Dept. 4: Modern Languages

Institute of German Language and Literature

Research

WR-AI-TING

Creative writing with AI tools in school and museum contexts, sub-project on literature/writing didactics (BMBF)

More information • Prof. Dr. Carolin Führer • WR-AI-TING

“Lügengeschichten multimodal erzählen” within the framework of the third-party funding consortium “Aufgabenqualität im digital gestützten Unterricht”

More information • Prof. Dr. Carolin Führer

Hybrid edition of Martin Opitz's German-language works (DFG project)

More information • Prof. Dr. Jörg Robert

Religious Knowledge in Narrative Form

Edition and Commentary of Religious Verse and Prose Texts from the 13th to the 16th Century (Hybrid Edition)

More information • Prof. Dr. Klaus Ridder

Education and AI in the 21st century

Technology-supported innovations in subject-specific teaching settings, sub-project: Text competence

More information • Prof. Dr. Carolin Führer

Middle High German Semantics of Aesthetics

A digital lexicological information system

More information • Prof. Dr. Annette Gerok Reiter (CRC 1391 “Different Aesthetics”) • Prof. Dr. Manuel Braun (Stuttgart)

with the participation of: Dr. Marion Darilek • Dr. Uli Barton • Leslie Wentsch • Prof. Dr. Stefan Engelberg (Tübingen/Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim)

RiSC: Surprising Production

Developing probabilistic production models to enable the prediction of reading times based on readers' expectations in situated language comprehension

Prof. Dr. Britta Stolterfoht • Dr. Fabian Schlotterbeck

Teaching

Winter Term 2025/26

Lecturer	Title	SWS	Category
Dr. Fabian Schlotterbeck	Verarbeitung kreativer Sprache mit ChatGPT	2	AI/LLM
Prof. Dr. Carolin Führer	Kreatives und Kritisches Denken im Zeitalter der KI	2	AI, Discussion
Prof. Dr. Carolin Führer	Ästethische Erfahrung und Bildung im Netz	2	AI, Discussion
Dr. Daniela Matz	KI Im Deutschunterricht	2	AI
Dr. Sercan Sever	Sprachliche Reflexion von Technik - mit, über und durch Technik reden	2	DH, Discussion

Summer Term 2025

Lecturer	Title	SWS	Category
Prof. Dr. Carolin Führer	KI im Deutschunterricht	2	AI/LLM, Discussion
Prof. Dr. Carolin Führer	Schreiben in digitalen Lernumgebungen	2	AI/LLM, Discussion
Dr. Fabian Schlotterbeck	Weißt Du, was ich sagen will? - Erwartungen in der menschlichen Sprachverarbeitung	2	AI/LLM

to the menu

Institute of English Languages and Literatures

Research

Annotating Literature

(Student Peer Learning Project and Research Project)

More information • Prof. Dr. Matthias Bauer • Prof. Dr. Angelika Zirker

TDISF – Tübingen Database of Irish Science Fiction

Dr. Raphael Zähringer

The aesthetics of co-creativity in early modern English literature

More information • Prof. Dr. Matthias Bauer • Ina Berner • Yves Herak • Prof. Dr. Angelika Zirker

REDACT - Researching Europe, Digitalisation and Conspiracy Theories

More information • Prof. Dr. Michael Butter et al.

Teaching

Winter Term 2025/26

Lecturer	Title	SWS	Category
Prof. Dr. Angelika Zirker	Miscellanies and Commonplace Books: Readers as Authors from the Early Modern Period to Contemporary Online Platforms	2	DH theory, Discussion
Denise Meier	Machine or Woman? AI, Gender and Reimagining Femininity on Screen	2	AI, Discussion
Dr. Johanna Roering	Technolibertarianism in Contemporary American Politics	2	AI, Discussion
Dr. Raphael Zähringer	Anthologising Anglophone Science Fiction	2	Database

