11.01.2024

7. Februar: "Aktuelles über die Mehrsprachigkeit und Translanguaging im slawisch-deutschen Rap"

Vortrag von Aleksej Tikhonov (Freiburg/Zürich), 12:15, Hörsaal 426

Abstract

Spätestens seit der Mitte der 2010-er Jahre rücken die slawischen Sprachen immer mehr in

den Mittelpunkt multilingualer Praktiken im Deutschrap. Auch wenn das Deutsche meistens
die Basissprache der Songtexte bleibt, kommen in einigen Fällen bis zu zehn Sprachen
innerhalb einer Komposition vor, darunter Englisch, Spanisch, Türkisch und Arabisch, aber
auch Russisch, Polnisch und BKMS vor. Bedingt durch das meist verwendete kolloquiale
Register der jeweiligen Sprachen und das frequentierte Code-Switching und Translanguaging
kommt es in den Texten auch zur Herausbildung von Neologismen, die morphologische
Elemente von mindestens zwei Sprachen beinhalten. Dabei werden meistens slawische
Stämme mit deutschen Affixen verbunden.
Bei der Frage nach der Relevanz des Forschungsgegenstands muss der Umstand berücksichtigt
werden, dass die Verwendung slawischer Sprachen im Deutschrap und Deutschrap als Genre
seit dem Ende der 2010-er Jahre kein Randphänomen mehr darstellt. Von den rund 100
deutschsprachigen Rapper*innen mit einer slawischen L1/L2 in Deutschland, Österreich und
der Schweiz ist vor allem der Künstler Capital Bra (bürg. Vladislav Balovatzky) von zentraler
Bedeutung für die Popularisierung des Russischen und des Deutschraps. Durch seinen
kommerziellen Erfolg in der deutschsprachigen Musikbranche in den Jahren 2018/2019
machte er die slawischen Sprachen und Deutschrap als Genre zum popkulturellen Mainstream
und verhalf damit auch weiteren deutsch-slawischen Rapper*innen zur Bekanntheit.
Bei dem Vortrag, der als ein Werkstattbericht aus einem Habilitationsprojekt zu verstehen ist,
geht es um Konzepte und die Praxis von Mehrsprachigkeit und Translanguaging in den Lyrics
von slawisch-deutschen Rapper*innen sowie in den YouTube-Kommentaren ihres Publikums.
Dabei werden auch die lexikalischen Lehnprozesse aus den slawischen Sprachen in die
deutsche Jugendsprache bzw. das Kiez-Deutsche beleuchtet.

Teilen

Zurück