Osteuropäische Geschichte und Landeskunde

Transliteration Maße Kalender

Transliteration und Transkriptionstabelle der kyrillischen Schrift

Russische Kirillica

Kirillica

wiss.Translit.

Duden-

Transkription

Engl./Amerik.

Transkription

А а

A a

A a

A a

Б б

B b

B b

B b

В в

V v

W w

V v

Г г

G g

G g (o/eгo → -w-)

G g

Д д

D d

D d

D d

Е е

E e

E e (Je je)

E e

Ё ё

Ё ё

Jo jo (O o)

E e

Ж ж

Ž ž

Sch sch (Sh sh)

Zh zh (J j)

З з

Z z

S s

Z z

И и

I i

I i

I i

Й й

J j

J j (I i)

Ĭ ĭ (I i, J j, Y y)

К к

K k

K k (кc → x)

K k

Л л

L l

L l

L l

М м

M m

M m

M m

Н н

N n

N n

N n

О о

O o

O o

O o

П п

P p

P p

P p

Р р

R r

R r

R r

С с

S s

S s (Ss ss, ß)

S s

Т т

T t

T t

T t

У у

U u

U u

U u

Ф ф

F f

F f

F f

Х х

Ch ch

Ch ch

Kh kh (H h)

Ц ц

C c

Z z

Ts ts (C c)

Ч ч

Č č

Tsch tsch

Ch ch

Ш ш

Š š

Sch sch

Sh sh

Щ щ

Šč šč

Schtsch schtsch

Shch shch

Ъ ъ

'' (-)

'' ( )

Ы ы

Y y

Y y

Y y

Ь ь

'

(j)

'

Э э

Ė ė

E e

E e

Ю ю

Ju ju

Ju ju

Yu yu (Ju ju, Iu iu)

Я я

Ja ja

Ja ja

Ya ya (Ja ja, Ia ja)

Abweichungen im Ukrainischen

Г г

H h

H h

H h

Ґ ґ

G g

G g

G g

Є є

Je je

Je je

Ye ye (Je je, Ie ie)

I i

I i

I i

I i

Ї ї

Ji ji

Ji ji

Yi yi (Ji ji)

Abweichungen im Weißrussischen

Г г

H h (G g)

H h (G g)

H h (G g)

Ў ў

Ŭ ŭ

U u

U u (W w)

'

-

Abweichungen im Bulgarischen

Щ щ

Št št

Scht scht

Sht sht

Ъ ъ

Ă ă (Ŭ ŭ)

A a (U u, Â â)

A a (U u, Y y, Q q)

Abweichungen im Makedonischen

Ѓ ѓ

G' g'

G' g'

G' g'

Ќ ќ

K' k'

K' k'

K' k'

S s

Dz dz

Dz dz

Dz dz

Abweichungen im Serbischen

Ђ ђ

Ð đ

(Dj dj)

J j

J j

Љ љ

Lj lj

Њ њ

Nj nj

Ћ ћ

Ć ć

X x

H h

Џ џ

Dž dž

Quelle: www.vonrauch.de/slavist/transkrt.htm

Russische Maße und Gewichte

1 Arschin (aršin) = 0,71m
1 Desjatine (desjatina) = 1,08 ha
1 Pud (pud) = 16,38 kg
1 Werst (verst) = 1,067 km

Quelle: Heiko Haumann, Geschichte Russlands, München/Zürich 1996, S.16.

Vgl. auch: www.fonline.de/rs-ebs/geschichte/groessen/mas13.htm

Julianischer Kalender

In Russland galt auch nach der Gregorianischen Kalenderreform von 1582, die auf den 4. gleich den 15. Oktober folgen ließ, bis zum 1./14. Februar 1918 weiter der julianische Kalender. Bei einer Umrechnung sind deshalb den russischen Daten in der Zeit von 1582-1700 zehn Tage, im 18. Jahrhundert elf, im 19. Jahrhundert zwölf und in den Jahren von 1900 bis 1918 dreizehn Tage hinzuzuzählen.

Quelle: Heiko Haumann, Geschichte Russlands, München/Zürich 1996, S.16.