Alf laila wa-laila, 3. Auflage, Bd. 1: Die Geschichten von 1001 Nacht, Nächte 1 bis 186

Kairo 1893 = 1311 h.
Signatur: Ci IX 59 a-1

Das vorliegende Exponat umfasst die ersten fünfzehn Geschichten in 186 Nächten der „1001 Nächte” auf 340 Seiten, als dritte Auflage. Sowohl die Basmala, als auch die Kustoden wurden aus dem vorigen Druck übernommen, jedoch unterscheidet sich der monotone, nüchterne europäische Druckstil, welcher über ausschließlich Asterisken und Klammern zur Zierde und Kennzeichnung von Gedichten, Nächten und Titeln verfügt, als auch das europäische, aus Holz und Leinfasern bestehende Papier von der vorangehenden Ausgabe. Durch das Material wirkt das Exponat älter als sein Vorgänger und wird problematischerweise durch das in dem Holz enthaltene, Säure freisetzende Lignin längerfristig zersetzt. Inhaltlich unterscheidet sich die Auflage nur in einzelnen Revisionen des Stils, die Abfolge der Geschichten blieb unverändert. Zudem wurde in dieser Auflage erstmalig ein Register zu den Erzählungen auf der letzten Seite eingefügt. Außerdem sind über Versen vereinzelt von europäischer Hand die Versfüße eingezeichnet worden. Die Ränder der Drucktypen sind manchmal, vor allem bei den Seitenzahlen, erkennbar. Der originale Einband und die partiell aus der Bindung verrückten Seiten weisen deutliche Gebrauchsspuren auf. Der Stil des Exponats lässt vermuten, dass dieser Druck auch an ein europäisches, orientalistisches Publikum gerichtet war.

Xenia Conforti