Übersetzungswürfel: Sechs Seiten europäischer Literatur und Übersetzung. Die Verwandlung des Fremden

Vom 6. bis 10. Mai 2015 veranstaltet das Slavische Seminar der Universität Tübingen im Rahmen der Forschungsprojekte „TransStar Europa“ und „Übersetzungswürfel“ ein Literaturfestival: An fünf aufeinanderfolgenden Tagen wird literarisches Übersetzen analytisch, künstlerisch und interaktiv in Szene gesetzt. Zum Auftakt am 6. Mai lesen und diskutieren im Pfleghofsaal der ukrainische Protestautor Juri Andruchowytsch, die deutsch-iranische Autorin Sudabeh Mohafez und der tschechische Exilautor Lubomír Martinek.

Am Freitagabend geht es im Brechtbau-Theater im Neuphilologikum um „Gescheitertes: Alles, was beim Übersetzen schiefgeht“: Witze über die Tschuktschen? Unverständlich. Eine Mischsprache aus Russisch und Ukrainisch? Unübersetzbar. Der Hauptheld heißt Zbigniew Szczypiorski? Unaussprechbar. – Das Improtheater Action und Drama aus Leipzig zeigt, welchen Mühen sich Übersetzer tagtäglich unterziehen, wenn sie Unverständliches, Unübersetzbares und vieles mehr in eine andere Sprache bringen wollen und wie sie dabei scheitern. Beginn ist um 20 Uhr.

Das Improvisationstheater Action und Drama besteht seit 2009 und integriert in sein Spiel knallende Szenen-Collagen und fließende Geschichten, ruhiges Erzählen und Kratzen am Assoziations-Tempolimit.

Auf dem Programm stehen zahlreiche weitere Lesungen mit Autoren und Übersetzern aus verschiedenen europäischen Ländern. Außerdem finden Übersetzungsworkshops und ein Moderationsseminar für die Stipendiatinnen und Stipendiaten des TransStar-Projekts statt, die aus Polen, Tschechien, Kroatien, Österreich, der Schweiz und Deutschland kommen. Am Samstag, dem 9. Mai, präsentieren sie ihre künstlerischen und übersetzerischen Arbeiten in der Veranstaltung „Die Kunst der literarischen Übersetzung“ im Stadtmuseum.

Ausführliches Festivalprogramm: http://www.slavistik.uni-tuebingen.de/transstar.html

Kontakt:

Claudia Dathe
Koordinatorin des Projekts "TransStar Europa"
Universität Tübingen, Slavisches Seminar
Wilhelmstr. 50
Telefon 07071/29-74275
E-Mail claudia.dathe[at]uni-tuebingen.de