Summer Term 2025

Lecturer	Title	SWS	Category
Dr. Raphael Zähringer	Eighteenth-Century Print Culture	2	Database
Prof. Dr. Christoph Reinfandt, Prof. Dr. Ingrid Hotz-Davies	AI Fiction	2	DH theory
Jun.-Prof. Dr. James Griffiths	Data collection in linguistics: Acceptability judgments	2	DH tools, Quantitative research
Prof. Dr. Matthias Bauer	Understanding Early Modern Drama - Digital Methods	2	AI/LLM, Digital edition
Prof. Dr. Matthias Bauer, Prof. Dr. Angelika Zirker	Workgroup: Annotating Literature	4	Digital edition, DH publication
Marina Pingler	Beyond Algorithms: (Re)Imagining AI in American Literature and Culture	2	DH theory

to the menu

Institute of Romance Languages and Literatures

Research

Travel to France and Italy

The correspondence of southern German noble and patrician families (17th and 18th centuries)

Hans Baumann

Recording regularities in the dramatic works of Pedro Calderón de la Barca using a computational approach

More information • Prof. Dr. Hanno Ehrlicher

Comptes rendus de débats parlementaires à l'Assemblée nationale de mai et juin 2019

in: ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage)

More information • Apl. Prof. Dr. Rembert Eufe • Dr. Fabian Schwabe (Master specialisation Digital Humanities)

Navigating 'Fin de Siècle' Iberian Cultural Fields

A Digital Humanities' Exploration of Madness Representations

Dr. Adriana Rodríguez-Alfonso

Decoding Global Digital Humanities

Mediations in Latin America's Digital Transformation (TRT Argentina 2025-2026)

More information • Dr. Adriana Rodríguez-Alfonso • Dr. Gimena del Río Riande (UBA, CONICET)

Digitisation and analysis of cultural transfers in Colombian literary journals (1892–1950) (DFG)

Prof. Dr. Hanno Ehrlicher

PaLaFra

From Latin to French: Building and analysing a digital corpus of Late Latin and Old French (DFG-ANR)

More information • Apl. Prof. Dr. Rembert Eufe

Corpus of debates on language legislation in the French National Assembly from 2014 to 2020

More information • Apl. Prof. Dr. Rembert Eufe • Dr. Fabian Schwabe (Master specialisation Digital Humanities) • Hans Baumann

Database from the Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique

Jun.-Prof. Dr. Evelyn Wiesinger • Dr. Fabian Schwabe (Master specialisation Digital Humanities)

Teaching

Winter Term 2025/26

Lecturer	Title	SWS	Category
Dr. Adriana Rodríguez-Alfonso	Literatura e Inteligencia Artificial: tendencias y perspectivas en las Humanidades Digitales hispánicas/ Literatur und Künstliche Intelligenz: Trends und Perspektiven in den Digitalen Geisteswissenschaften der hispanischen Welt	2	AI, Discussion

Summer Term 2025

Lecturer	Title	SWS	Category
Prof. Dr. Rembert Eufe, Dr. Fabian Schwabe	Sprachwissenschaft Italienisch	2	Digital edition

to the menu

Institute of Linguistics

General linguistics

Research

NorthEuraLex

Lexicostatistical Database of Northern Eurasia

More information • Prof. Dr. Gerhard Jäger

Database of South American Languages (DSAL)

More information • Prof. Dr. Gerhard Jäger

Understanding of, and Explanations with, Large Language Models

More information • Prof. Dr. Michael Franke • (VW-Momentum Funding, official begin October 2025)

CrossLingference

More information • Prof. Dr. Gerhard Jäger

TuLaR (Tupían Language Resources)

More information • Prof. Dr. Gerhard Jäger

Teaching

Summer Term 2025

Lecture	Title	SWS	Category
Prof. Dr. Gerhard Jäger	Automatic Speech Recognition	2	Digitisation, AI/LLM
Prof. Dr. Michael Franke, Prof. Dr. Carsten Eickhoff	Understanding Language Models	6	AI/LLM

to the menu

Theoretical Computer Linguistics

Research

ALEE

Adaptive Digital Learning in Economics Education

More information • Dr. Kordula De Kuthy

Excellence Mini Research Training Group “Machine Learning in Education”

Part of “Machine Learning: New Perspectives for Science” Exzellenzclusters

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers with 10 Co-Pls

AI2Teach

Individual tutoring in an extended digital teaching-learning concept for foreign language classroom (AIM Foundation)

Mehr Informationen • Prof. Dr. Detmar Meurers mit Co-Pls • Prof. Dr. Ulrich Trautwein • Prof. Dr. Benjamin Nagengast • Prof. Dr. Josef Schrader

