den vier Tagen gab es die verschiedensten Vorträge, Lesungen und Diskussionen rund um Literatur, ihre Übresetzung und Vermittlung.

Zwischen September und Dezember 2013 trafen sich die Übersetzergruppen von TransStar, um an ihren Texten zu arbeiten und erste Ergebnisse ihrer Arbeiten einem breiten Publikum vorzustellen.

So trat etwa die tschechisch-deutsche Gruppe an der Universität Düsseldorf und die kroatisch-deutsche Gruppe auf dem Literaturfestival "Belgrad - Zagreb - Sarajewo - Bern" in der Berner Literaturstraßenbahn (Foto) auf.

Tübingen, 4. bis 7. April 2013

Workshops zum literarischen Übersetzen aus kleinen Sprachen

Das Programm

Die Workshops der Veranstaltungsreihe TransStar Europa I fanden in Tübingen, Łódź und Kiew statt. In Tübingen tagten die Arbeitsgruppen Slowenisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch, Kroatisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch. Im Verlauf von drei Tagen arbeiteten die Teilnehmer sprachpaarbezogen mit ihren Werkstattleitern und gruppenübergreifend zusammen. In den gemeinsamen Arbeitsphasen erörterten die Teilnehmer sprach- und kulturübergreifende Fragen des literarischen Übersetzens und machten sie für ihre Textarbeit fruchtbar. Ziel war es dabei insbesondere, kulturspezifische Herangehensweisen an das Übersetzen zu identifizieren und aus den unterschiedlichen Erfahrungen zu lernen.

In der Arbeitsgruppe Slowenisch-Deutsch bearbeitete die Werkstattleiterin Daniela Kocmut mit den Teilnehmern unter anderem einen Text der slowenischen Gegenwartsautorin Maruša Krese. Matthias Jacob behandelte in der Arbeitsgruppe Kroatisch-Deutsch an fünf Beispieltexten konkrete Probleme der Übersetzung kroatischer literarischer Texte und unternahm den Versuch, sie zu systematisieren und die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Ausgangs- und Zielsprache herauszuarbeiten. Besonders interessant waren die sprachlichen Unterschiede der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Arbeitsgruppe Polnisch-Deutsch näherte sich dem Übersetzen über die Diskussion der Textauswahl. Die Teilnehmer haben mit Tomasz Rózycki, Sylwia Chutnik und Ignacy Karpowicz Autoren mit einer außerordentlichen stilistischen Bandbreite gewählt. In den Werkstatttagen ging es darum, die Übersetzungsprobleme und mögliche Lösungen zu skizzieren und so die weitere Arbeit im Anschluss voranzubringen. Kristina Kallert arbeitete in der Gruppe Tschechisch-Deutsch zunächst mit allen Teilnehmern an einem gemeinsamen Text von Jan Balabán.

Die Werkstattleiter

sind professionelle literarische Übersetzerinnen und Übersetzer, die zum Teil bereits Werkstätten im Rahmen des Projekts Textabdrücke – literarisches Übersetzen geleitet haben.

Olaf Kühl war im Herbst 2012 Translator in Residence am Slavischen Seminar und leitet die Arbeitsgruppe Polnisch-Deutsch.

Kristina Kallert war 2010 Translator in Residence am Slavischen Seminar und leitet im Projekt TransStar Europa die Arbeitsgruppe Tschechisch-Deutsch.

Daniela Kocmut lebt in Graz als Übersetzerin und Dolmetscherin und unterrichtet Slowenisch als Sprachtrainerin. Gegenwärtig arbeitet sie als Assistentin bei der Literaturzeitschrift LICHTUNGEN in Graz und ist als Slowenisch-Lektorin bei treffpunkt sprachen an der Universität Graz tätig. Übersetzt hat sie unter andem Luzias Augen und Der Baum ohne Namen von Drago Jančar, Die verborgene Harmonie von Katarina Marinčič, Alle meine Kriege, Plötzlich wurde es dunkel von Maruša Krese, Wasserlinge von Veno Taufer. Sie wirkt bei literarischen Abenden vor allem in Graz und in Maribor mit und schreibt Poesie in deutscher und slowenischer Sprache. Sie leitet die Arbeitsgruppe Slowenisch-Deutsch.

Matthias Jacob arbeitet als literarischer Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Reiseleiter nach Dalmatien und Istrien. Er übersetzt aus dem Kroatischen, Bosnischen und Serbischen. Neben Anthologien kroatischer und serbischer Gegenwartslyrik hat er u.a. Prosa von Stanko Andrić und Aleksandar Gatalica ins Deutsche übersetzt. Er leitet die Arbeitsgruppe Kroatisch-Deutsch.

Die Teilnehmer

kommen aus sieben europäischen Ländern, in denen sie studieren oder ihren ersten beruflichen Tätigkeiten nachgehen. Sie haben sich in einem zweistufigen Auswahlverfahren für das Projekt qualifiziert und werden sprachübergreifend und in Tandems in den kommenden drei Jahren an literarischen Übersetzungen arbeiten.