Ob Flüchtlingskrise, Krieg in der Ukraine oder Griechenlanddebatte – die gegenwärtige politische und gesellschaftliche Situation in Europa ist geprägt vom permanenten Aufeinanderprallen unterschiedlicher Kulturen, Traditionen und historischer Erfahrungen. Das Fremde und Eigene zusammenzubringen, ist seit jeher das Wesen des Übersetzens. Das Slavische Seminar der Universität Tübingen hat in den vergangenen drei Jahren mit dem EU-Projekt „TransStar Europa“ fünfzig angehende Kulturmittlerinnen und Kulturmittler aus acht europäischen Ländern im literarischen Übersetzen und internationalen Kulturmanagement geschult. Durch die gemeinsamen Aktivitäten der Teilnehmer und Partnerinstitutionen in Tschechien, Polen, der Ukraine, Slowenien und Kroatien wurde zugleich ein kreatives Netzwerk für die europäische Zusammenarbeit etabliert.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten während der Laufzeit des Projekts Gelegenheit, viele wichtige Orte europäischer Geschichte kennen. So fand die Auftaktveranstaltung zum Netzwerktreffen in Prag in der deutschen Botschaft statt – an dem Ort, an den 1989 Tausende ausreisewillige DDR-Bürger geflüchtet waren. Die Veranstaltungen in Kiew 2013 und 2014 ließen die TransStar-Teilnehmer zu Augenzeugen der zivilgesellschaftlichen Umbrüche in der Ukraine werden.