Digital internal differentiation

Integration of linguistic and cognitive measures for adaptive support (DigBindiff) (Robert Bosch-Stiftung)

Detmar Meurers with Co-Pl • Prof. Dr. Caterina Gawrilow

SAW sub-project in “Competencies of school teachers and adult educators in teaching German as a second language in linguistically diverse class rooms (COLD)”

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers

Comparing Meaning in Context (CoMiC)

(Project A4 in CRC 833)

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers

LATILL

Level-Adequate Texts in Language Learning (EU)

Prof. Dr. Detmar Meurers in collaboration with the Universities of Vienna, Salamanca, Charnivtsi and the ÖSD

Adaptive digital Learning in Economics Education (Joachim Herz Stiftung)

Prof. Dr. Detmar Meurers with Co-Pls • Prof. Dr. Ulf Brefeld (Leuphana University) • Prof. Dr. Dirk Loerwald • Dr. Michael Koch (IÖB Oldenburg)

Interact4School

Individualized learning and the interfaces to school: Effective digital practicing as a basis for competence-oriented foreign language teaching (BMBF)

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers with Co-Pls • Prof. Dr. Ulrich Trautwein • Prof. Dr. Benjamin Nagengast • Prof. Dr. Torben Schmidt (Leuphana University)

KANSAS

Competence-adative, user-oriented search engine for authentic language learning materials (BMBF)

More information • Detmar Meurers

in collaboration with the German Institute for Adult Education and the Mercator Institute for Language Promotion and German as a Second Language, University of Cologne

Developing an interactive workbook for English foreign language teaching

Integrating state-of-the-art form and meaning assessment from computational linguistics into a current workbook (DFG, Project T1 in CRC 833)

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers

WoLKE – Where do AI methods offer solutions to challenges in teaching specific subjects?

Computer linguistics-based design and evaluation of curriculum-based courses for language and STEM teaching (MWK BW, PH Ludwigsburg, PH Schwäbisch Gmünd)

More information • Prof. Dr. Detmar Meurers

Teaching

Winter Term 2025/26

Lecturer	Title	SWS	Category
Maksim Shmalts	LLM-based Assistants	2	AI/LLM, DH tools

to the menu

Former Research Training Unit 1808 "Ambiguity: Production and Reception"

Research

Tübingen Interdisciplinary Corpus of Ambiguity Phenomena (TInCAP)

More information • Asya Achimova, PhD

to the menu

Institute of German Language and Literature

Institute of Romance Languages and Literatures

Theoretical Computer Linguistics

Institute of English Languages and Literatures

Institute of Linguistics

Former RTG 1808 Ambiguity

Creative writing with AI tools in school and museum contexts, sub-project on literature/writing didactics (BMBF)

Edition and Commentary of Religious Verse and Prose Texts from the 13th to the 16th Century (Hybrid Edition)

Technology-supported innovations in subject-specific teaching settings, sub-project: Text competence

A digital lexicological information system

Developing probabilistic production models to enable the prediction of reading times based on readers' expectations in situated language comprehension

(Student Peer Learning Project and Research Project)

The correspondence of southern German noble and patrician families (17th and 18th centuries)

in: ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage)

A Digital Humanities' Exploration of Madness Representations

Mediations in Latin America's Digital Transformation (TRT Argentina 2025-2026)

From Latin to French: Building and analysing a digital corpus of Late Latin and Old French (DFG-ANR)

Lexicostatistical Database of Northern Eurasia

Adaptive Digital Learning in Economics Education

Part of “Machine Learning: New Perspectives for Science” Exzellenzclusters

Individual tutoring in an extended digital teaching-learning concept for foreign language classroom (AIM Foundation)

Integration of linguistic and cognitive measures for adaptive support (DigBindiff) (Robert Bosch-Stiftung)

(Project A4 in CRC 833)

Level-Adequate Texts in Language Learning (EU)

Individualized learning and the interfaces to school: Effective digital practicing as a basis for competence-oriented foreign language teaching (BMBF)

Competence-adative, user-oriented search engine for authentic language learning materials (BMBF)

Integrating state-of-the-art form and meaning assessment from computational linguistics into a current workbook (DFG, Project T1 in CRC 833)

Computer linguistics-based design and evaluation of curriculum-based courses for language and STEM teaching (MWK BW, PH Ludwigsburg, PH Schwäbisch Gmünd)