WS 2013/14 Blockseminar (PS/HS): Der Butterfly-Komplex. Amerikanisch-Koreanische Liebschaften in Literatur und Film (1959-2001)

Dozentin: PD Dr. Hyunseon Lee

Seminar-Anmeldung

Für die Teilnahme am Seminar ist eine Anmeldung per Email (hyunseon.lee@germanistik.uni-siegen.de) notwendig.

Beschreibung

Das Seminar verfolgt die medialen Inszenierungen der Liebesbeziehungen zwischen AmerikanerInnen und KoreanerInnen nach dem Koreakrieg (1950-1953) bis zur Gegenwart. Diese werden im Hinblick auf die Verwandlungen des Butterfly-Narrativs betrachtet, welches im Roman Pierre Lotis Madame Chrysanthème (1887) entworfen wurde und im Laufe des letzten Jahrhunderts eine globale Dimension erreicht hat.

Durch die mächtige musiktheatralische Wirkung der Oper Madama Butterfly (1904) von Giacomo Puccini wandert das Butterfly-Narrativ im Laufe des 20. Jarhunderts in verschiedene Medienkontexte und ist international unterschiedlich rezipiert bzw. übertragen worden, so dass von einer intermedialen, transkulturellen Butterfly die Rede sein kann. Durch die tragische Beziehung zwischen dem amerikanischen Soldaten und der sich selbst aufopfernden Japanerin zeigt das Butterfly-Narrativ exemplarisch die vergeschlechtlichte Dynamik der auf ungleichen Machtverhältnissen basierten Ost-West-Beziehungen.

Im Zentrum des Seminars steht die 'westliche Prinzessin' (Yang gongchu) - eine koreanische Prostituierte im Dienst amerikanischer Soldaten als GI-‚Bräute‘. Es geht um die Veränderungen, die die Geschichte um diese Figur und die interkulturelle Ehe im Laufe der Zeit im koreanischen Raum erfährt. Die zentralen Fragen lauten:

Inwiefern ist die global-populäre Butterfly in der koreanischen Literatur und in koreanischen Filmen zu finden?
In welchen Formen präsentieren sich die Prostituierten im Militärcamp als postkoloniale Butterflies in der koreanischen (Medien)Kultur? Und inwiefern unterscheidet sich diese Postkolonialität von der japanischen Butterfly?
Inwiefern erfährt die 'westliche Prinzessin' durch die Globalisierungsprozesse der 1990er Jahre eine Transformation?

Eine detaillierte Liste der Literatur und Medien wird Anfang des Semesters ausgegeben.

Die TeilnehmerInnen sind zu einem Referat verpflichtet.

Empfohlene Literatur und Filme für den 1. Block:

Pierre Lotis Roman Madame Chrysanthème (1887); Übersetzungen auf Deutsch, English, auch per Internet erhältlich.
Giacomo Puccinis Oper Madama Butterfly (1904); Libretto auch per Internet.
Lee Beom-seons Roman Obaltan (A Stray Bullet) (1959; Verfilmung 1961)
Bok Geo-ils Roman Camp Seneca GI-Town (1994).
Silver Stallion (1991, Regie Chang Kil-su, Ahn Chung-hyos Roman auf Deutsch 2001).
Yuh Ji-yeon: Beyond the Shadow of Camptown. Korean Military Brides in America, New York/London 2002.

PS Modul Geschichte Koreas II

HS Neuere Forschung Modernes Korea