Die literarischen Übersetzerinnen Katharina Wolf-Grießhaber und Štefica Martić waren Mitte Juli als "Translators in Residence" am Slavischen Seminar der Universität Tübingen zu Gast. Im Rahmen des Translators-in-Residence-Programms kommen jedes Semester erfahrene literarische Übersetzer und Übersetzerinnen für einen Monat nach Tübingen und geben den Studierenden einen praktischen Übersetzungskurs. Der Schwerpunkt im zu Ende gehenden Semester lag auf den südslawischen Sprachen Bosnisch, Serbisch und Kroatisch.
Katharina Wolf-Grießhaber übersetzt seit über 30 Jahren Literatur ins Deutsche. Sie hat unter anderem Slavenka Drakulić, Danilo Kiš, und Dževad Karahasan übertragen. Als sie Mitte der 1980er Jahre nach Belgrad reiste, war die Stadt noch die Hauptstadt von Jugoslawien, und sie übersetzte aus dem Serbokroatischen. Heute fragt sie ihre Autoren, bevor ein Text erscheint, aus welcher Sprache sie übersetzt sein möchten, denn die Unterschiede zwischen Bosnisch, Serbisch und Kroatisch sind vor allem politischer Natur.
Štefica Martić ist in Bosnien aufgewachsen, hat in Belgrad studiert und viele Jahre am dortigen Goetheinstitut gelehrt. Mit dem Krieg musste die Kroatin nach Zagreb übersiedeln, wo sie heute als Übersetzerin deutschsprachiger Literatur lebt. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören Daniel Kehlmann, Judith Hermann und Katja Lange-Müller.
