Štefica Martić wurde 1945 in Derventa (Bosnien und Herzegowina) geboren. Sie studierte Weltliteratur in Belgrad. Viele Jahre war sie beim Goethe-Institut in Belgrad tätig. Während des Krieges Übersiedlung nach Zagreb, wo sie als freie Übersetzerin lebt. Sie hat unter anderem Juli Zeh, Thomas Hürlimann, Daniel Kehlmann und Judith Hermann ins Kroatische übersetzt.