13.07.2020
Essenszuschuss im Innenstadtkasino neben der Frauenklinik
Rundmail des Kanzlers
*** English version below ***
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
mit dem Betreiber des Innenstadtkasinos neben der Frauenklinik (Calwer Str. 7/2, 72076 Tübingen) wurde auf Wunsch des Personalrats bereits im vergangenen Jahr eine Vereinbarung getroffen, wonach auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität ein bezuschusstes Mittagessen in dieser Einrichtung des Klinikums einnehmen können. Dieses Angebot stand aufgrund der Corona-Pandemie während der vergangenen Monate nicht zur Verfügung. Inzwischen hat das Klinikum das Kasino auch für Beschäftigte der Universität wieder geöffnet.
Bitte beachten Sie, dass am Eingang zum Kasino Zugangskontrollen stattfinden und im Kasino entsprechende Hygienevorkehrungen und Abstandsregelungen getroffen wurden, die einzuhalten sind!
Universitätsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter weisen sich dort bitte mit ihrem Beschäftigtenausweis aus.
Um das Angebot eines bezuschussten Mittagessens wahrnehmen zu können, muss eine personalisierte Chipkarte beantragt werden. Das entsprechende Formular finden Sie zum Download unter dem Stichwort „Kasino-Kundenkarte“ auf uni-tuebingen.de/de/591. Chipkarten, die bereits im vergangenen Jahr beantragt und ausgegeben wurden, behalten ihre Gültigkeit.
Beschäftigte, die erstmals eine Kantinenkarte beantragen wollen, senden den ausgefüllten und unterschriebenen Antrag per Hauspost an die darauf angegebene Adresse im Kasino Schnarrenberg. Nach Erstellung wird Ihnen die Karte an Ihre dienstliche Anschrift zugesandt. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit ca. eine Woche beträgt und die Karte nur im Innenstadtkasino mit Geld beladen werden kann.
Darüber hinaus ist es für Beschäftigte der Universität möglich, auch ohne die genannte Kantinenkarte im Kasino zu essen und dort bar zu bezahlen.
Allerdings ist in diesem Fall eine Bezuschussung durch den Arbeitgeber nicht möglich.
Die Regelung ist auf die Dauer der Sanierung der Mensa Wilhelmstraße begrenzt. Zum Besuch des Kasinos Frauenklinik durch Beschäftigte der Universität sollten nach Möglichkeit die nachfrageschwächeren Randzeiten (vor 12.15 Uhr und nach 13.30 Uhr) genutzt werden.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Andreas Rothfuß
(Kanzler)
-----------------------------------------------------------
Dear colleagues,
At the request of the staff council, an agreement was reached last year with the operator of the city center “Kasino” refectory next to the Women's Hospital (Calwer Str. 7/2, 72076 Tübingen) under which university employees can also take a subsidized lunch at this facility of the university hospital. Due to the corona pandemic, this offer was not available during the past months. By now, the hospital has reopened the Kasino for university employees.
Please note that there are access controls at the entrance to the Kasino. In addition, appropriate hygiene arrangements and distance regulations have been established which must be observed. University employees are asked to identify themselves at the Kasino with their employee ID card.
If you would like to take advantage of the offer of a subsidized lunch, you have to apply for a personalized chip card. You can download the corresponding form under the keyword “Kasino-Kundenkarte” (Kasino customer card) at uni-tuebingen.de/de/591. Chip cards applied for and issued last year remain valid.
If you want to apply for a card for the first time, please send the completed and signed application form by internal mail to the address indicated on it at the Schnarrenberg Kasino. Once the card has been issued, it will be sent to your work address. Please note that the processing time is about one week and the card can be loaded with money in the city center Kasino only.
University employees can also eat at the Kasino without the chip card and pay in cash.
In this case, however, the employer cannot subsidize the costs.
This arrangement is limited to the renovation time of the Wilhelmstraße refectory. Whenever possible, university employees should go to the Kasino next to the Women’s Hospital during the off-peak hours (before 12:15 pm and after 1:30 pm) when the demand is lower.
With best regards,
Dr. Andreas Rothfuß
(Executive Vice-President)